Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n latere besoek was ’n bejaarde vrou bly dat ons teruggekeer het, en sy het gesê: “Julle is soos kinders vir my.
Azerbaijani[az]
Qoca bir qadın qayıtmağımıza sevinib dedi: «Siz mənim balamsınız.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pagbiahe mi kan huri, naogma an sarong may edad nang babae na nagbalik kami asin sia nagsabi: “Kamo garo naman sana mga aki ko.
Bulgarian[bg]
При едно следващо пътуване една възрастна жена беше толкова щастлива от нашето завръщане, че възкликна: „Вие сте ми като деца!
Bangla[bn]
পরবর্তী ভ্রমণের সময়ে, একজন বয়স্ক মহিলা আমরা ফিরে গিয়েছিলাম বলে আনন্দিত হয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: “তোমরা আমার সন্তানের মতো।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi namong biyahe, ang usa ka tigulang babaye nalipay nga mibalik kami, ug miingon: “Kamo morag ako nang mga anak.
Hakha Chin[cnh]
A hnu kan va tlawn tan ah kum upami nu pakhat nih kan tlawn ṭhan hna kha aa lawm tuk i, “Ka fale bantuk nan si.
Czech[cs]
Při jedné naší další výpravě projevila jistá postarší žena velkou radost z toho, že jsme se vrátili. Řekla: „Jako byste byli moje děti!
Danish[da]
På en af disse ture blev en ældre dame så glad da hun så os, at hun sagde: „I er som børn for mig.
Ewe[ee]
Esi míetrɔ yi afi ma ɣeaɖeɣi la, nyɔnu tsitsi aɖe si kpɔ dzidzɔ be míegatrɔ va yewo gbɔ la gblɔ be, “Miele abe viwo ene nam.
Efik[efi]
Isan̄ kiet ke ini ikafiakde ika, akanian̄wan kiet ama okop inemesịt ke emi nnyịn ikafiakde idi, onyụn̄ ọdọhọ ete: “Nda mbufo nte nditọ mi.
Greek[el]
Σε κάποιο μεταγενέστερο ταξίδι, μια ηλικιωμένη κυρία χάρηκε που ξαναπήγαμε, και είπε: «Είστε σαν παιδιά μου.
English[en]
On a later trip, an elderly lady was happy that we returned, saying: “You are like children to me.
Spanish[es]
En un viaje posterior, una señora de edad se alegró de que volviéramos, y afirmó: “Ustedes son como hijos para mí.
Estonian[et]
Kord oli üks eakas naine meie naasmise üle nii rõõmus, et lausus: „Te olete mulle nagu lapsed.
Finnish[fi]
Muuan iäkäs nainen, jonka tapasimme käydessämme alueella uudelleen, sanoi iloisena: ”Te olette minulle kuin omia lapsia.
Fijian[fj]
Ena dua na ilakolako qori, a marau e dua na kena marama ni keimami lesu yani, qai kaya: “Oni vaka sara ga na luvequ.
French[fr]
Pour exprimer sa joie de voir que nous étions revenus, une femme âgée nous a dit : “ Vous êtes comme des enfants pour moi.
Ga[gaa]
Be ko beni wɔku wɔsɛɛ kɛtee jɛmɛ lɛ, yoo onukpa ko ná miishɛɛ waa akɛ wɔba ekoŋŋ, ni ekɛɛ akɛ: “Nyɛtamɔ mi diɛŋtsɛ mimusuŋ bii.
Gun[guw]
To gbejizọnlin devo de whenu, homẹ nawe yọnhonọ de tọn hùn nado mọdọ mí lẹkọwa, bọ e dọmọ: “Ovi nkọ wẹ mì yin na mi.
Hausa[ha]
A wata tafiyar da muka yi, wata tsohuwa ta yi farin ciki sosai cewa mun sake dawowa, ta ce: “Na ɗauke ku kamar yarana.
Hebrew[he]
אישה קשישה אחת שחזרנו לבקרה הביעה את שמחתה ואמרה לנו: ”אתם כמו ילדים בשבילי.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi namon nga pagkadto, nalipay gid ang isa ka tigulang nga babayi nga nagbalik kami, kag nagsiling sia: “Daw mga kabataan ko na kamo.
Hiri Motu[ho]
Ai giroa lou negana ta ai, hahine burukana ta be mai moale ida, ia gwau: “Umui be lauegu natuna bamona.
Croatian[hr]
Na jednom od narednih putovanja jedna ostarjela žena bila je presretna što nas ponovno vidi te je rekla: “Vi ste mi poput djece.
Haitian[ht]
Nan youn nan vwayaj nou te fè apre yo, yon dam aje te montre li byen kontan lefètke nou te retounen.
