Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ ብዙ ሥራ ይኖራል፤ አስደሳች የሆነ፣ ስሜትን የሚቀሰቅስ፣ ውጤት ያለውና አመርቂ። ስለዚህ ዓይነቱ ሥራ ንጉሥ ሰለሞን:- “ለሰው ሁሉ በድካሙ ከመብላትና ከመጠጣት መልካሙንም ከማየት የተሻለ ነገር የለም” ብሏል። — መክብብ 3:12, 13 አዓት፤ ኢሳይያስ 65:17, 21–25
Czech[cs]
Ano, bude třeba vykonat mnoho práce, ale bude to práce radostná, zajímavá, která přinese svou odměnu. Král Šalomoun o tom řekl: „Není . . . nic lepšího, než . . . že by každý člověk měl jíst a vskutku pít a vidět dobré za všechnu svou tvrdou práci.“ — Kazatel 3:12, 13; srovnej Izaiáše 65:17, 21–25.
Danish[da]
Ja, der bliver meget at gøre, men det bliver et interessant og glædebringende arbejde, en berigende beskæftigelse som den kong Salomon talte om da han skrev at „hvert menneske bør spise og drikke og nyde godt af al sin møje“. — Prædikeren 3:12, 13, NW; se også Esajas 65:17, 21-25.
German[de]
Ja, es wird viel Arbeit zu tun geben, aber sie wird Freude bereiten und interessant sein. Es wird eine lohnende Arbeit sein, in Übereinstimmung mit den Worten König Salomos: „Es [gibt] nichts Besseres . . ., als . . . daß jeder Mensch essen und in der Tat trinken und Gutes sehen sollte für all seine harte Arbeit“ (Prediger 3:12, 13; vergleiche Jesaja 65:17, 21-25).
Ewe[ee]
Ẽ, dɔ geɖe anɔ anyi míawɔ, gake anye dɔ si me dzidzɔ kple vivisese le, dɔ si hea dzidzeme vɛ si ŋu Fia Salomo gblɔ le be, ‘Nu nyui aɖeke meli na wo wu be, woaɖu nu ano nu, eye wòanyo na wo le woƒe agbagbadzedzewo katã me o.’—Nyagblɔla 3:12, 13; tsɔe sɔ kple Yesaya 65:17, 21-25.
Greek[el]
Ναι θα υπάρχει πολλή εργασία να γίνει, αλλά θα είναι χαρωπή, ενδιαφέρουσα εργασία, εργασία απολαυστική για την οποία ο Βασιλιάς Σολομών είπε, «Δεν είναι άλλο καλόν» από το να «τρώγη πας άνθρωπος και να πίνη και να απολαμβάνη καλόν εκ παντός του μόχθου αυτού.»—Εκκλησιαστής 3:12, 13· παράβαλε με Ησαΐας 65:17, 21-25.
English[en]
Yes, there will be much work to do, but it will be joyful, interesting work, a rewarding work concerning which King Solomon said, “There is nothing better” than that “every man should eat and indeed drink and see good for all his hard work.” —Ecclesiastes 3:12, 13; compare Isaiah 65:17, 21-25.
Spanish[es]
Sí, habrá mucho trabajo que hacer, pero será trabajo gozoso, interesante, un trabajo remunerador acerca del cual el rey Salomón dijo: “No hay nada mejor” que el que “todo hombre coma y realmente beba y vea el bien por todo su duro trabajo.”—Eclesiastés 3:12, 13; compare con Isaías 65:17, 21-25.
Finnish[fi]
Niin, tehtävänä on paljon työtä, mutta se on onnellista, mielenkiintoista työtä, palkitsevaa työtä, josta kuningas Salomo sanoi: ”Hän syö ja juo ja nauttii hyvää kaiken vaivannäkönsä ohessa.” – Saarnaaja 3:12, 13; vrt. Jesaja 65:17, 21–25.
French[fr]
Oui, il y aura un immense travail à accomplir, mais il sera joyeux et intéressant. Ce sera un travail enrichissant à propos duquel le roi Salomon déclara: “Il n’y a rien de meilleur (...) que tout homme mange, et boive, et voie le bien pour tout son dur travail.” — Ecclésiaste 3:12, 13; comparez avec Ésaïe 65:17, 21-25.
Croatian[hr]
Da, biti će mnogo posla, no zanimljivog, koji će pričinjavati radost. Biti će to nagrađujući posao u skladu s riječima kralja Salamuna: “Nema ništa bolje ... nego ... kad svaki čovjek jede i pije i uživa dobra od svakoga truda svojega” (Propovjednik 3:12, 13; usporedi Izaija 65:17, 21-25).
Hungarian[hu]
Igen, sok munka lesz majd, de örömteli lesz és érdekes. Eredményes munka lesz, mert Salamon király szavaival összhangban „semmi sem jobb a számukra, mint hogy minden ember egyen és igyon és jót lásson minden kemény munkájáért” (Prédikátor 3:12, 13; vö. Ésaiás 65:17, 21–25).
