Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Милан иҭаацәа аҳәаахьчаратә пункт иахыкәшаны, егьи аган аҿы ирԥыларц рарҳәеит.
Adangme[ada]
A de fɔli ɔmɛ kaa a ya gu he nɛ buli ɔmɛ be mɛ nae konɛ a po mɛ ngɛ ma a mi.
Afrikaans[af]
Toe het die broers gesê dat Milan se ouers agter om die grenspos moet loop en hulle aan die ander kant ontmoet.
Amharic[am]
የሚላንን ወላጆች ደግሞ ከኬላው በስተጀርባ ዞረው ድንበሩን እንዲያቋርጡና እዚያ እንዲጠብቋቸው ነገሯቸው።
Aymara[ay]
Awk taykaparusti “jumanakajj controlapki uka uta qhepäjjnamwa pasapjjäta” sasaw sapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Sonra onlar uşaqların valideynlərinə deyirlər ki, sərhəd-keçid məntəqəsinin arxasından fırlanıb sərhədin o biri tayında onları gözləsinlər.
Bashkir[ba]
Ә балаларҙың ата-әсәһенә улар сик буйындағы һаҡты урап үтергә һәм икенсе яҡта осрашырға тәҡдим иткән.
Basaa[bas]
Ba kal bagwal le ba ke liké li makôô i mbaa ni mbaa i minwaa mi loñ kayéle ba boma bo ii pes.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi ninda sa mga magurang na mag-agi sa likod kan napupuwestuhan kan mga suldados asin sabaton sinda sa balyo.
Bemba[bem]
Lyena baebele abafyashi ba ba Milan ukupita ku numa ya kayanda baleceeceetelamo ifipepala fya kwingilila mu calo pa kuti bakumanine ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Двамата непознати казали на родителите да минат зад граничния пункт и да се срещнат с тях от другата страна.
Bangla[bn]
এরপর, ভাইয়েরা মাল্যানের বাবা-মাকে বলেছিলেন, তারা যেন বর্ডার পোস্টের পিছন দিয়ে ঘুরে বর্ডারের অপর প্রান্তে এসে দাঁড়ান এবং তাদের সঙ্গে মিলিত হন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga jô Milan a monyañe na, be ke dañe metua wop, amu bezimbi be ne teke fas nge bongô be bili édañe minjoñ.
Catalan[ca]
Llavors, van demanar als pares que anessin caminant pel darrere del lloc fronterer i es trobessin amb ells a l’altre costat de la frontera.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba hariñagun houn agübürigu: “Huguya hiñugua humá éibugeina lanagangiñe fulasu le ñein lubéi hechekürüwa gürigia”.
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ xkibʼij chi re ri ruteʼ rutataʼ: «Rïx kixqʼax el pa ewel chi rij ri jay akuchi (apeʼ) yenikʼöx ri winäq».
Cebuano[ceb]
Dayon, gisugo sa duha ka lalaki ang ginikanan sa pagbaktas pagawas sa checkpoint sa border ug makigkita nila sa tabok.
Czech[cs]
Rodičům řekli, aby obešli budovu a setkali se s nimi na druhé straně hranice.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsaʼ subenti jiñi tatʌlob: «Xʌñʌla majlel tiʼ pat jiñi caseta.
Chuvash[cv]
Ашшӗпе амӑшне вара чикӗри пункт айккипе ҫаврӑнса кайӑр, тепӗр енче тӗл пулатпӑр тенӗ.
Danish[da]
De to mænd sagde derefter til forældrene at de skulle gå bag om kontrolposten og møde dem på den anden side af grænsen.
German[de]
Den Eltern sagten sie, sie sollten hinter dem Grenzposten vorbeigehen und sie auf der anderen Seite wieder treffen.
Jula[dyu]
U y’a fɔ Milan bangebagaw ye k’olu ka tagama ka tɛmɛ Bɔsini jamana daan na ka don Sɛrɛbi k’u kunbɛn yen.