Hungarian[hu]
Egy későbbi utunk során egy idősebb asszony boldog volt, hogy visszatértünk hozzá. „Olyanok vagytok nekem, mintha a gyermekeim lennétek!
Indonesian[id]
Pada suatu perjalanan, seorang wanita lansia yang senang sekali bahwa kami kembali, berkata, ”Kalian seperti anak-anak bagi saya.
Igbo[ig]
N’otu n’ime oge ndị a anyị laghachiri, otu agadi nwaanyị nwere nnọọ obi ụtọ na anyị bịaghachiri ileta ya, wee kwuo, sị: “Ọ dị m nnọọ ka unu bụ ụmụ m.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay nga isasarungkarmi, naragsakan ti maysa a baket ta urayna la a kinuna: “Kaslakay met laengen pudpudno nga annakko.
Isoko[iso]
Evaọ erẹ nana jọ nọ ma nya kẹle, eva e were ọkpọkuaye jọ inọ ma zihe ze, ọ tẹ ta nọ: “Wha wọhọ emọ k’omẹ.
Italian[it]
In un viaggio successivo una donna anziana fu contenta che fossimo ritornati e ci disse: “Vi considero come figli.
Japanese[ja]
そうした伝道旅行の時,あるお年寄りの女性はわたしたちが再び訪問したことを喜んで,「あなたたちはわたしの子どものようなものね。
Kazakh[kk]
Соңғы сапарларымыздың бірінде егде тартқан бір әйел қайта келгенімізге қуанып: “Сендер менің балаларым сияқтысыңдар.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ನಾವು ಒಮ್ಮೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋದಾಗ ಅಜ್ಜಿಯೊಬ್ಬಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
그런 여행 중에 만난 어떤 연로한 여자는 우리가 다시 방문하자 기뻐하면서 이렇게 말했습니다. “여러분이 내 자녀들처럼 느껴지네요.
Kaonde[kqn]
Pa lwendo lukwabo, wamukazhi umo wakikulumpe waumvwine bingi lusekelo byo twabwelele, ne kwamba’mba: “Mujitu nobe baana kwi amiwa.
Kyrgyz[ky]
Акыркы жолку барганыбызда бир улгайган аял: «Силер мага балдарымдай эле болуп калдыңар.
Ganda[lg]
Lumu bwe twali tuzzeeyo, omukyala omu omukadde yasanyuka nnyo okuddamu okutulaba era n’agamba nti: “Mulinga baana bange.
Lingala[ln]
Na mobembo moko oyo tosalaki na nsima, mobange moko ya mwasi asepelaki makasi ndenge tozongelaki ye mpe alobaki boye: “Bozali mpenza lokola bana na ngai.
Lozi[loz]
Musali-muhulu yo muñwi na tabile hahulu ha ne lu kutile hape, mi na ize: “Mu swana fela sina bana ba ka.
Lithuanian[lt]
Per paskesnę išvyką viena senyva moteris džiaugėsi vėl mus išvydusi: „Jūs man tarsi vaikai.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua bayamu bua musangu wa ndekelu, mamu mukuabu mukulakaje uvua ne disanka bua mutuvua balukile ne wakamba ne: “Nudi anu bu bana banyi.
Latvian[lv]
Vienā no šādām reizēm kāda padzīvojusi sieviete pauda neviltotu prieku par mūsu atgriešanos: ”Jūs man esat kā pašas bērni.
Marshallese[mh]
Ilo trip eo tokelik, juõn lellab ear mõnõnõ ke kimar bar jeblak, ej ba: “Kom einwõt ajiri ñan iõ.
Macedonian[mk]
Една постара жена, која беше пресреќна што пак се вративме, ни рече: „Вие сте ми како деца.
Malayalam[ml]
പിന്നീടൊരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ചെന്നപ്പോൾ ഒരു മുത്തശ്ശി സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ മക്കളെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക്.
Marathi[mr]
काही काळानंतर आम्ही पुन्हा या क्षेत्रात गेलो, तेव्हा एका वृद्ध स्त्रीने आम्ही पुन्हा आल्याबद्दल आनंद व्यक्त केला. ती म्हणाली: “तुम्ही मला विसरला नाहीत.
Maltese[mt]
Matul vjaġġ li għamilna iktar tard, mara anzjana li kienet ferħana li rġajna morna, qaltilna: “Intom qiskom uliedi.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းခရီးစဉ်တစ်ခုမှာ အဒေါ်ကြီးတစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ပြန်လာတဲ့အတွက် ဝမ်းသာအားရနဲ့ “မင်းတို့က ငါ့သားသမီးတွေလိုပဲ။
Niuean[niu]
He taha fenoga fakamui ha mautolu, ne fiafia e fifine fuakau he liliu atu a mautolu ti pehē: “Kua tuga ko e tau fanau haaku a mutolu.
