Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
115 Най-напред следва да се припомни, че Комисията разполага с широко право на преценка при определяне на глобите (Решение на Съда от 16 ноември 2000 г. по дело Mo och Domsjö/Комисия, C-283/98 P, Recueil, стр. I-9855, точка 47; Решение на Общия съд от 5 декември 2006 г. по дело Westfalen Gassen Nederland/Комисия, T-303/02, Recueil, стр. II-4567, точка 151 и Решение на Общия съд по дело Trioplast Industrier/Комисия, точка 109 по-горе, точка 141).
Czech[cs]
115 Především je třeba připomenout, že Komise má při určení výše pokut širokou posuzovací pravomoc (rozsudek Soudního dvora ze dne 16. listopadu 2000, Mo och Domsjö v. Komise, C-283/98 P, Recueil, s. I-9855, bod 47; rozsudky Tribunálu ze dne 5. prosince 2006, Westfalen Gassen Nederland v. Komise, T-303/02, Sb. rozh. s. II-4567, bod 151, a Trioplast Industrier v. Komise, bod 109 výše, bod 141).
Danish[da]
115 Det skal indledningsvis bemærkes, at Kommissionen har en vid skønsbeføjelse i forbindelse med bødefastsættelsen (Domstolens dom af 16.11.2000, sag C-283/98 P, Mo och Domsjö mod Kommissionen, Sml. I, s. 9855, præmis 47, Rettens dom af 5.12.2006, sag T-303/02, Westfalen Gassen Nederland mod Kommissionen, Sml. II, s. 4567, præmis 151, og dommen i sagen Trioplast Industrier mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 109, præmis 141).
German[de]
47; Urteile des Gerichts vom 5. Dezember 2006, Westfalen Gassen Nederland/Kommission, T-303/02, Slg. 2000, II-4567, Randnr. 151, und Trioplast Industrier/Kommission, oben in Randnr. 109 angeführt, Randnr. 141).
Greek[el]
115 Κατ’ αρχάς πρέπει να υπομνησθεί ότι η Επιτροπή διαθέτει ευρεία εξουσία εκτιμήσεως κατά τον καθορισμό των προστίμων (απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Νοεμβρίου 2000, C-283/98 P, Mo och Domsjö κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I-9855, σκέψεις 47· αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 5ης Δεκεμβρίου 2006, T-303/02, Westfalen Gassen Nederland κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. II-4567, σκέψη 151, και του Γενικού Δικαστηρίου, Trioplast Industrier κατά Επιτροπής, σκέψη 109 ανωτέρω, σκέψη 141).
English[en]
115 It must, first and foremost, be borne in mind that the Commission has a broad discretion in setting fines (Case C-283/98 P Mo och Domsjö v Commission [2000] ECR I-9855, paragraph 47; Case T-303/02 Westfalen Gassen Nederland v Commission [2006] ECR II-4567, paragraph 151; and Trioplast Industrier v Commission, cited in paragraph 109 above, paragraph 141).
Spanish[es]
115 Debe recordarse, en primer lugar, que, al determinar la cuantía de cada multa, la Comisión dispone de una facultad amplia de apreciación (sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de noviembre de 2000, Mo och Domsjö/Comisión, C-283/98 P, Rec. p. I-9855, apartado 47; sentencias del Tribunal General de 5 de diciembre de 2006, Westfalen Gassen Nederland/Comisión, T-302/02, Rec. p. II-4567, apartado 151, y Trioplast Industrier/Comisión, citada en el apartado 109 anterior, apartado 141).
Estonian[et]
115 Meenutagem kõigepealt, et komisjonil on trahvide kindlaksmääramisel ulatuslik kaalutlusõigus (Euroopa Kohtu 16. novembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-283/98 P: Mo och Domsjö vs. komisjon, EKL 2000, lk I-9855, punkt 47; Üldkohtu 5. detsembri 2006. aasta otsus kohtuasjas T-303/02: Westfalen Gassen Nederland vs. komisjon, EKL 2006, lk II-4567, punkt 151, ja eespool punktis 109 viidatud kohtuotsus Trioplast Industrier vs. komisjon, punkt 141).
Finnish[fi]
115 Aluksi on muistutettava, että komissiolla on laaja harkintavalta sakkojen määrittämisessä (asia C-283/98 P, Mo och Domsjö v. komissio, tuomio 16.11.2000, Kok., s. I-9855, 47 kohta; asia T-303/02, Westfalen Gassen Nederland v. komissio, tuomio 5.12.2006, Kok., s. II-4567, 151 kohta ja edellä 109 kohdassa mainittu asia Trioplast Industrier v. komissio, tuomion 141 kohta).
French[fr]
115 Il y a lieu avant tout de rappeler que la Commission dispose d’un large pouvoir d’appréciation dans la détermination des amendes (arrêt de la Cour du 16 novembre 2000, Mo och Domsjö/Commission, C-283/98 P, Rec. p. I-9855, point 47 ; arrêts du Tribunal du 5 décembre 2006, Westfalen Gassen Nederland/Commission, T-303/02, Rec. p. II-4567, point 151, et Trioplast Industrier/Commission, point 109 supra, point 141).
Hungarian[hu]
47. pontja, a Törvényszék T-303/02. sz., Westfalen Gassen Nederland kontra Bizottság ügyben 2006. december 5-én hozott ítéltetének [EBHT 2006., II-4567. o. 151. pontja, valamint a fenti 109. pontban hivatkozott Trioplast Industrier kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 141. pontja).
Italian[it]
115 Occorre anzitutto ricordare che la Commissione si avvale di un ampio margine di discrezionalità nella determinazione delle ammende (sentenza della Corte del 16 novembre 2000, Mo och Domsjö/Commissione, C-283/98 P, Racc. pag. I-9855, punto 47; sentenze del Tribunale del 5 dicembre 2006, Westfalen Gassen Nederland/Commissione, T-303/02, Racc. pag. II-4567, punto 151, e Trioplast Industrier/Commissione, punto 109 supra, punto 141).