Ewe[ee]
Eye wogblɔ na wo dzilawo be woayi aɖato teƒe si dea ƒe mɔxenu mele o ava tso yewo le dea godo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ ete ye eka Milan ẹsan̄a edem ọkọ oro ẹwọn̄ọde ẹbịne mmimọ.
Greek[el]
Κατόπιν είπαν στους γονείς να περάσουν με τα πόδια πίσω από το φυλάκιο και να τους συναντήσουν στην άλλη πλευρά.
English[en]
The newcomers then told the parents to walk around the back of the border post and meet them on the other side.
Spanish[es]
Después, les indicaron a los padres: “Ustedes crucen caminando por detrás del puesto fronterizo”.
Estonian[et]
Vanematel käskisid nad lihtsalt piiriposti tagant läbi jalutada ja teispool piiri nendega kohtuda.
Persian[fa]
همچنین به والدین میلان گفتند که خودشان پیاده از پشت محل ایست و بازرسی رد شوند و در آن طرف مرز به آنان بپیوندند.
Finnish[fi]
Sitten he neuvoivat vanhempia kävelemään raja-aseman toiselle puolelle, missä he tapaisivat.
Fijian[fj]
Rau sa qai tukuna vei rau na itubutubu me rau muri e daku ni valeniyadra me ratou qai sota e tai kadua.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye ɖɔ nú mɛjitɔ́ vǐ lɛ tɔn ɖɔ ye ni ɖi zɔnlin gbɔn dogbó ɔ gudo bo wá kpé emi ɖò awa wegɔ ɔ xwé.
French[fr]
Puis ils ont dit aux parents de passer derrière le poste-frontière pour les rejoindre de l’autre côté.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛkɛɛ efɔlɔi lɛ akɛ, amɛnyiɛ kɛtsɔ husu lɛ sɛɛ koni amɛkɛ amɛ akpe yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a tuangia kaaro aikai bwa a na riakun te boua are tian te aba bwa a na kaitiboo ma ngaiia n iteran te tia are teuana.
Guarani[gn]
Ituakuérape katu heʼi ohasa hag̃ua yvýrupi pe puésto de kontról kupérupi.
Gun[guw]
Podọ, yé dọna mẹjitọ Milan tọn lẹ nado lẹ́ gbọn ponọzọ́nwatẹn dogbó tọn lọ godo bo pé yé do awà awetọ ji.
Ngäbere[gym]
Biti, kukwe ne niebare kwetre rün aune meye ie: “Mun rika gürere guardiatre kraka jite ye jue trökri ta”.
Hausa[ha]
Kuma suka juya wurin iyayen Milan suka ce musu su ketare, za su same su a gaba.
Hebrew[he]
שני הזרים ביקשו מההורים ללכת מסביב לעמדת הגבול ולפגוש אותם בצד השני.
Hindi[hi]
फिर भाइयों ने मिलान के माँ-बाप से कहा कि वे सरहद की चौकी के पीछे से निकल जाएँ और सरहद के उस पार उनसे मिलें।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginsilingan nila ang mga ginikanan nga sa likod sang garison sang mga soldado sila maagi kag magkitaay lang sila sa tabok sang dulunan.
Croatian[hr]
Zatim su rekli roditeljima da prođu sa stražnje strane stražarske kućice i nađu se s njima s druge strane granice.
Haitian[ht]
Apre sa, yo te di paran yo pou yo mache al dèyè pòs ki nan fwontyè a epi y ap rankontre yo sou lòt bò a.
Hungarian[hu]
A szülőknek pedig azt javasolták, hogy kerüljék meg hátulról a határállomást, és találkozzanak a túloldalon.
