Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene ka onongo ladobo oneno ngat mukene tye ka bino, en myero odange ki dwan malongo me ciko dano-nu pe me bino cok kwede.
Afrikaans[af]
En as ’n melaatse iemand sien aankom het, moes hy uitroep om daardie persoon te waarsku om van hom af weg te bly.
Amharic[am]
ይህ በሽታ ያለበት ሰው አንድ ሌላ ሰው ወደ እሱ አቅጣጫ ሲመጣ ካየ ሰውየው ወደ እሱ እንዳይቀርብ ለማስጠንቀቅ ገና ከሩቁ ጮክ ብሎ መናገር ነበረበት።
Arabic[ar]
وإذا رأى ابرص شخصا آتيا، كان يجب ان يصرخ ويقول له ان يبقى بعيدا عنه.
Bashkir[ba]
Махаулы кеше үҙенә берәйһенең яҡынлашыуын күргәндә: «Нәжес! Нәжес!» — тип ҡысҡырырға тейеш булған.
Bemba[bem]
Kabili uwa fibashi nga amona umuntu umbi aleisa, alekabila ukubilikisha ku kusoka ulya muntu ukumutaluka.
Bulgarian[bg]
И ако един прокажен видел, че друг човек се приближава до него, трябвало да извика, за да го предупреди да стои настрана от него.
Catalan[ca]
Si un leprós veia que una altra persona s’acostava, havia de cridar per avisar-la que es mantingués lluny.
Cebuano[ceb]
Ug kon ang sanlahon makakita ug laing tawo nga nagsingabot, siya kinahanglang motawag sa pagpasidaan nianang tawhana sa pagpalayo kaniya.
Czech[cs]
A když malomocný viděl, že k němu přichází nějaký zdravý člověk, musel na něj volat, aby k němu nechodil.
Danish[da]
Og hvis en spedalsk så et andet menneske nærme sig, skulle han råbe at den anden måtte holde sig borte.
German[de]
Sobald ein Aussätziger jemand kommen sah, musste er laut rufen, um denjenigen zu warnen.
Ewe[ee]
Eye ne anyidzela kpɔ ame aɖe wògbɔna la, ele be wòado ɣli agblɔ na amea be wòagagogo ye o.
Efik[efi]
Ndien edieke owo akpamfia okokụtde owo efen edide, enye ekenyene ndifiori n̄kpo man ọtọt owo oro okûsan̄a ekpere imọ.
Greek[el]
Και αν ένας λεπρός έβλεπε κάποιον άλλον άνθρωπο να έρχεται, έπρεπε να φωνάξει και να τον προειδοποιήσει να μείνει μακριά του.
English[en]
And if a leper saw another person coming, he had to call out to warn that person to stay away from him.
Spanish[es]
Si un leproso veía que se acercaba alguien, tenía que avisarle para que se apartara.
Estonian[et]
Kui haige nägi kedagi lähenemas, tuli tal hüüda ja hoiatada tulijat, et see temast eemale hoiaks.
Finnish[fi]
Jos spitaalinen näki jonkun tulevan kohti, hänen täytyi huutamalla varoittaa tätä pysymään hänestä kaukana.
Faroese[fo]
Og sá ein spitalskur eitt annað menniskja, skuldi hann rópa, at tað skuldi halda seg burtur.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ kpitiyelɔ na ni mɔ ko miiba lɛ, esa akɛ ebolɔ koni ekɛbɔ mɔ lɛ kɔkɔ akɛ eya sɛɛ.
Hausa[ha]
Kuma idan kuturu ya ga wani mutum yana zuwa, dole ne ya sanar da mutumin cewa ya gafara daga wurinsa.
Hindi[hi]
और अगर एक कोढ़ी किसी को अपनी तरफ आते देखता तो उसे ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाना होता था, ताकि वह आदमी सावधान हो जाए और उसके पास न आए।
Hiligaynon[hil]
Kag kon makita sang isa ka aruon nga may tawo nga nagapadulong sa iya, dapat sia magsinggit agod paandaman ina nga tawo nga indi magpalapit sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bona bema lepera tauna ese tau ta ia itaia, namona be ia boiboi bona unai tauna ia hadibaia ia kahirakahira do ia mai lasi.
Croatian[hr]
A ako bi neki gubavac vidio da mu se netko približava, morao ga je vikom upozoriti da mu ne prilazi.
Hungarian[hu]
És ha egy leprás meglátta, hogy valaki közelít feléje, kiabálva figyelmeztetnie kellett az illetőt, hogy maradjon távol tőle.
