Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Almal wat ’n Sjintopriester wil wees, moet hierdie boek lees.”
Amharic[am]
እሱም “የሺንቶ ካህን መሆን የሚፈልግ ማንኛውም ሰው ይህን መጽሐፍ ማንበብ ይኖርበታል” አለ።
Arabic[ar]
فقال لي عندئذ: «على كل مَن يريد ان يصبح كاهنا شنتويا ان يقرأ هذا الكتاب».
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia, “An gabos na gustong magin padi nin Shinto dapat magbasa kan librong ini.”
Bemba[bem]
Lyena atile: “Onse uufwaya ukuba shimapepo wa baShinto afwile ukulabelenga ici citabo.”
Bulgarian[bg]
Той каза: „Всеки, който иска да стане шинтоистки свещеник, трябва да прочете тази книга.“
Cebuano[ceb]
Siya miingon, “Ang tanan nga buot magpari sa Shinto kinahanglang magbasa niini.”
Czech[cs]
On na to řekl: „Každý, kdo chce být šintoistickým knězem, by si ji měl přečíst.“
Danish[da]
Han sagde: „Enhver der gerne vil være shintopræst, bør læse denne bog.“
German[de]
Er sagte: „Wer Schinto-Priester werden will, sollte dieses Buch unbedingt lesen.“
Ewe[ee]
Egblɔ be, “Ele be ame sia ame si di be yeazu Shinto nunɔla la naxlẽ agbalẽ sia.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mi ete, “Akpana owo ekededi emi oyomde ndidi oku Shinto okot n̄wed emi.”
Greek[el]
Εκείνος μου είπε: «Όποιος θέλει να γίνει Σιντοϊστής ιερέας, πρέπει να διαβάσει αυτό το βιβλίο».
English[en]
He said, “Everyone who wants to be a Shinto priest should read this book.”
Spanish[es]
Entonces me dijo: “Todo el que quiera ser sacerdote sintoísta debería leer este libro”.
Estonian[et]
„Seda raamatut peaks lugema igaüks, kes tahab shinto preestriks saada,” lausus ta.
Finnish[fi]
”Jokaisen, joka haluaa šintopapiksi, pitäisi lukea tämä kirja”, hän sanoi.
Fijian[fj]
E tukuna na bete: “E dodonu mera wilika na ivola qo o ira kece era vinakata mera bete ni lotu Shinto.”
French[fr]
” Il a ajouté : “ Tous ceux qui veulent devenir prêtres shintoïstes devraient lire ce livre. ”
Ga[gaa]
Ekɛɛ mi akɛ, “Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni miisumɔ ni ebatsɔ Shinto osɔfo lɛ akane wolo nɛɛ.”
Gun[guw]
E dọmọ, “Mẹhe jlo na yin yẹwhenọ Shinto tọn lẹpo dona hia owe ehe.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia, “Dapat ini basahon sang mga gusto mangin pari sang Shinto.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Idia ura Shinto pris ai idia lao taudia ibounai be inai buka idia duahia be namo.”
Croatian[hr]
Nato je on odvratio: “Svatko tko želi postati šintoistički svećenik mora pročitati ovu knjigu.”
Haitian[ht]
Li di: “Kèlkeswa moun ki vle vin yon prèt chintoyis ta dwe li liv sa a.”
Hungarian[hu]
„Mindenkinek el kell olvasnia ezt a könyvet, aki sintó pap szeretne lenni” – mondta.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Setiap orang yang ingin menjadi pendeta Shinto harus membaca buku ini.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị m, “Onye ọ bụla nke chọrọ ịghọ onye nkụzi n’okpukpe Shinto kwesịrị ịgụ akwụkwọ a.”
Iloko[ilo]
Kinunana, “Amin a mayat nga agbalin a padi a Shinto masapul a basaenna daytoy a libro.”
Isoko[iso]
Ozerẹ na ọ tẹ ta nọ, “Ohwo kpobi nọ ọ gwọlọ jọ ozerẹ egagọ Shinto o re se obe nana.”
Italian[it]
Lui disse: “Chiunque voglia diventare un sacerdote scintoista dovrebbe leggere questo libro”.
Japanese[ja]
するとその人は,「これからの神主は聖書を読まないとだめですよ!」 と言いました。
Georgian[ka]
მან მომიგო: „ყველამ, ვისაც სურს, სინტოისტი მღვდელი გახდეს, ეს წიგნი უნდა წაიკითხოს“.
Kuanyama[kj]
Okwa ti, “Keshe ou a hala okuninga omupristeri waShinto oku na okulesha embo eli.”