Armenian[hy]
Իսկ ծնողներին ասացին, որ պահակակետի հետեւի կողմով գնան եւ անցնելով սահմանը՝ մյուս կողմում իրենց միանան։
Herero[hz]
Okuzambo ovakambure mba va raera ovanene vaMilan kutja ngave yende munda imbwi owarwe womberoo, nu ve kahakaenene ngo.
Ibanag[ibg]
Tapus kinagi gapa na dua ta magana nga mallevu ira ta trangka na border anna massimmu ira ta abbagan na border.
Indonesian[id]
Lalu, dua saudara itu memberi tahu orang tua Milan untuk berjalan ke belakang pos perbatasan dan terus berjalan melewati perbatasan sampai bertemu mereka lagi.
Igbo[ig]
Ha gwakwara ndị mụrụ Milan ka ha si n’azụ bịakwute ha n’akụkụ nke ọzọ.
Iloko[ilo]
Imbagada met iti agassawa a manglikawda a magna iti likud sa agkikitadanto inton makalabesda iti boundary.
Icelandic[is]
Þeir sögðu síðan foreldrunum að ganga aftur fyrir eftirlitsskýlið og hitta sig hinum megin.
Isoko[iso]
Erara ivẹ na a tẹ ta kẹ ọsẹgboni na nọ, jọ a nya orọ emu bru ae evaọ abọdekọ.
Italian[it]
Poi i due Testimoni si rivolsero ai genitori e dissero loro di andare dietro alla postazione della polizia di frontiera e raggiungerli dall’altra parte.
Georgian[ka]
შემდეგ მშობლებს უთხრეს, სასაზღვრო გამშვები პუნქტისთვის უკნიდან შემოევლოთ და მეორე მხარეს დალოდებოდნენ.
Kamba[kam]
Ana-a-asa asu masyokie meea asyai moo mevĩlĩle navu ĩtina wa kambi na maikĩla nĩ kana makomane ngalĩko ĩsu ĩngĩ ya mũvaka.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, peheyi Milan lʋlɩyaa se patɩŋnɩ sɔɔjanaa kuduyuu wayɩ nɛ pakatɩ-wɛ nɛ ɛsɩndaa.
Kongo[kg]
Na nima, bampangi yai songaka bibuti ya Milan na kukwenda ya kubumbana na lweka ya kibaka sambu bo kutana na simu yina ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Magĩcoka makĩra aciari a Milan magere thutha wa kambĩ ĩyo ya mũhaka nĩguo macemanie nao mũkĩra ũcio ũngĩ wa mũhaka.
Kuanyama[kj]
Ova li yo va lombwela ovadali va kunduluke eembelewa dopeengaba opo ve ke va shakeneke kombinga ikwao.
Kannada[kn]
ಮಿಲಾನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಗಡಿಯಲ್ಲಿನ ಚೆಕ್ ಪೋಸ್ಟ್ನ ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಡೆದು ಆಚೆ ಬದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그리고 밀란의 부모에게는 국경 초소를 뒤로 돌아간 다음 건너편에서 다시 만나자고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo babuujile bansemi babo kupichila kunyuma ya kipabi kyajinga pa mupaka ne kukebataana kulutwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, wan ji dê û bav re got ku ew peya herin piştî qereqola sînorê û li kêleka din bigihîjin wan.
Kwangali[kwn]
Makura tava tantere vakondi vaMilan va kunduruke mururani va ka ligwane komeho.
Kyrgyz[ky]
Анан балдардын ата-энесине чек ара постун айланып өтүп, аркы тарапта күтүп тургула деген.
Ganda[lg]
Ate era baagamba bazadde ba Milan okusalinkiriza bayingire mu Serbia babasisinkane.
Lingala[ln]
Na nsima, bandeko yango bayebisaki baboti ya Milan bábaluka na nsima ya biro ya basoda mpe bákutana na ngámbo mosusu.
Lozi[loz]
Baana bababeli bao cwale bataluseza bashemi ba Milan kuya kwamulaho wa muyaho wa fa museto ilikuli bayo kopanela mwabuse bobuñwi.
