Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter onverskoonbare sonde het party van Jesaja se landgenote gepleeg?
Amharic[am]
አንዳንድ እስራኤላውያን የፈጸሙት ትልቅ ኃጢአት ምን ነበር?
Bemba[bem]
Lubembu nshi ulushingalekelelwa ulo abekashi banankwe aba kwa Esaya bacitile?
Cebuano[ceb]
Unsang di-mapasaylong sala ang nahimo sa pipila sa mga katagilungsod ni Isaias?
Czech[cs]
Jakého neodpustitelného hříchu se dopouštějí někteří Izajášovi krajané?
Danish[da]
Hvilken utilgivelig synd havde nogle af Esajas’ landsmænd gjort sig skyldige i?
German[de]
Welche geradezu unentschuldbare Sünde haben einige der Landsleute Jesajas begangen?
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ si ŋu taflatsedodo aɖeke mele o kae Yesaya detɔ aɖewo wɔ?
Efik[efi]
Nso idiọkn̄kpọ oro mînyeneke ntak ke ekemmọ mbon idụt Isaiah ẹnam?
Greek[el]
Ποια αδικαιολόγητη αμαρτία έχουν διαπράξει μερικοί συμπατριώτες του Ησαΐα;
English[en]
What inexcusable sin have some of Isaiah’s fellow countrymen committed?
Spanish[es]
¿Qué pecado inexcusable han cometido algunos coterráneos de Isaías?
Estonian[et]
Millise õigustamatu patu on teinud mõned Jesaja kaasmaalased?
Persian[fa]
برخی از هموطنان اِشَعْیا مرتکب چه گناه نابخشودنیای شدهاند؟
Finnish[fi]
Mihin räikeään syntiin ovat jotkut Jesajan maanmiehistä syyllistyneet?
Fijian[fj]
Na ivalavala ca cava e sega ni dodonu mera lai coriti tu kina na weka i Aisea?
French[fr]
Quel péché inexcusable certains compatriotes d’Isaïe ont- ils commis ?
Ga[gaa]
Mɛɛ esha ní naajiemɔ bɛ he Yesaia nanemɛi maŋbii lɛ ekomɛi fee?
Gun[guw]
Ylando matin whẹjijọ tẹwẹ tòmẹnu hatọ Isaia tọn lẹ wà?
Hebrew[he]
איזה חטא חסר כל הצדקה חטאו חלק מבני עמו של ישעיהו?
Hindi[hi]
यशायाह के देश के कुछ लोगों ने कैसा घोर पाप किया है?
Hiligaynon[hil]
Anong indi mapasaylo nga sala ang ginhimo sang pila ka kasimanwa ni Isaias?
Croatian[hr]
Za koji grijeh koji su činili neki od Izaijinih sunarodnjaka nema opravdanja?
Hungarian[hu]
Milyen megbocsáthatatlan bűnt követtek el néhányan Ézsaiás honfitársai közül?
Indonesian[id]
Dosa yang tidak termaafkan apa yang dilakukan beberapa orang yang sebangsa dengan Yesaya?
Igbo[ig]
Mmehie dị aṅaa nke na-enweghị ihe ngọpụ ka ndị obobo Aịsaịa meworo?
Iloko[ilo]
Ania ti nakadakdakes a nagbasolan ti dadduma kadagiti kailian ni Isaias?
Italian[it]
Che peccato inescusabile hanno commesso alcuni connazionali di Isaia?
Georgian[ka]
რა მძიმე ცოდვას სჩადის ესაიას ზოგი თანამემამულე?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ಸ್ವದೇಶಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಯಾವ ಅಕ್ಷಮ್ಯ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
이사야의 동포 가운데 일부는 어떤 용서받을 수 없는 죄를 저질렀습니까?
Lingala[ln]
Lisumu nini bato mosusu ya ekólo ya Yisaya basali oyo ekoki kolimbisama te?
Lozi[loz]
Bahabo Isaya ba bañwi ba ezize sibi mañi se ba sa koni ku itatula?
Lithuanian[lt]
Kokią nepateisinamą nuodėmę daro kai kurie Izaijo tautiečiai?
Latvian[lv]
Kādu grēku ir izdarījusi daļa Jesajas tautiešu?
Malagasy[mg]
Inona no fahotana tsy azo nalana tsiny nataon’ny mpiray tanindrazana sasany tamin’i Isaia?