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismo sprendimo Westfalen Gassen Nederland prieš Komisiją, T-303/02, Rink. p. II-4567, 151 punktas ir šio sprendimo 109 punkte minėto Sprendimo Trioplast Industrier prieš Komisiją 141 punktas).
Latvian[lv]
115 Vispirms ir jāatgādina, ka Komisijai ir plaša rīcības brīvība naudas soda noteikšanā (Tiesas 2000. gada 16. novembra spriedums lietā C-283/98 P Mo och Domsjö/Komisija, Recueil, I-9855. lpp., 47. punkts; Vispārējās tiesas 2006. gada 5. decembra spriedums lietā T-303/02 Westfalen Gassen Nederland/Komisija, Krājums, II-4567. lpp., 151. punkts, un iepriekš 109. punktā minētais spriedums lietā Trioplast Industrier/Komisija, 141. punkts).
Maltese[mt]
115 Qabel kollox għandu jitfakkar li l-Kummissjoni għandha setgħa diskrezzjonali wiesgħa fid-determinazzjoni tal-multi (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta’ Novembru 2000, Mo och Domsjö vs Il-Kummissjoni, C-283/98 P, Ġabra p. I-9855, punt 47 ; sentenzi tal-Qorti Ġenerali tal-5 ta’ Diċembru 2006, Westfalen Gassen Nederland vs Il-Kummissjoni, T-303/02, Ġabra p. II-4567, punt 151, u Trioplast Industrier vs Il-Kummissjoni, punt 109 iktar ’il fuq, punt 141).
Dutch[nl]
115 Om te beginnen dient in herinnering te worden gebracht dat de Commissie bij de bepaling van geldboeten over een ruime beoordelingsmarge beschikt (arrest Hof van 16 november 2000, Mo och Domsjö/Commissie, C-283/98 P, Jurispr. blz. I-9855, punt 47; arrest Gerecht van 5 december 2006, Westfalen Gassen Nederland/Commissie, T-303/02, Jurispr. blz. II-4567, punt 151, en arrest Trioplast Industrier/Commissie, punt 109 supra, punt 141).
Polish[pl]
115 Przede wszystkim należy przypomnieć, że Komisji przysługuje szeroki zakres swobodnego uznania przy ustalaniu grzywien (wyrok Trybunału z dnia 16 listopada 2000 r. w sprawie C-283/98 P Mo och Domsjö przeciwko Komisji, Rec. s. I-9855, pkt 47; wyrok Sądu z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie T-303/02 Westfalen Gassen Nederland przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-4567, pkt 151; ww. w pkt 109 wyrok w sprawie Trioplast Industrier przeciwko Komisji, pkt 141).
Portuguese[pt]
115 Há que recordar, antes de mais, que a Comissão dispõe de um amplo poder de apreciação na determinação das coimas (acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de novembro de 2000, Mo och Domsjö/Comissão, C-283/98 P, Colet., p. I-9855, n.° 47; acórdãos do Tribunal Geral de 5 de dezembro de 2006, Westfalen Gassen Nederland/Comissão, T-303/02, Colet., p. II-4567, n.° 151, e Trioplast Industrier/Comissão, referido no n.° 109, supra, n. ° 141).
Romanian[ro]
115 Trebuie amintit înainte de toate că Comisia dispune de o largă putere de apreciere la stabilirea amenzilor (Hotărârea Curții din 16 noiembrie 2000, Mo och Domsjö/Comisia, C-283/98 P, Rec., p. I-9855, punctul 47, Hotărârea Tribunalului din 5 decembrie 2006, Westfalen Gassen Nederland/Comisia, T-303/02, Rec., p. II-4567, punctul 151, și Hotărârea Trioplast Industrier/Comisia, punctul 109 de mai sus, punctul 141).
Slovak[sk]
115 Predovšetkým treba pripomenúť, že pri stanovení sumy každej pokuty Komisia disponuje voľnou úvahou (rozsudok Súdneho dvora zo 16. novembra 2000, Mo och Domsjö/Komisia, C-283/98 P, Zb. s. I-9855, bod 47; rozsudky Súdu prvého stupňa z 5. decembra 2006, Westfalen Gassen Nederland/Komisia, T-303/02, Zb. s. II-4567, bod 151, a Trioplast Industrier/Commission, už citovaný v bode 109 vyššie, bod 141).
Slovenian[sl]
115 Najprej je treba opozoriti, da ima Komisija pri določanju glob široko diskrecijsko pravico (sodba Sodišča z dne 16. novembra 2000 v zadevi Mo och Domsjö proti Komisiji, C-283/98 P, Recueil, str. I-9855, točka 47; sodbi Splošnega sodišča z dne 5. decembra 2006 v zadevi Westfalen Gassen Nederland proti Komisiji, T-303/02, ZOdl., str. II-4567, točka 151, in zgoraj v točki 109 navedena sodba Trioplast Industrier proti Komisiji, točka 141).
Swedish[sv]
115 Tribunalen erinrar inledningsvis om att kommissionen har ett stort utrymme för skönsmässig bedömning vid fastställandet av böterna (domstolens dom av den 16 november 2000 i mål C-283/98 P, Mo och Domsjö mot kommissionen, REG 2000, s. I-9855, punkt 47, förstainstansrättens dom av den 5 december 2006 i mål T-303/02, Westfalen Gassen Nederland mot kommissionen, REG 2006, s. II-4567, punkt 151, och det ovan i punkt 109 nämnda målet Trioplast Industrier mot kommissionen, punkt 141).