Armenian[hy]
Երբ բորոտը տեսներ մեկին մոտենալիս, պետք է բղավեր՝ զգուշացնելու, որ նա իրենից հեռու մնար։
Indonesian[id]
Dan, apabila seorang penderita kusta melihat orang lain datang, ia harus berseru untuk memperingatkan orang itu agar menjauh darinya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na onye ekpenta ahụ ka mmadụ na-abịa, ọ ga na-eti mkpu iji dọọ onye ahụ aka ná ntị ka ọ ghara ịbịa ya nso.
Iloko[ilo]
Ket no makita ti agkukutel nga adda sabali nga umasideg, masapul a pakdaaranna dayta a tao nga umadayo kenkuana.
Isoko[iso]
Yọ ọmoti ọ tẹ ruẹ ohwo nọ ọ be nya ze, o re bo via re ọ vẹvẹ ohwo na unu nnọ a dikihẹ ugbo.
Italian[it]
E se un lebbroso vedeva arrivare qualcuno, doveva gridare a gran voce per avvertirlo di stare lontano da lui.
Japanese[ja]
また,人がやって来るのを見たら,近寄ってはいけない,と大声でさけばなければなりませんでした。
Georgian[ka]
კეთროვანი თუ დაინახავდა, რომ მასთან ვინმე მიდიოდა, ხმამაღლა უნდა დაეყვირა და გაეფრთხილებინა, რომ არ მიახლოებოდა.
Kazakh[kk]
Егер алыстан біреудің келе жатқанын көрсе: “Таза емеспін!”— деп айғайлайтын.
Korean[ko]
그리고 나병 환자는 다른 사람이 자기 쪽으로 오는 걸 보면, 큰 소리로 경고하여 가까이 오지 못하게 해야 하였어요.
Konzo[koo]
Kandi omuhagha inakabya akalhangira owundi omundu akasa, iniakabirikira omundu oyo athi aseghere.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe wa mbumba wamona muntu ubena kwiya palutwe yanji, wabijikanga ne kusopesha yewo muntu kubula kusambakana nanji.
Kwangali[kwn]
Ano nsene munayingondwe a mona muntu gwapeke kuna kuwiza, ga hepa kuzigira mokumurondora a kare ure nage.
Ganda[lg]
Era omugenge bwe yalabanga omuntu omulala ng’ajja, yalinanga okwogerera waggulu ng’amulabula aleme okumusemberera.
Lingala[ln]
Mpe soki moto ya maba amoni moto mosusu azali koya, asengelaki koganga makasi mpo na kokebisa moto yango ete apusana pene na ye te.
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າ ຄົນ ຂີ້ທູດ ເຫັນ ຄົນ ອື່ນ ຍ່າງ ເຂົ້າ ມາ ລາວ ຕ້ອງ ຮ້ອງ ເຕືອນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ນັ້ນ ໃຫ້ ຢູ່ ຫ່າງໆ.
Lozi[loz]
Mi wa mbingwa ha n’a ka bona mutu ya iketile a taha, n’a na ni ku huwa ni ku zibisa mutu y’o kuli a mu kekuluhe.
Lithuanian[lt]
Pamatęs ateinantį žmogų, raupsuotasis privalėdavo šaukti įspėdamas prie jo nesiartinti.
Luba-Lulua[lua]
Nenku pavua muena nsudi umona muntu mukuabu wenda ulua kudiye, uvua ne bua kuela lubila bua kumanyisha muntu au bua kuimanyina kule nende.
Luvale[lue]
Kaha nge uze muka-mbumba mwamona mutu mweza, atelele kutambakana nakumulweza nge atela kumusosoloka.
Latvian[lv]
Ja spitālīgais ieraudzīja pretī nākam citu cilvēku, viņam bija skaļā balsī jābrīdina pretimnācējs, lai tas viņam netuvotos.
Macedonian[mk]
А ако некој лепрозен видел како доаѓа друг човек, морал да вика за да го предупреди човекот да не му се приближува.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും ദൂരെനിന്നു വരുന്നതു കണ്ടാൽ, ഈ അസുഖമുള്ളവർ ‘അശുദ്ധൻ, അശുദ്ധൻ’ എന്നു വിളിച്ചുപറയണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
U jekk imġiddem kien jara lil xi ħadd ieħor ġej, kellu jgħajjat biex juri lil dak il- bniedem li għandu joqgħod ’il bogħod minnu.
Burmese[my]
ပြီးတော့ လူတစ်ယောက် လာ နေတာကို မြင်ရင် သူတို့ အနား ကပ် မ လာဖို့ အော် ပြီး သတိပေး ရတယ်။
Norwegian[nb]
Og hvis en spedalsk så at en annen var på vei mot ham, måtte han rope for å advare den personen mot å komme for nær.