Lithuanian[lt]
O tėvams tiedu vyrai sakė apeiti pasienio postą iš užpakalio ir susitikti su jais kitoje sienos pusėje.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa basapwila babo bambutwile nabo bakonkoloke dya kufula kwa mukalo pobajikile’pa baketane nabo bobwa bukila.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bantu bavua balue aba bakambila baledi bua kunyungulukila panyima pa biro bia balami ba ku mikalu bua batuilangane dia muamua dia mikalu.
Luvale[lue]
Kaha valwezele nawa visemi jenyi vayenga hamavu mangana vakaliwanyine kulutwe.
Lunda[lun]
Awa amayala enjili ayilejeli anvwali anyeñumukili kunyima yatusanji twahaboda kulonda adibulakeniku.
Luo[luo]
Jonyuol Milan to ne ginyiso ni olwor gi tiendgi mondo girom loka machielo.
Latvian[lv]
Bet vecākiem viņi teica, lai tie apiet robežkontroles punkta ēkai pa aizmuguri un, pārgājuši robežu, sagaida viņus otrā pusē.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je ndsʼee i kitsole je xijchále Milan: “Jon koaan ya jto̱nni titjáo jñani tjío je sondado”.
Motu[meu]
Bona Milan tamana sinana e hamaorodia boda hetoana kahana bae raka lao bena unuseniai bae hedavari.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene aonsi yaya yanenyile avyazi yakwe Milan ukupita ku lusansa luze ulwa mupaka pakuti yakakomenkane uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Ri Kõnnaan ro ruo rar ba ñan jinen im jemãn Milan bwe ren etal itulikin l̦o̦k ijo me rej jããki peba ko an armej ro, im iioone er ilo jait eo juon.
Macedonian[mk]
Потоа, браќата им кажале на родителите да го заобиколат граничниот премин и да се најдат со нив од другата страна.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളോടു പെട്ടെന്നു ചെക്ക്പോസ്റ്റിന്റെ പുറകിലൂടെ അതിർത്തി കടന്ന് വരാനും നിർദേശിച്ചു.
Mòoré[mos]
B yeela kambã roagdbã tɩ b kẽn nao n gilg sodaasã biru wã, n pasg toadgã n yek bãmba.
Marathi[mr]
मग, बांधवांनी मिलानच्या आईवडिलांना सीमा पोस्टच्या मागून चालत जाऊन सीमेच्या पलीकडे भेटायला सांगितलं.
Malay[ms]
Kemudian, mereka memberitahu ibu bapa Milan untuk berjalan di belakang pondok kawalan sempadan dan bertemu dengan mereka di seberang.
Burmese[my]
မိဘတွေ ကိုတော့ စစ်ဆေးရေး ဂိတ် ရဲ့ အနောက်ဘက် က နေ လျှောက် သွား ခိုင်း ပြီး တစ်ဖက် နယ်စပ် မှာ တွေ့ ဖို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Deretter ga de foreldrene beskjed om å gå rundt baksiden av grensestasjonen og møte dem på den andre siden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, toikniuaj kiniljuijkej Milan itatauaj: “Inmojuantij ichtakatsi xijyaualokaj kampa tlamokuitlauiaj soldados”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan okinmiluijkej itatajuan Milan: “Namejuan xinejnemikan inkuitlapan soldados”.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho amadoda la atshela abazali bakaMilan ukuthi baqume ngeganga bazahlangana labo phambili.
Nepali[ne]
त्यसपछि ती मान्छेहरूले मिलनको आमाबुबालाई चाहिं सिपाहीहरूको पोस्ट पछाडीपट्टीबाट हिंड्दै आउन र पारिपट्टी भेट्न भने।
Ndonga[ng]
Oya lombwele wo aavali yaanona ya ka pite konima yomweelo gwopoongamba, opo ya tsakanene handiyaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, intajuan Milan okimijlikej: “Nemejuamej xpanokan ikuitlapan kampa tlajpiyaj”.