Korean[ko]
그러자 그는 “신관이 되고 싶은 사람이라면 누구나 이 책을 읽어야 하네” 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Wañambijile’mba: “Yense ukeba kwikala mumpe mu kipwilo kya ba Shinto wafwainwa kutanga uno buku.”
Kwangali[kwn]
Age ta tanta asi: “Nkenye ogu ana hara kukara mupristeli goUshinto ga hepa kuresa buke ezi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi wampovesa vo: “Konso muntu ozolele kituka mfumu a dibundu dia Xintoísta, kafwete tanga nkanda wau.”
Ganda[lg]
N’agamba nti, “Buli muntu ayagala okufuuka kabona w’Abashinto asaanidde okusoma ekitabo kino.”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Moto nyonso oyo alingi kokóma nganga-nzambe ya Shinto, asengeli kotánga buku oyo.”
Lozi[loz]
Muprisita yo a bulela kuli, “Mutu kaufela ya bata ku ba muprisita wa bulapeli bwa Sishinto u swanela ku bala buka ye.”
Lithuanian[lt]
Tada jis tarė: „Kiekvienas, norintis būti sintoistų dvasininku, turėtų skaityti šią knygą.“
Luba-Lulua[lua]
Kuambaye ne: “Muntu yonso udi musue kulua muakuidi wa mu Shinto udi ne bua kubala mukanda eu.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi, “Wose mwasaka kupwa kapilishitu wamukwitava chavaka-Shinto atela kutanga mukandou.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Muntu wejima wakeñaña kwikala kapristu waShinto watela kutaña iwu mukanda.”
Luo[luo]
Nowachona ni: “Ng’ato ang’ata madwaro bedo jadolo mar Shinto owinjore osom bugni.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy maintsy mamaky an’ity boky ity izay te ho lasa pretra shintoista.”
Marshallese[mh]
Ear wõnm̦aanl̦o̦k im ba, “Aolep ro me rekõn̦aan erom juon pris in Shinto rej aikuj riiti bok in.”
Macedonian[mk]
Тој ми одговори: „Секој што сака да стане шинтоистички свештеник треба да ја чита оваа книга“.
Burmese[my]
“ရှင်တိုဘုန်းတော်ကြီး ဖြစ်ချင်တဲ့သူတိုင်း ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်သင့်တယ်” လို့သူကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Alle som ønsker å bli shintoprest, burde lese denne boken.»
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Kehe gumwe ngoka a hala okuninga omuyambi gwaShinto oku na okulesha embo ndika.”
Dutch[nl]
Hij zei: „Iedereen die shintopriester wil worden, zou dit boek moeten lezen.”
South Ndebele[nr]
Wathi, “Woke umuntu ofuna ukuba mpristi wobuShinto kufuze afunde incwadi le.”
Northern Sotho[nso]
O ile a re, “Yo mongwe le yo mongwe yo a nyakago go ba moruti wa Boshinto o swanetše go bala puku ye.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno iye anandiuza kuti: “Aliyense amene akufuna kudzakhala wansembe wachishinto ayenera kuwerenga buku limeneli.”
Ossetic[os]
Уӕд мын афтӕ бакодта: «Кӕд искӕй фӕнды, цӕмӕй сауджын суа, уӕд хъуамӕ ацы чиныг ӕнӕмӕнгӕй бакӕса».
Pangasinan[pag]
Imbaga ton, “Kaukolan ya basaen na amin a malabay ya magmaliw a parin Shinto iyan libro.”
Polish[pl]
Wtedy powiedział: „Każdy, kto chce być kapłanem w sintoizmie, powinien ją przeczytać”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Todo mundo que deseja ser sacerdote xintoísta devia ler este livro.”
Rundi[rn]
Ni kwo guca ambwira ati: “Umuntu wese ashaka kuba umuherezi w’umushinto arakwiye gusoma iki gitabu.”
Romanian[ro]
El mi-a zis: „Oricine vrea să fie preot şintoist ar trebui să citească această carte“.
Russian[ru]
Тогда он сказал: «Всякий, кто хочет стать синтоистским священником, должен прочитать эту книгу».
Kinyarwanda[rw]
Yarambwiye ati “umuntu wese ushaka kuba umuyobozi mu idini rya Shinto agomba gusoma iki gitabo.”
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ එයා මට කිව්වා “ෂින්ටෝ පූජකයෙක් වෙන්න කැමති හැමෝම මේ පොත කියවන්න ඕනේ” කියලා.
