Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar let op wat die Bybel sê: “Laat hoerery en elke soort onreinheid of hebsug nie eens onder julle genoem word nie” (Efesiërs 5:3).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ግን “ዝሙትና ማንኛውም ዓይነት ርኩሰት ወይም ስግብግብነት በመካከላችሁ ከቶ አይነሳ” ይላል።
Bulgarian[bg]
Но в Библията пише: „Нека блудство и всякаква нечистота или алчност дори да не се споменават между вас.“
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nag-ingon: “Ang pakighilawas ug ang tanang matang sa kahugawan o kadalo dili gayod angay hisgotan sa inyong taliwala.”
Czech[cs]
Bible však říká: „Ať mezi vámi není ani zmínka o smilstvu a kdejaké nečistotě.“
Danish[da]
Men Bibelen siger: „Lad utugt og urenhed af enhver art eller havesyge end ikke nævnes iblandt jer.“
German[de]
Doch in der Bibel heißt es: „Hurerei [sexuelle Unmoral] und jede Art Unreinheit oder Habgier sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden“ (Epheser 5:3).
Greek[el]
Αλλά η Γραφή λέει: «Πορνεία και ακαθαρσία κάθε είδους ή απληστία ούτε να αναφέρεται μεταξύ σας».
English[en]
But the Bible says: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you.”
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia aconseja: “Que la fornicación y la inmundicia de toda clase, o la avidez, ni siquiera se mencionen entre ustedes” (Efesios 5:3).
Estonian[et]
Kuid Piibel hoiatab: „Hoorust ja igasugust ebapuhtust ega ahnust ärgu isegi mainitagu teie seas” (Efeslastele 5:3).
French[fr]
Or la Bible déclare : “ Que fornication et impureté sous toutes ses formes ou avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल कहती है: “तुम्हारे बीच व्यभिचार और किसी भी तरह की अशुद्धता या लालच का ज़िक्र तक न हो।”
Hiligaynon[hil]
Pero ang Biblia nagsiling: “Ang pagpakighilawas kag ang tanan nga sahi sang kahigkuan ukon kakagod indi gid paghinambitan sa tunga ninyo.”
Croatian[hr]
No Biblija upozorava: “Neka se blud i nikakva nečistoća ili pohlepa i ne spominju među vama” (Efežanima 5:3).
Hungarian[hu]
A Biblia viszont erre figyelmeztet: „Paráznaság és bármiféle tisztátalanság vagy kapzsiság még csak ne is említtessék közöttetek” (Efézus 5:3).
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab berkata, ”Mengenai percabulan dan setiap jenis kenajisan atau ketamakan, disebut saja pun jangan di antara kamu.”
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti Biblia: “Ti pannakiabig ken tunggal kita ti kinarugit wenno kinaagum saan koma nga uray madakamat iti nagtetengngaanyo.”
Italian[it]
Ma la Bibbia dice: “La fornicazione e l’impurità di ogni sorta o l’avidità non siano neppure menzionate fra voi”.
Japanese[ja]
しかし聖書は,「あなた方の間では,淫行やあらゆる汚れまた貪欲が口に上ることさえあってはなりません」と述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია: „სიძვა, ყოველგვარი უწმინდურება და სიხარბე არც კი იხსენიებოდეს თქვენ შორის“ (ეფესოელები 5:3).
Kannada[kn]
“ಜಾರತ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯ ಅಶುದ್ಧತೆ ಅಥವಾ ಲೋಭ ಇವುಗಳ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರಬಾರದು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
하지만 성서는 “음행과 온갖 더러움이나 탐욕은 여러분 가운데서 언급도 하지 마십시오”라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje liepiama: „Ištvirkavimas ir visoks netyrumas ar godumas tenebūna net minimi tarp jūsų“ (Efeziečiams 5:3).
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny Baiboly: “Aoka tsy hotononina eo aminareo akory izay resaka momba ny fijangajangana sy izay rehetra mety ho fahalotoana na izay faniriana tsy mety afa-po.”
Macedonian[mk]
Но, Библијата вели: „Блуд и секаква нечистотија или лакомост дури да не се спомнуваат меѓу вас“ (Ефешаните 5:3).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: “പരസംഗത്തെയോ ഏതെങ്കിലും അശുദ്ധിയെയോ അത്യാഗ്രഹത്തെയോ കുറിച്ചുള്ള സംസാരംപോലും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടാകരുത്.”
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier: «Utukt og urenhet av ethvert slag eller griskhet må ikke engang nevnes blant dere.»