Nepali[ne]
अनि कुनै कुष्ठरोगीले अरू कोही मानिस आउँदै गरेको देख्यो भने ठूलो स्वरले त्यो व्यक्तिलाई टाढै बस्न भन्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
En als een melaatse iemand zag aankomen, moest hij hard roepen om hem te waarschuwen dat hij uit de buurt moest blijven.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge molephera a be a bona motho yo mongwe a e-tla, o be a swanetše go goelela bakeng sa go lemoša motho yoo gore a se mmatamele.
Nyanja[ny]
Ndipo panthaŵiyo wakhate akaona munthu wina akubwera, anali kukuwa kuti achenjeze munthuyo kuti asafike pafupi.
Nyankole[nyn]
Kandi omubembe ku yaabaire areeba omuntu ondiijo arikwija, akaba agamba n’eiraka rihango kurabura omuntu ogwo ngu atamuhikaho.
Ossetic[os]
Хъотырджын-иу искӕй ӕрбацӕйцӕугӕ куы федта, уӕд-иу хъуамӕ хъӕр кодтаид, рынчын дӕн, зӕгъгӕ.
Papiamento[pap]
Anto ora un leproso a mira un otro hende ta bini, e mester a grit’é p’e keda leu.
Pijin[pis]
And sapos wanfala leprosy man lukim nara man kam, hem mas singaot for talem datfala man for stap farawe from hem.
Polish[pl]
Gdy kogoś zobaczyli, mieli krzyczeć, by do nich nie podchodził.
Portuguese[pt]
Caso visse alguém se aproximando, o leproso tinha de falar bem alto e avisar a pessoa para não chegar perto.
Quechua[qu]
Runas paykunaman mana chimpanankupajtaj, “¡leprayoj kani!”, nispa qhaparinanku karqa.
Rundi[rn]
Kandi igihe umunyamibembe yaba abonye uwundi muntu ariko araza, yabwirizwa gusemerera kugira ngo aburire nya muntu ngo agume kure yiwe.
Romanian[ro]
Iar dacă un lepros vedea pe cineva venind spre el, trebuia să strige pentru a-l avertiza să stea departe.
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo umubembe yabaga agiye guhura n’umuntu, yagombaga kuvuga mu ijwi rirenga, akamusaba kumugendera kure.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ti buruma abâ mbeni zo na gango ni, a lingbi lo dekongo si zo ni angbâ yongoro na lo.
Sinhala[si]
ලාදුරු හැදිලා තියෙන කෙනෙක් දුර තියාම කාව හරි දැක්කොත් ඒ කෙනාට අයින් වෙන්න පුළුවන් වෙන විදිහට කෑගහලා අනතුරු අඟවනවා.
Slovak[sk]
A keď malomocný uvidel niekoho prichádzať, musel ho zďaleka varovať, aby sa k nemu nepriblížil.
Slovenian[sl]
Če je gobavec videl koga prihajati, je moral vpiti, tako da bi tega človeka opozoril, naj se mu ne približuje.
Samoan[sm]
Afai e iloa atu e se tagata lepela se isi tagata o savali mai, e tatau ona valaau leotele atu e lapataʻi le tagata lea ia sōsō mamao ese.
Albanian[sq]
E në qoftë se i lebrosuri shihte një njeri tjetër që po vinte, duhej të thërriste për ta paralajmëruar atë njeri që t’i qëndronte larg.
Serbian[sr]
Kada bi gubavac video da mu prilazi neka druga osoba, morao je da viče kako bi je upozorio da se drži podalje od njega.
Sranan Tongo[srn]
Èn efu wan gwasiman ben si wan tra sma e kon, dan a ben musu bari fu warskow a sma taki a ben musu tan fara fu en.
Swati[ss]
Nakwenteka umuntfu lonebulephelo abona lomunye umuntfu achamuka, bekumelwe amemete amecwayise kutsi angasondzeli kuye.
Southern Sotho[st]
Haeba molepera a ne a bona motho e mong a atamela, o ne a lokela ho hoeletsa e le hore a lemose motho eo hore a se ke a atamela haufi le eena.
Swedish[sv]
Och om en spetälsk såg någon annan komma, måste han ropa och varna honom för att komma nära.
Swahili[sw]
Na ikiwa mwenye ukoma angemwona mtu mwingine akija, alipaswa kumwonya kwa sauti na kumwambia akae mbali naye.