South Ndebele[nr]
Bathi nabasuka lapho, batjela ababelethaba bona batjhinge ngemuva komkhawulo bazokuhlangana nabo ngale komkhawulo.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba botša batswadi ba Milan gore ba rarele ka morago ga ntlwana ya moo mollwaneng gomme ba kopane le bona ka kua pele.
Nyanja[ny]
Kenako anauza makolo a anawo kuti azungulire kuseri kwa ofesi ya asilikaliwo n’kukakumana nawo mbali ina.
Nzima[nzi]
Akee nyɛvolɛ ne mɔ zele awovolɛ ne mɔ kɛ bɛva sogyama ne sua ne anzi bɛyia bɛ wɔ foa ko nehane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ehworhare awanva na ni ta rẹn ọsẹ ọrhẹ izu i Milan nẹ aye i nya izede ọrọrọ ya vwa emọ aye.
Oromo[om]
Achii immoo haatii fi abbaan sun eegdota daangaa sana duubaan darbanii gamatti akka isaanii wajjin wal argan itti himan.
Ossetic[os]
Сӕ ныййарджытӕн та загътой, цӕмӕй постыл фӕстӕты ахызтаиккой, посты фаллаг фарс, дам, фембӕлдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮਿਲਾਨ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨਾਕੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾ ਕੇ ਕਿਸ ਹੋਰ ਰਸਤਿਓਂ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ।
Pangasinan[pag]
Insan da imbaga ed saray ateng to ya onla la rad lampas na border tan mannengneng la ra diman.
Papiamento[pap]
Despues e dos rumannan a bisa Milan su mayornan pa nan kana pasa patras di e puesto di kontrol di frontera i topa nan na e otro banda.
Pijin[pis]
Then tufala hia talem dadi and mami bilong Milan for wakabaot go raon and meetim olketa long narasaed long datfala border.
Polish[pl]
Następnie bracia poprosili rodziców, żeby obeszli posterunek graniczny i spotkali się z nimi po drugiej stronie.
Pohnpeian[pon]
Brother riemeno eri padahkihong pahpa nohno en kohla apali kehlo me wia idin wasao oh tuhwong ira pali teio.
Portuguese[pt]
Eles também disseram para os pais: “Vocês vão passar por trás do posto e andar até o outro lado da fronteira.”
Rundi[rn]
Abo bantu baciye babwira abavyeyi b’abo bana ngo na bo bace inyuma y’ibiro vyo ku mupaka, hanyuma bahurire hakurya.
Romanian[ro]
Iar părinților le-au spus să meargă prin spatele postului de control și să se întâlnească toți dincolo de graniță.
Russian[ru]
А родителям они сказали обойти пограничный пункт и встретиться с ними на другой стороне.
Kinyarwanda[rw]
Babwiye ababyeyi ba Milan ngo bo banyure inyuma y’ibiro bya gasutamo bahurire hakurya.
Sango[sg]
Akoli ni atene na babâ na mama ni ti hon na mbage ti peko ti fâ katikati ni na ti wara ala na mbage ni.
Sinhala[si]
අම්මාටයි, තාත්තාටයි එයාලා කිව්වා දේශ සීමාවේ මුරපොළ පිටිපස්සෙන් ගිහින් සර්බියාව පැත්තට පැනගන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Kuni manni Miilaani anninna amano keellu badhee hige danna tayisse saˈe agartannonsa gede kultunsa.
Slovak[sk]
Rodičom povedali, aby obišli hraničný priechod a počkali ich na druhej strane.
Slovenian[sl]
Nato sta staršema naročila, naj gresta ob zadnji strani mejne postaje in jih počakata na drugi strani meje.
Samoan[sm]
Na faapea mai nei tamāloloa i mātua o Milan e ui atu i tua o le tuaoi ma latou feiloaʻi ai i le isi itu.
