Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на няколко страни по производствата, действащи заедно или от името на които се води общо производство, всяка от тях е задължена да извърши такова плащане като солидарен длъжник.
Czech[cs]
V případě několika účastníků řízení, kteří jednají společně nebo jejichž jménem je společně jednáno, ručí za platbu všichni společně a nerozdílně.
Danish[da]
Hvis flere parter i sagen handler i forening, eller hvis der samtidig handles på flere parters vegne, hæfter hver af disse solidarisk for en sådan betaling.
German[de]
Im Fall von mehreren Verfahrensbeteiligten, die gemeinsam handeln oder in deren Namen gemeinsam gehandelt wird, haftet jeder von ihnen als Gesamtschuldner für die Zahlung.
Greek[el]
Στην περίπτωση πολλών μερών της διαδικασίας που ενεργούν από κοινού ή κάποιος ενεργεί επ' ονόματί τους, το κάθε ένα από αυτά θα είναι υποχρεωμένο να καταβάλει την πληρωμή αυτή εις ολόκληρον.
English[en]
In the case of several parties to proceedings acting in common or on whose behalf a common course of action is pursued, each shall be liable to such payment as joint debtor.
Spanish[es]
Cuando varias partes en el procedimiento actúen en común o cuando se actúe en común en su nombre, cada una de ellas estará solidariamente sujeta a dicho pago.
Estonian[et]
Kui mitu menetlusosalist tegutsevad koos või kui ühine meede võetakse mitme menetlusosalise nimel, on iga menetlusosaline sellise makse tegemisel osavõlgnik.
Finnish[fi]
Jos useat osapuolet suorittavat toimenpiteet yhteisesti tai yhteinen toimenpide suoritetaan useiden osapuolten nimissä, on jokainen osapuoli yhteisvastuullisesti maksuvelvollinen.
French[fr]
Si plusieurs parties agissent en commun ou si une procédure est menée collectivement en leur nom, chacune d'elles est tenue à ce paiement en tant que débiteur solitaire.
Hungarian[hu]
Ha az eljárásban több személy közösen vesz részt, vagy több személy nevében közös lépésekre kerül sor, akkor egyetemleges adósként mindegyikük felel a fenti fizetések teljesítéséért.
Italian[it]
Se più parti agiscono congiuntamente, o sono rappresentate congiuntamente ciascuna di esse è tenuta al pagamento in qualità di obbligata solidale.
Lithuanian[lt]
Jei kelios procesinių veiksmų šalys veikia bendrai arba jei jų vardu vykdomi bendri veiksmai, kiekviena šalis privalo sumokėti tokius mokesčius kaip bendraskolininkas.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja procesā iesaistītas vairākas puses, kas rīkojas kopīgi, vai kuru vārdā rīkojas kopīgi, katrai no tām var uzlikt šādu maksājumu kā kopparādniekam.
Maltese[mt]
Fil-kaz ta’ numru ta’ partijiet għall-proċedimenti li jaġixxu flimkien jew f’isimhom jiġi segwit kors komuni ta’ azzjoni, kull parti għandha tkun disponibbli għal dan il-ħlas bħala debitur konġunt.
Dutch[nl]
Wanneer door of namens verscheidene partijen in de procedure gezamenlijk wordt gehandeld, is elk dezer partijen hoofdelijk tot betaling gehouden.
Polish[pl]
W przypadku kilku stron w postępowaniu działających wspólnie lub na rzecz, których dokonuje się działania, uiszczanie obowiązuje każdą stronę jako dłużnika solidarnego.
Portuguese[pt]
Sendo várias as partes agindo conjuntamente no processo, ou em cujo nome se aja conjuntamente, cada uma delas está sujeita a pagamento como devedor solidário.
Romanian[ro]
Dacă mai multe părți acționează în comun sau dacă o procedură este condusă colectiv în numele lor, fiecare dintre părți este obligată la această plată ca debitor solidar.
Slovak[sk]
V prípade viacerých účastníkov konania, ktorí konajú spoločne alebo v mene ktorých sa spoločne jedná, ručia za platbu všetci spoločne a nerozdielne.
Slovenian[sl]
V primeru, ko več strank v postopku nastopa skupno ali se zanje uvede skupni postopek, je vsaka stranka solidarno odgovorna.
Swedish[sv]
Om flera parter i förfarandet vidtar en åtgärd gemensamt, eller om en gemensam åtgärd vidtas på flera parters vägnar skall var och en av dem vara solidariskt betalningsansvarig.