Slovak[sk]
Na to mi povedal: „Každý, kto sa chce stať šintoistickým kňazom, by mal čítať túto knihu.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Vsak, ki bi rad postal šintoistični duhovnik, bi moral prebrati to knjigo.«
Samoan[sm]
Ona fai mai lea o ia: “E ao i tagata uma e fia avea ma faifeʻau Sinitō ona faitau i lenei tusi.”
Shona[sn]
Akati, “Munhu wose anoda kuva mupristi wechiShinto anofanira kuriverenga.”
Albanian[sq]
Ai më tha: «Të gjithë ata që duan të bëhen priftërinj shintoistë duhet ta lexojnë këtë libër.»
Serbian[sr]
On je rekao: „Svako ko želi da postane šintoistički sveštenik, treba da pročita ovu knjigu.“
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Ibri sma di wani tron wan Syinto priester musu leisi a buku disi.”
Swati[ss]
Wase utsi: “Wonkhe umuntfu lofuna kuba ngumphristi longumShinto kufanele ayifundze lencwadzi.”
Southern Sotho[st]
O ile a re, “Motho e mong le e mong ea batlang ho ba moruti oa Boshinto o lokela ho bala buka ena.”
Swedish[sv]
Då sade han: ”Alla som vill bli shintopräster borde läsa den här boken.”
Swahili[sw]
Naye akaniambia, “Yeyote anayetaka kuwa kuhani wa dini ya Shinto, anapaswa kusoma kitabu hiki.”
Congo Swahili[swc]
Naye akaniambia, “Yeyote anayetaka kuwa kuhani wa dini ya Shinto, anapaswa kusoma kitabu hiki.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ทุก คน ที่ อยาก เป็น นัก บวช ชินโต ควร อ่าน หนังสือ นี้.”
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ፡ “ካህን ሺንቶ ኪኸውን ዚደሊ ዝዀነ ይኹን ሰብ፡ ነዚ መጽሓፍ እዚ ኼንብብ ኣለዎ” በለኒ።
Tiv[tiv]
Maa a kaa a mo ér, “Hanma or u nan soo u lun pristi u kwaghaôndo u Shinto yô, gba u nana ôr takerada ne.”
Tagalog[tl]
Sinabi naman niya, “Ang lahat ng gustong maging paring Shinto ay dapat magbasa ng aklat na ito.”
Tetela[tll]
Nde akambutɛ ate: “Onto tshɛ lalanga monga ɔlɔmbɛdi l’ɔtɛmwɛlɔ wa Shinto pombaka mbadia dibuku nɛ.”
Tswana[tn]
O ne a re, “Mongwe le mongwe yo o batlang go nna moruti wa bodumedi jwa Bo-Shinto o tshwanetse go bala buka eno.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakaamba kuti, “Boonse bayanda kuba bapaizi bacikombelo ca Shinto beelede kulibala bbuku eeli.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Olgeta man husat i laik kamap pris bilong lotu Sinto i mas ritim dispela buk.”
Turkish[tr]
O da, “Şinto rahibi olmak isteyen herkes bu kitabı okumalı” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “Un’wana ni un’wana loyi a lavaka ku va muprista wa Shinto u fanele a yi hlaya.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati, “Waliyose uyo wakukhumba kuŵa wasembe wa Cishinto wakwenera kuŵazga buku ili.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, “Ɛsɛ sɛ obiara a ɔpɛ sɛ ɔyɛ Shinto sɔfo no kenkan saa nhoma yi bi.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Кожен, хто хоче стати синтоїстським священиком, повинен прочитати цю книгу».
Umbundu[umb]
Eye wa ndi sapuila hati: “Wosi o yongola oku kala ocitunda cetavo lio Xintoísmo, o sukila oku tanga elivulu eli.”
Venda[ve]
O ri, “Muṅwe na muṅwe ane a ṱoḓa u vha mufunzi wa Vhushinto u tea u i vhala.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Ai muốn trở thành thầy chủ của Thần Đạo nên đọc cuốn sách này”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring, “An ngatanan nga karuyag magpadi han Shinto kinahanglan magbasa hini.”
Xhosa[xh]
Wathi, “Wonke umntu ofuna ukuba ngumfundisi wobuShinto umele ayifunde le ncwadi.”
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé, “Gbogbo ẹni tó bá fẹ́ di àlùfáà ẹ̀sìn Ṣintó ló yẹ kó ka ìwé yìí.”
Chinese[zh]
他说:“谁想当神道教祠官都应该读读这本书。”
Zulu[zu]
Wathi: “Wonke umuntu ofuna ukuba umpristi wenkolo yobuShinto kufanele afunde le ncwadi.”