Shona[sn]
Varume ava vakaudza vabereki vacho kuti vatenderere nekuseri kwebhodha vozosangana navo kana vayambuka.
Songe[sop]
Kunyima, babalungwile nshaye na nyinaye na Milan bwabadya kubanga lwendo bwa’shi bakafumankane kumpala.
Albanian[sq]
Pastaj u thanë prindërve t’i binin nga pas doganës dhe të takoheshin me ta në anën tjetër.
Serbian[sr]
Njihovim roditeljima su rekli da zaobiđu kontrolni punkt, pređu granicu i da ih čekaju na drugoj strani.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den taigi a papa nanga mama fu den boi fu waka na bakasei fu a skowtu-post èn fu miti den na a tra sei.
Swati[ss]
Babese batjela batali baMilan kutsi bayofohla ngemuva kwaleligede khona batohlangana ngale kwalo.
Southern Sotho[st]
Eaba ba bolella batsoali hore ba potolohe liofisi tsa leliboho ebe ba kopana ha ba qeta ho tšela.
Swedish[sv]
Sedan sa de till föräldrarna att gå bakvägen runt gränsstationen och möta dem på andra sidan.
Swahili[sw]
Kisha wakawaambia wazazi wa Milan wazunguke upande wa nyuma wa kituo hicho ili wakutane upande wa pili.
Congo Swahili[swc]
Kisha wanaume hao waliambia wazazi wazunguke nyuma ya mipaka na wawakutane upande mwingine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, nithúún aniu̱u̱n: “Ikháanʼ ganújngala náa tsu̱du̱u̱ puesto fronterizo”.
Tetun Dili[tdt]
Depois irmaun naʼin-rua neʼe haruka Milan nia inan-aman atu laʼo liuhusi postu nia kotuk hodi bá hasoru malu iha fronteira nia sorin.
Telugu[te]
తర్వాత మలాన్ వాళ్ల అమ్మానాన్నల్ని మెల్లగా సరిహద్దు వెనకనుండి అవతలి వైపుకు రమ్మని ఆ ఇద్దరు సాక్షులు చెప్పారు.
Tajik[tg]
Баъд ин бародарон ба волидони Милан гуфтанд, ки аз ин ҷо баромада бо пушти сарҳад роҳ раванд ва фарзандонашонро дар он тарафи сарҳад вохӯранд.
Tigrinya[ti]
ንወለዲ ሚላን ከኣ፡ ብድሕሪ እቲ ወተሃደራት ዚሕልውሉ ቦታ ሓሊፎም ኣብ ስግር እቲ ዶብ ኪጸንሕዎም ነገርዎም።
Tiv[tiv]
Shi Mbashiada mba uhar mbara kaa a mbamaren mba Milan vea anngô na u nomso la ér, ve ningir ve per joughtar yande la, ve va kohol ve.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabihan nila ang mga magulang ni Milan na maglakad at dumaan sa likod ng himpilan ng border at tagpuin sila sa kabilang panig.
Tetela[tll]
Oma laasɔ anangɛso wakatɛ ambutshi dia nkɛndakɛnda l’omamu w’olelo dia vɔ tohomana lo wedi okina.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba bolelela batsadi ba ga Milan gore ba potologe molelwane mme ba tla kopana le bone ka kwa ntle.
Tongan[to]
Pea na‘e tala ange ‘e he ongo tokouá ki he ongo mātu‘á ke na lue takai hake ‘i he fu‘u pou ‘i he kau‘āfonuá ‘o fakafetaulaki kiate kinautolu ‘i he tafa‘aki ‘e tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, angukambiya apapi wo kuti azunguliyi kuseri kwa chikwangwani cha paboda kuti akakumani nawu kusirya linyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bantu aaba bakaambila bazyali kuti bainde kunze aamaofesi aamunyinza kutegwa babajane kutala limbi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh nakawanikgolh xnatlatni: «Wixin alakatanu katlawapitit».
