Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Want Job het gesê: ‘Ek is beslis reg,+
Arabic[ar]
٥ لِأَنَّ أَيُّوبَ قَالَ: ‹مُحِقٌّ أَنَا،+
Bemba[bem]
5 Pantu Yobo atile, ‘Cine cine ndi mulungami,+
Bulgarian[bg]
5 Защото Йов каза: ‘Аз съм прав,+
Cebuano[ceb]
5 Kay si Job miingon, ‘Ako husto gayod,+
Efik[efi]
5 Koro Job ọkọdọhọde, ‘Ke akpanikọ, ami mmenen,+
Greek[el]
5 Διότι ο Ιώβ είπε: “Σίγουρα έχω δίκιο,+
Croatian[hr]
5 Jer Job je rekao: ‘Ja sam pravedan,+
Hungarian[hu]
5 Jób ugyanis azt mondta: »Igazam van,+
Armenian[hy]
5 Քանի որ Հոբն ասաց. «Ես ճիշտ եմ+,
Indonesian[id]
5 Karena Ayub telah mengatakan, ’Aku pasti berada di pihak yang benar,+
Igbo[ig]
5 N’ihi na Job asịwo, ‘Ọ dịghị ihe ọjọọ m mere,+
Iloko[ilo]
5 Ta kinuna ni Job, ‘Pudno unay nga addaak iti umiso,+
Kyrgyz[ky]
5 Анткени Аюп мындай деди: „Меники туура+,
Lingala[ln]
5 Mpamba te Yobo alobi: ‘Nazali mpenza na elonga,+
Malagasy[mg]
5 Fa hoy i Joba: ‘Marina ny ahy,+
Macedonian[mk]
5 Зашто, Јов рече: ‚Јас сум праведен,+
Maltese[mt]
5 Għax Ġob qal, ‘Għandi raġun,+
Northern Sotho[nso]
5 Gobane Jobo o itše: ‘Ke nepile,+
Nyanja[ny]
5 Pakuti Yobu wanena kuti, ‘Ndithu ine si ine wolakwa,+
Ossetic[os]
5 Иов афтӕ зӕгъы: „Ӕз раст дӕн+,
Polish[pl]
5 Hiob bowiem rzekł: ‚Zaiste, mam rację,+
Rundi[rn]
5 Kuko Yobu avuga ngo: ‘Ndi mu kuri koko+,
Romanian[ro]
5 Căci Iov a spus: «În mod sigur am dreptate,+
Russian[ru]
5 Вот, Ио́в сказал: „Я прав+,
Kinyarwanda[rw]
5 Kuko Yobu yavuze ati ‘ndi mu kuri rwose,+
Sinhala[si]
5 මන්ද යෝබ් මෙසේ කියා ඇත. ‘මා ධර්මිෂ්ඨය. +
Slovak[sk]
5 Jób totiž povedal: ‚Určite som v práve,+
Slovenian[sl]
5 Job je namreč rekel: ‚Jaz sem pravičen,+
Samoan[sm]
5 Auā ua faapea mai Iopu, ‘E saʻo lava aʻu,+
Shona[sn]
5 Nokuti Jobho ati, ‘Ndakarurama,+
Albanian[sq]
5 Se Jobi tha: ‘Patjetër kam të drejtë,+
Serbian[sr]
5 Jer Jov je rekao: ’Ja sam pravedan,+
Sranan Tongo[srn]
5 Bika Yob taki: ’Mi abi leti. +
Southern Sotho[st]
5 Etsoe Jobo o itse, ‘Ka sebele ke nepile,+
Swahili[sw]
5 Kwa maana Ayubu amesema, ‘Hakika mimi niko upande wa haki,+
Tagalog[tl]
5 Sapagkat sinabi ni Job, ‘Ako ay talagang nasa tama,+
Tswana[tn]
5 Gonne Jobe o ne a re, ‘Ruri ga ke na molato,+
Turkish[tr]
5 Eyüp diyor ki, ‘Ben kesinlikle haklıyım,+
Tsonga[ts]
5 Hikuva Yobo u te, ‘Kunene ndzi lulamile,+
Twi[tw]
5 Hiob aka sɛ, ‘M’asɛm yɛ dɛ,+
Xhosa[xh]
5 Kuba uYobhi uthe, ‘Ngokuqinisekileyo ndilungile,+
Chinese[zh]
5 约伯曾说:‘我是无辜的+,
Zulu[zu]
5 Ngoba uJobe uthé, ‘Ngokuqinisekile anginaphutha,+