Dutch[nl]
Tijdens een latere tocht was een oudere vrouw heel blij dat we terug waren gekomen en zei: „Jullie zijn als kinderen voor me.
Northern Sotho[nso]
Leetong la rena la mafelelo, mokgekolo yo mongwe o be a thabišitšwe ke gore re boile, gomme a re: “Le bjalo ka bana ba-ka.
Nyanja[ny]
Paulendo wina, mayi wokalamba anasangalala titafikanso ndipo anati: “Inu muli ngati ana anga.
Oromo[om]
Booddee yeroo deebinee dhaqnu, dubartii maanguddoon tokko deebinee dhaquu keenyatti baay’ee waan gammaddeef, “Isin anaaf akka ijoollee kooti.
Ossetic[os]
Иу ацӕргӕ сылгоймагмӕ ногӕй куы бацыдыстӕм, уӕд ныл ныццин кодта: «Мӕхи хъӕбулты хуызӕн мын стут раст!
Pangasinan[pag]
Diad agano nin impawil mi, manliket so sakey ya akulaw, a kuanton: “Singa ta ki la ananak.
Pijin[pis]
Taem mifala go bak wantaem, wanfala olo woman hem hapi tumas and hem sei: “Mi ting long iufala olsem pikinini bilong mi.
Portuguese[pt]
Numa dessas viagens, uma senhora idosa ficou muito contente com a nossa volta e disse: “Vocês são como filhos para mim.
Rundi[rn]
Mu rugendo twagize mu nyuma, hari umutamakazi yahimbawe n’ukubona twagarutse, maze avuga ati: “Muri nk’abana banje.
Ruund[rnd]
Pa weny wa nsudiel, mband ipal wasangara pa kutesh anch twez kal, walond anch: “Udiany mudi an am.
Romanian[ro]
Odată, o doamnă în vârstă s-a bucurat mult că ne-am întors şi ne-a spus: „Parcă aţi fi copiii mei!
Russian[ru]
Одна пожилая женщина была так счастлива увидеть нас вновь, что воскликнула: «Вы не забыли обо мне!
Kinyarwanda[rw]
Ubwo duherutseyo, umukecuru umwe yishimiye ko tugarutse, ku buryo yavuze ati “mumeze nk’abana banjye.
Sinhala[si]
එවැනි එක් අවස්ථාවක මහලු ස්ත්රියක් බොහොම සතුටින් අපිට මෙහෙම කිව්වා. “ඔයගොල්ලන් මට දරුවෝ වගේ.
Slovak[sk]
Pri jednej z neskorších ciest sa pani, za ktorou sme prišli, veľmi potešila a povedala nám: „Ste mi ako deti.
Slovenian[sl]
Na enem od kasnejših obiskov nam je starejša gospa, ki je bila zelo vesela, da smo se vrnili, dejala: »Do vas čutim, kakor da bi bili moji otroci.
Samoan[sm]
I se isi malaga, na fiafia se tinā matua ina ua matou toe foʻi atu ma faapea mai: “E pei outou o laʻu fanau.
Shona[sn]
Pane rumwe rwendo rwatakazoenda, vamwe ambuya vakafara kuti takanga tadzoka, vakati: “Munoita kunge vana vangu.
Albanian[sq]
Në një nga udhëtimet e fundit, një grua e moshuar ishte mjaft e gëzuar që u kthyem, dhe tha: «Ju kam si fëmijët e mi.
Serbian[sr]
Tokom jednog od tih putovanja, jedna starija žena je bila srećna što smo se vratili i rekla je: „Vi ste mi kao deca.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi di wi go baka na a kontren dati, dan wan grani uma ben breiti taki wi go baka na en, èn a taki: „Unu de leki mi pikin.
Southern Sotho[st]
Leetong le leng hamorao, mosali-moholo e mong o ile a thabela hore ebe re khutlile, eaba o re: “Ekare le bana ba ka.
Swedish[sv]
På en av våra senare resor träffade vi en äldre dam som var så glad över att vi hade kommit tillbaka att hon sade: ”Ni har blivit som barn för mig.
Swahili[sw]
Pindi moja, mwanamke fulani aliyezeeka alifurahi tuliporudi, naye akasema: “Ninyi ni kama watoto kwangu.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, mwanamke fulani aliyezeeka alifurahi tuliporudi, naye akasema: “Ninyi ni kama watoto kwangu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு நாங்கள் மறுபடியும் போய்ச் சந்தித்தபோது, ஒரு மூதாட்டி எங்களைப் பார்த்ததும், “நீங்கள் எல்லாம் எனக்குப் பிள்ளைகள் மாதிரி.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతానికి మరోసారి వెళ్లినప్పుడు ఒక వృద్ధ స్త్రీ మేము వచ్చినందుకు సంతోషిస్తూ, “మీరు నా పిల్లల్లాంటివాళ్లు.