Tok Pisin[tpi]
Bihain, dispela 2-pela man i tokim papamama bilong Milan long wokabaut i go long baksait bilong boda na bungim ol long narapela sait.
Turkish[tr]
Sonra adamlar anne babaya sınır karakolunun arkasından dolanıp kendileriyle sınırın öbür tarafında buluşmalarını söyledi.
Tsonga[ts]
Va tlhele va byela vatswari va Milan ku famba hi le ndzhaku ka ndzilakano leswaku va ya hlangana na vona hi le ka tlhelo lerin’wana.
Tatar[tt]
Ә ата-анасына алар контроль пунктын башка яктан читләтеп үтәргә кушкан.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu a laua ‵fou konei ki mātua ke sa‵sale atu mai tua o te pou telā e ‵pono i ei te tuakoi kae ke fakafetaui atu ki a laua mai te suā feitu.
Twi[tw]
Afei, Adansefo mmienu no ka kyerɛɛ Milan awofo sɛ wɔmfa asraafo dan no akyi nhyia wɔn wɔ akyi hɔ.
Tzeltal[tzh]
Patil jich la yalbeyik te smeʼ stat te Milan: «Te jaʼexe kʼaxanik ta beel ta spat te banti ayik te soldadoetik te ya skanantayik te frontera».
Tzotzil[tzo]
Jaʼuk li stot smeʼe albatik ti akʼo bat sjoyik tal ta yokik sventa xtuchʼik li tsʼake.
Udmurt[udm]
Нош анаезлы но атаезлы ӵектӥзы, пограничной пунктэз палэнтӥ ортчыса, граница сьӧрын пумиськыны.
Ukrainian[uk]
Потім вони сказали батькам обійти пост ззаду і зустрітися з ними на іншому боці.
Urhobo[urh]
Iniọvo na da vuẹ ọsẹ vẹ oni rẹ Milan nẹ ayen wan ọkọkọ rẹ igbẹhẹ na rhe vwa ayen vwẹ ẹbẹre ochekọ.
Venda[ve]
Dzenedzo Ṱhanzi dzo vhudza vhenevho vhabebi uri vha tshimbile nga murahu ha bodara nahone vha ḓo ṱangana navho nga seli ha bodara.
Vietnamese[vi]
Rồi hai người ấy bảo cha mẹ Milan đi bộ vòng ra phía sau trạm lính gác và gặp họ ở phía bên kia biên giới.
Wolaytta[wal]
Qassi Milana aawaynne aayyiyaa zawaa malaataa kanttidi hara baggan banttanaara gayttanaadan he ishati yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hinin duha nga Saksi an mga kag-anak ni Milan nga magbaktas ngadto ha may giutan ngan tatapoon nira hira ha luyo han giutan.
Cameroon Pidgin[wes]
And they be tell their papa and mami for pass for back the police their office and cross kam mitop them for the other side.
Xhosa[xh]
Emva koko athi abazali mabajikele ngemva kwezakhiwo, aza kudibana nabo kwelinye icala.
Mingrelian[xmf]
უკულ მშობლეფწკუმა ქიმირაგადეს, პოსტშა ტყობას გემკულუაფდესკო დო ართიანს საზღვარს მელე ქეშეხვადესკო.
Yao[yao]
Kaneko ŵasalile acinangolowo kuti akapite litala lyakusyungulila boda kuti akasimane mbali jine.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka tu yaʼaloʼob tiʼ le taatatsiloʼoboʼ: «Máankeʼex tu paach le caseta xíimbaliloʼ».
Zande[zne]
Agu akumba ue re ape gupai fu avungu agu agude re nga i ga gii rago yo ki gbia yo mbatayo.
Zulu[zu]
La madoda abe esetshela abazali ukuba beqe umngcele, babezohlangana ngale kwawo.