Indonesian[id]
Ya, akan ada banyak pekerjaan untuk dilakukan, tetapi menyenangkan, menarik, suatu pekerjaan yang penuh berkat, yang oleh Raja Salomo dikatakan, ”bahwa setiap orang dapat makan, minum dan menikmati kesenangan dalam segala jerih payahnya”.—Pengkhotbah 3:12, 13; bandingkan dengan Yesaya 65:17, 21-25.
Italian[it]
Sì, ci sarà molto lavoro da fare, ma sarà un lavoro gioioso e interessante, un lavoro rimuneratore di cui il re Salomone disse: “Non c’è nulla di meglio” se non che “ogni uomo mangi e in realtà beva e veda il bene per tutto il suo duro lavoro”. — Ecclesiaste 3:12, 13; confronta Isaia 65:17, 21-25.
Korean[ko]
‘솔로몬’ 왕은 그런 일에 관하여 “사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것”보다 “나은 것이 없”다고 말한 바 있읍니다.—전도 3:12, 13; 비교 이사야 65:17, 21-25.
Malagasy[mg]
Eny, hisy asa lehibe hotontosaina, nefa hahafaly sy hahavariana izany. Izany dia ho asa hampandroso nahatonga an’i Solomona mpanjaka hanambara hoe: “Tsy misy tsara amin’ny olombelona afa-tsy ny (...) mihinana sy misotro ary finaritra amin’ny fisasarany [asany mafy, MN] rehetra.” — Mpitoriteny 3:12, 13; ampitahao amin’ny Isaia 65:17, 21-25.
Norwegian[nb]
Ja, det blir mye arbeid å gjøre, men det blir et gledebringende, interessant arbeid. Det blir et slikt arbeid som kong Salomo hadde i tankene da han sa: «Ingen ting er bedre . . . enn å . . . spise og drikke og være lykkelig i [til gjengjeld for, EN] alt sitt strev.» — Forkynneren 3: 12, 13; jevnfør Jesaja 65: 17, 21—25.
Dutch[nl]
Ja, er zal veel werk te doen zijn, maar het zal vreugdevol en interessant werk zijn, een lonend werk, waarover koning Salomo zei: ’Er is niets beters dan dat ieder mens eet en inderdaad drinkt en het goede ziet voor al zijn harde werk.’ — Prediker 3:12, 13; vergelijk Jesaja 65:17, 21-25.
Portuguese[pt]
Sim, haverá muito trabalho a fazer, mas será trabalho alegre e interessante, trabalho recompensador, sobre o qual o Rei Salomão disse: “Não há nada melhor” do que isso, “que todo homem coma e deveras beba, e veja o que é bom por todo o seu trabalho árduo”. — Eclesiastes 3:12, 13; veja Isaías 65:17, 21-25.
Romanian[ro]
Da‚ va trebui depusă o muncă enormă dar aceasta va fi îmbucurătoare şi interesantă. Va fi o lucrare satisfăcătoare‚ despre care regele Solomon a spus: „Nu există nimic mai bun (. . .) decît orice om să mănînce şi să bea‚ şi să vadă binele pentru toată munca sa grea.“ — Ecleziast 3:12‚ 13; compară cu Isaia 65:17‚ 21–25.
Samoan[sm]
Ioe, o le a tele naunau galuega e fai, peitai o le a faia galuega e olioli ma fiafia i ai, o se galuega e aogā, lea na fai faatatau i ai e le Tupu o Solomona ana upu: “E leai se mea lelei” na i lo lenei, “ia taitasi le tagata ma ʻai, ma inu, ma fiafia i mea lelei i ana galuega uma.”—Failauga 3:12, 13; faatusatusa i le Isaia 65:17, 21-25.
Swedish[sv]
Ja, det blir mycket arbete, men det blir ett glädjefyllt, intressant och givande arbete. Så här sade kung Salomo om det slaget av arbete: ”Intet är bättre” än att ”någon kan äta och dricka och njuta, vad gott är, under all sin möda”. — Predikaren 3:12, 13; jämför Jesaja 65:17, 21—25.
Twi[tw]
Yiw, wobenya adwuma pii ayɛ, nanso ɛbɛyɛ anigye, adwuma a ahomeka wom, adwuma a mfaso wɔ so a Ɔhene Salomo kaa ho asɛm sɛ, “Adepa nni hɔ” nsen sɛ “onipa biara didi nom hu adepa ne brɛ nyinaa mu” no.—Ɔsɛnkafo 3:12, 13; fa toto Yesaia 65:17, 21-25 ho.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, iṣẹ pupọ yoo wà lati ṣe, ṣugbọn yoo jẹ́ iṣẹ onidunnu, tí ó gbadunmọni, iṣẹ tí ó kún fun èrè-ẹ̀san nipa eyi tí Ọba Solomoni wi pe: “Kò si ohun tí ó dárajù” pe ki “gbogbo eniyan jẹ nitootọ ki ó sì mu ki ó rí rere fun gbogbo iṣẹ aṣekara rẹ̀.” —Oniwasu 3: 12, 13, NW; fiwe Isaiah 65: 17, 21-25.