Macedonian[mk]
Кој непростлив грев го направиле некои сонародници на Исаија?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെ ദേശക്കാരിൽ ചിലർ എത്ര വലിയ പാപമാണു ചെയ്യുന്നത്?
Maltese[mt]
Xi nies minn pajjiż Isaija għamlu liema dnub li ma jistax jiġi skużat?
Burmese[my]
ဟေရှာယ၏ တစ်ပြည်တည်းသားချင်းအချို့သည် ခွင့်မလွှတ်နိုင်သောအဘယ်အပြစ်ကို ကျူးလွန်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken alvorlig synd har noen av Jesajas landsmenn begått?
Dutch[nl]
Welke niet te verontschuldigen zonde hebben sommige van Jesaja’s landgenoten begaan?
Northern Sotho[nso]
Ke sebe sefe seo se sa lokafatšwego seo ba bangwe ba magagabo Jesaya ba se dirilego?
Nyanja[ny]
Kodi ndi tchimo losakhululukidwa lotani limene anthu ena a kwawo kwa Yesaya achita?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਹਮਵਤਨੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ki piká imperdonabel algun kompatriota di Isaías a kometé?
Polish[pl]
Jaki niewybaczalny grzech popełniają niektórzy rodacy Izajasza?
Portuguese[pt]
Que pecado inescusável cometiam alguns dos compatriotas de Isaías?
Romanian[ro]
Ce păcat de neiertat au comis unii conaţionali ai lui Isaia?
Russian[ru]
Какой непростительный грех совершили некоторые из соотечественников Исаии?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe cyaha kitababarirwa bamwe mu baturage bo mu gihugu cya Yesaya bakoze?
Sango[sg]
Kota siokpari wa ambeni zo so aduti na yâ kodoro oko na Isaïe asala?
Sinhala[si]
යෙසායාගේ රටවැසියන් සමහරෙකු නියැලුණේ නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළ නොහැකි කිනම් පාපයේද?
Slovak[sk]
Akého neospravedlniteľného hriechu sa dopúšťajú niektorí Izaiášovi krajania?
Slovenian[sl]
Kateri neodpustljivi greh so zagrešili nekateri Izaijevi rojaki?
Shona[sn]
Chivi chipi chisingapembedzeki icho vamwe vevanhu vokwaIsaya vaita?
Albanian[sq]
Cilin mëkat të pafalshëm kanë kryer disa nga bashkatdhetarët e Isaisë?
Serbian[sr]
Koji su neoprostivi greh počinili neki Isaijini zemljaci?
Swedish[sv]
Vilken oursäktlig synd har somliga av Jesajas landsmän begått?
Swahili[sw]
Baadhi ya wananchi wenzi wa Isaya wametenda dhambi gani isiyoweza kutetewa?
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wananchi wenzi wa Isaya wametenda dhambi gani isiyoweza kutetewa?
Tagalog[tl]
Anong di-mapagpapaumanhinang kasalanan ang ginawa ng ilan sa mga kababayan ni Isaias?
Tswana[tn]
Bangwe ba batho ba gaabo Isaia ba dirile boleo bofe jo bo ka se kang jwa itshwarelwa?
Turkish[tr]
İşaya’nın yurttaşlarından bazıları hangi mazur görülemez günahı işledi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xidyoho lexi nga rivaleriwiki lexi endliweke hi van’wana va vanhu va ka va Esaya?
Twi[tw]
Bɔne a anoyi biara nni ho bɛn na Yesaia nkurɔfo no bi ayɛ?
Ukrainian[uk]
Який невиправданий гріх чинять декотрі співвітчизники Ісаї?
Venda[ve]
Ndi tshivhi tshifhio tshi shonisaho tshe tsha itwa nga vhaṅwe vhathu vha bvaho shangoni ḽithihi na Yesaya?
Vietnamese[vi]
Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga diri-mapapasaylo nga sala an nabuhat han iba han mga igkasi-Israelita ni Isaias?
Xhosa[xh]
Sisiphi isono esingathethelelekiyo esiye sasenza isizwe somhla kaIsaya?
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ṣeé gbójú fò wo ni àwọn kan tó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè kan náà pẹ̀lú Aísáyà ṣẹ̀?
Zulu[zu]
Yisiphi isono esingathetheleleki esenziwe abanye babantu bakubo ka-Isaya?