Dutch[nl]
Maar de Bijbel zegt: „Laat hoererij [seks buiten het huwelijk] en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen” (Efeziërs 5:3).
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zosagwirizana ndi zimene Baibulo limanena, kuti: “Dama ndi chonyansa chamtundu uliwonse kapena umbombo zisatchulidwe n’komwe pakati panu.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਦਾ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੰਦੇ-ਮੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਜਾਂ ਲੋਭ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਤਕ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।”
Polish[pl]
A przecież Biblia mówi: „Rozpusta i wszelka nieczystość lub chciwość niech nawet nie będą wśród was wspominane” (Efezjan 5:3).
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia diz: “A fornicação e a impureza de toda sorte, ou a ganância, não sejam nem mesmo mencionadas entre vós.”
Romanian[ro]
Biblia însă îndeamnă: „Fornicaţia şi necurăţia de orice fel sau lăcomia nici să nu fie amintite printre voi“ (Efeseni 5:3).
Russian[ru]
Однако в Библии говорится: «Блуд же и всякого рода нечистоту или жадность пусть даже не упоминают у вас» (Эфесянам 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Bibiliya iravuga iti “ubusambanyi n’ibikorwa by’umwanda by’ubwoko bwose cyangwa umururumba ntibikigere binavugwa rwose muri mwe” (Abefeso 5:3).
Slovak[sk]
Ale Biblia hovorí: „Nech nie je medzi vami ani zmienka o smilstve a nečistote nijakého druhu alebo o chamtivosti.“
Albanian[sq]
Por Bibla thotë: «Kurvëria, ndyrësia e çdo lloji ose lakmia as të mos përmenden ndër ju.»
Serbian[sr]
Ali u Bibliji stoji: „Neka se blud i svaka nečistoća ili pohlepa i ne spominju među vama“ (Efešanima 5:3).
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e re: “Bohlola le ho se hloeke ha mofuta o mong le o mong kapa meharo le ho boleloa li se ke tsa boleloa har’a lōna.”
Swedish[sv]
(Efesierna 5:3) Den säger också att ockultism är något ”ont i Jehovas ögon”.
Swahili[sw]
Lakini Biblia inasema hivi: “Uasherati na ukosefu wa usafi wa kila namna au pupa visitajwe hata kidogo katikati yenu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Biblia inasema hivi: “Uasherati na ukosefu wa usafi wa kila namna au pupa visitajwe hata kidogo katikati yenu.”
Tamil[ta]
ஆனால், “பாலியல் முறைகேடு, எல்லா விதமான அசுத்தம், பேராசை ஆகியவற்றைப் பற்றிய பேச்சுக்கூட உங்கள் மத்தியில் இருக்கக் கூடாது” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “อย่า ให้ มี การ เอ่ย ถึง การ ผิด ประเวณี การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด ทุก รูป แบบ หรือ ความ โลภ ท่ามกลาง พวก ท่าน เลย.”
Tagalog[tl]
Pero sinasabi ng Bibliya: “Ang pakikiapid at bawat uri ng karumihan o kasakiman ay huwag man lamang mabanggit sa gitna ninyo.”
Tswana[tn]
Mme Baebele ya re: “A kgokafalo le boitshekologo jwa mofuta mongwe le mongwe kgotsa bogagaru di se ka tsa ba tsa umakwa mo go lona.”
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitap şöyle der: “Aranızda cinsel ahlaksızlığın, hiçbir pisliğin ve açgözlülüğün sözü bile edilmesin” (Efesoslular 5:3).
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi ri: “Vumbhisa ni thyaka ra muxaka wun’wana ni wun’wana kumbe makwanga swi nga vuriwi hambi ku ri ku vuriwa exikarhi ka n’wina.”
Ukrainian[uk]
Однак Біблія говорить: «Нехай блуд і всіляка нечистота й ненаситність навіть не згадуються серед вас» (Ефесян 5:3).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Anh em thậm chí không nên nhắc đến sự gian dâm, mọi điều ô uế hay tham lam” (Ê-phê-sô 5:3).
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile ithi: “Uhenyuzo nako konke ukungahlambuluki nokubawa makungakhe kukhankanywe kwaukukhankanywa phakathi kwenu.”
Chinese[zh]
但圣经说:“淫乱和各种不洁的事,或是贪心的事,在你们当中连提也不该提”。(
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli lithi: “Ubufebe nokungcola kwazo zonke izinhlobo noma ukuhaha makungaphathwa nakuphathwa phakathi kwenu.”