Thai[th]
ใน การ เดิน ทาง ครั้ง ต่อ มา หญิง ชรา คน หนึ่ง ดีใจ ที่ เรา กลับ ไป และ พูด ว่า “พวก คุณ เป็น เหมือน ลูก หลาน ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ጸኒሕና ኣብ ዝገበርናዮ ጕዕዞ: ሓንቲ ተመሊስና ብምምጻእና እተሓጐሰት ሰበይቲ: “ንስኻትኩም ንዓይ ልክዕ ከም ደቀይ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Shighe u se hide se za hen ajiir la kwagen yô, doo kwase ganden ugen tsô a kaa ér: “Ne mbam er ka ônov nahan.
Tagalog[tl]
Nang minsang bumalik kami roon, natuwa ang isang may-edad nang babae at sinabi niya: “Parang mga anak ko na kayo.
Tetela[tll]
Lo lɔkɛndɔ laso la komelo, womoto ɔmɔtshi l’osombe akangɛnangɛna efula woho wakatakalola nto ata ate: “Nyekɔ mɛtɛ oko ana le mi.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa re etela koo gape, mosadimogolo mongwe o ne a itumeletse gore re boile, a re: “E kete lo bongwanake.
Tongan[to]
‘I ha fononga ki muí ni mai, na‘e fiefia ai ha fine‘eiki ‘i he‘emau foki angé, ‘o ne pehē: “ ‘Oku mou hangē pē ha‘aku fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulweendo lumwi, umwi mukaintu mupati wakakkomana kubona kuti twapilukila, wakaamba kuti: “Mbuli kuti muli bana bangu buya.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim mipela i go, wanpela lapun meri i amamas tru olsem mipela i go bek na em i tok: “Yupela i olsem pikinini bilong mi.
Turkish[tr]
Sonraki ziyaretlerimizden birinde yaşlı bir bayan tekrar gelmemize çok sevinerek şöyle dedi: “Çocuklarım gibisiniz.
Tsonga[ts]
Eka riendzo rin’wana, mukhegula un’wana a a tsake ngopfu hileswi hi tlheleke hi vuya, lerova a ku: “Ndzi mi teka mi ri vana va mina.
Tatar[tt]
Соңгы тапкыр килгәндә, олы яшьтәге бер хатын-кыз безне күреп шатланды һәм болай диде: «Сез миңа балаларым кебек.
Tumbuka[tum]
Paulendo unyake wakuwelerako, mwanakazi munyake mucekuru wakakondwa comene, ndipo wakati: “Muli nga ni ŵana ŵane.
Twi[tw]
Bere a yɛsan kɔɔ hɔ no, aberewa bi ani gyei sɛ yɛasan abɛsra no, na ɔkae sɛ: “Moayɛ te sɛ me mma.
Tzotzil[tzo]
Li ta yan vulaʼal li aykutike, jun ants ti oy xa sjabilale xmuyubaj tajmek ti li yilkutik yan veltae, xi laj yale: «Kalaboxuk chkaʼi.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ جب ہم ایک عمررسیدہ خاتون کے پاس دوبارہ گئے تو وہ خوش ہو کر کہنے لگی: ”تُم میرے بچوں کی طرح ہو۔
Venda[ve]
Kha luṅwe lwendo lwe ra lu fara nga murahu, muṅwe mukegulu o vha o takala musi ri tshi mu dalela hafhu, o ri: “Ni tou nga vhana vhanga.
Vietnamese[vi]
Sau này khi thấy chúng tôi trở lại, một cụ bà rất vui và nói: “Các anh chị như con của tôi vậy.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi nga amon pagkadto, nalipay an usa nga lagas nga babaye nga binalik kami, ngan nagsiring: “Sugad hin mga anak ko na kamo.
Xhosa[xh]
Xa sibuyela kamva, elinye ibhinqa esele likhulile lavuya ngokwenene xa sifika, lathi: “Nifana nabantwana bam.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a padà bẹ obìnrin àgbàlagbà kan wò, inú ẹ̀ dùn gan-an pé a padà wá. Ó ní: “Bí ọmọ ni gbogbo yín ṣe jẹ́ fún mi.
Yucateco[yua]
Utéen ka suunajoʼoneʼ, utúul nojoch koʼoleleʼ jach kiʼimakchaj u yóol úuchik k-suut, ka tu yaʼalaj: «Teʼexeʼ bey in paalaleʼexeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu stobi de ca biaje guyuudu que nabé biecheʼ ti gunaa ora biiyaʼ laadu dede guníʼ: «Laatu zeeda gácatu casi xiiñeʼ.
Zulu[zu]
Kolunye uhambo lwamuva, isalukazi esithile sajabula ngokuthi sasibuyile, sathi: “Seninjengabantabami.