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa mwenye ukoma angemwona mtu mwingine akija, alipaswa kumwonya kwa sauti na kumwambia akae mbali naye.
Tigrinya[ti]
ሓደ ድዉይ ብማዕዶ ሓደ ሰብ ናብኡ ገጹ ይመጽእ ከም ዘሎ እንተደኣ ርእዩ: ነቲ ሰብ ካብኡ ንኺርሕቕ ዓው ኢሉ ኼጠንቅቖ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Shi orimande nana̱ nenge orgen a nguren van yô, i gba u nana yôô genger genger sha u tan or la icin sha er nana kporom ikyua a nan ga yô.
Turkmen[tk]
Eger pis açan adam biriniň golaýlaşyp gelýändigini görse, ýanyna gelmez ýaly gygyryp duýdurýardy.
Tagalog[tl]
At kapag nakita ng isang ketongin na may dumarating na ibang tao, dapat siyang sumigaw para babalaan ang taong iyon na lumayo sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme fa molepero a ka bona motho yo mongwe a tla, o ne a tshwanetse go goa gore a tlhagise motho yoo gore a se ka a mo atamela.
Tongan[to]
Pea kapau na‘e sio ha tokotaha kilia ki ha taha kehe ‘oku ha‘u, na‘e pau ke ne kaila le‘o-lahi ke fakatokanga ki he tokotaha ko iá ke fakamama‘o meiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos lepraman i lukim wanpela man i kam, em i mas singaut na toksave long dispela man long stap longwe long em.
Turkish[tr]
Cüzamlı kişi, birinin kendisine yaklaştığını görürse uzak durması için onu uyarmalıydı.
Tsonga[ts]
Naswona loko munhu wa nhlokonho a vona munhu a ta, a a fanele a huwelela a byela munhu wa kona leswaku a nga tshineli.
Tswa[tsc]
Loku a munhu loyi a nga babya hi hlokonho a wona wokari na ata, i wa fanele ku banguleka a tlharihisa a munhu loye lezaku a nga tshineli laha kusuhani kakwe.
Tumbuka[tum]
Ndipo usange muntu wavyoni wawona muntu wakwiza kufupi na iye, wakacenjezganga mwakucemerezga kuti muntu uyo wakhale kutali.
Twi[tw]
Na sɛ ɔkwatani bi hu onipa foforo sɛ ɔreba a, na ɛsɛ sɛ ɔteɛteɛm de bɔ onii no kɔkɔ na wamma ne nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Mi chil chnopaj tal jun krixchano li jkʼaʼemal chamele, skʼan chalbe ti akʼo skʼej sbae.
Ukrainian[uk]
Якщо прокажений бачив, що до нього хтось наближається, то повинен був кричати, попереджаючи його триматися подалі.
Urdu[ur]
اگر ایک کوڑھی یہ دیکھتا تھا کہ کوئی اُس کی طرف آ رہا ہے تو وہ اُونچی آواز میں چلّاتا تھا: ”مجھ سے دُور رہو۔“
Venda[ve]
Nahone arali muthu a re na mapele a tshi vhona muṅwe muthu a tshi khou ḓa, o vha a tshi fanela u huwelela a mu vhudza uri a si sendele tsini nae.
Vietnamese[vi]
Và khi thấy một người đến gần mình, người cùi phải la lớn để báo cho người kia tránh xa mình.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon an usa nga sanlahon nakakita hin iba nga tawo nga tiarabot, kinahanglan suminggit hiya ha pagpahamangno hiton nga tawo nga magpahirayo ha iya.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba umntu oneqhenqa ubona omnye umntu esiza, kwakufuneka amkhwaze aze amlumkise ukuba amele kude kuye.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń gbé lọ́tọ̀ ni. Bí adẹ́tẹ̀ bá sì rí èèyàn kan tó ń bọ̀ lọ́dọ̀ rẹ̀, ó ní láti tètè sọ fún ẹni náà pé kí ó dúró sọ́hùn-ún kí ó má ṣe dé ọ̀dọ̀ òun.
Yucateco[yua]
Wa juntúul máax yaan lepra tiʼ ku yilik táan u náatsʼal wa máaxeʼ, unaj u yaʼaliktiʼ maʼ u náatsʼal tu yiknal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa binni ni napa lepra riʼ gúʼyabe zidxiña tuuxa laabe la? naquiiñeʼ gábibe laa huarabe para guixaleʼ.
Zulu[zu]
Futhi uma umuntu onochoko ebona umuntu eza ngakuye, kwakudingeka amemeze amxwayise ukuba angasondeli kuye.