Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато националното законодателство не предвижда нито полагане на клетва, нито такава декларация, се следва предвидената в параграф # процедура
Czech[cs]
Pokud vnitrostátní právní předpisy domovského státu svědka neumožňují ani složit přísahu, ani učinit místopřísežné prohlášení, postupuje se podle odstavce
Danish[da]
Såfremt den nationale lovgivning hverken giver mulighed for at aflægge ed eller at afgive en sådan erklæring, skal den i stk. # fastsatte fremgangsmåde følges
German[de]
Kennt das Heimatrecht des Zeugen oder des Sachverständigen weder einen Eid noch eine solche Erklärung, so bleibt es bei der Belehrung gemäß Absatz
English[en]
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph # shall be followed
Estonian[et]
Kui siseriiklikus õiguses ei ole vande ega pühaliku tõotuse andmist ette nähtud, järgitakse lõikes # ettenähtud menetlust
Finnish[fi]
Jos kansallisessa lainsäädännössä ei ole säännöksiä valan vannomisesta eikä vakuutuksen antamisesta, noudatetaan # kohdassa määrättyä menettelyä
French[fr]
Si la législation nationale ne prévoit ni la possibilité de prêter serment, ni celle de faire une telle déclaration, la procédure à suivre est celle prévue au paragraphe premier
Italian[it]
Qualora il diritto nazionale non preveda né il giuramento né la dichiarazione solenne, si segue la procedura di cui al paragrafo
Lithuanian[lt]
Jeigu nacionalinėje teisėje nėra nuostatų nei dėl priesaikos, nei dėl iškilmingo pasižadėjimo, laikomasi šio straipsnio # dalyje nurodytos tvarkos
Maltese[mt]
Jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali ma tipprovdi la għall-possibbiltà li jittieħed ġurament u lanqas għall-possibbiltà li ssir din id-dikjarazzjoni, għandha tiġi segwita l-proċedura prevista fil-paragrafu
Dutch[nl]
Indien het nationale recht niet voorziet in de mogelijkheid een eed of een zodanige verklaring af te leggen, wordt volstaan met de procedure bedoeld in lid
Portuguese[pt]
Se a legislação nacional não previr a possibilidade de prestar juramento nem a de fazer essa declaração, o procedimento a seguir é o previsto no n.o
Romanian[ro]
În cazul în care legislația națională nu prevede nici posibilitatea de a depune jurământ, nici de a face o astfel de declarație, se aplică procedura prevăzută de alineatul
Slovak[sk]
Ak vnútroštátny právny poriadok neupravuje ani prísahu, ani miestoprísažné vyhlásenie, postupuje sa spôsobom uvedeným v odseku
Slovenian[sl]
Kadar nacionalna zakonodaja ne določa niti prisege niti svečane izjave, se postopa v skladu s postopkom, opisanim v odstavku