Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy aanstelling as goewerneur het die 25-jarige Herodes spoedig die bewondering van Jode sowel as Romeine afgedwing deur rowerbendes in sy gebied met mag en mening uit te roei.
Amharic[am]
ሄሮድስ በ25 ዓመቱ አገረ ገዥ ሆኖ ከተሾመ በኋላ ሽፍቶችን ከግዛቱ ጠራርጎ በማጥፋት የአይሁዳውያንንና የሮማውያንን አድናቆት ለማትረፍ ብዙ ጊዜ አልፈጀበትም።
Arabic[ar]
وحين عُيِّن حاكما بعمر ٢٥ سنة، سرعان ما فاز بإعجاب اليهود والرومان على حد سواء لأنه قضى على عصابات اللصوص في مقاطعته.
Bemba[bem]
Ilyo bamusalile ukuba cilolo, ali ne myaka 25, kabili tapakokwele abaYuda na bena Roma balimutemenwe pantu alipwishishe amabumba ya fipondo mu ncende aleteka.
Bulgarian[bg]
Веднага щом станал управител, 25–годишният Ирод спечелил възхищението както на юдеите, така и на римляните, като решително премахнал от владенията си разбойническите дружини.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya gitudlo nga gobernador sa edad nga 25, si Herodes dali ra kaayong nakaangkon sa pag-uyon sa mga Hudiyo ug mga Romano pinaagi sa pagwagtang sa mga bandido sa iyang teritoryo.
Czech[cs]
Když byl ve svých 25 letech jmenován místodržitelem, získal ihned obdiv Židů i Římanů, protože energicky vymýtil ze svého území hordy banditů.
Danish[da]
Da Herodes som 25-årig blev udnævnt til statholder, vandt han på kort tid både jødernes og romernes gunst ved ihærdigt at fjerne røverbander fra området.
German[de]
Sobald er mit 25 zum Statthalter ernannt war, machte er mit den Räuberbanden in seinem Herrschaftsgebiet kurzen Prozess, was ihm die einhellige Bewunderung der Juden und der Römer eintrug.
Ewe[ee]
Esi woɖo Herodes, si xɔ ƒe 25 la nutomedziɖulae la, etso enumake hedze agbagba vevie ɖe adzoblasuwo ƒe ha siwo nɔ nutoa me la ɖa keŋkeŋ, eye esia wɔe be Yudatɔwo kple Romatɔwo siaa kpɔ ŋudzedze ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke ini ẹkemekde Herod, emi ekedide owo isua 25 andikara, mme Jew ye mbon Rome ẹma ẹsọsọp ẹma enye ke ntak emi enye ekesịnde ifịk osobo mbon n̄wo oro ẹkedude ke ebiet emi enye akakarade.
Greek[el]
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων του ως κυβερνήτης, ο 25χρονος Ηρώδης κέρδισε αμέσως το θαυμασμό τόσο των Ιουδαίων όσο και των Ρωμαίων εξαλείφοντας με δραστικές ενέργειες τις ληστρικές ομάδες από την επικράτειά του.
English[en]
On his appointment as governor, 25-year-old Herod promptly won himself the admiration of Jews and Romans alike by vigorously eliminating bands of bandits from his territory.
Estonian[et]
Kui Herodes 25-aastaselt asevalitsejaks nimetati, pälvis ta kohe nii juutide kui ka roomlaste imetluse, kuna kõrvaldas jõuliselt oma territooriumilt röövjõugud.
Finnish[fi]
Kun 25-vuotias Herodes nimitettiin käskynhaltijaksi, hän tarttui ripeästi toimeen poistaakseen hallintoalueeltaan rosvojoukot ja sai näin heti osakseen sekä juutalaisten että roomalaisten ihailun.
French[fr]
Nommé gouverneur à 25 ans, Hérode débarrassa énergiquement son territoire des bandes de brigands, ce qui lui valut en peu de temps l’admiration des Juifs comme des Romains.
Hebrew[he]
הורדוס, שמונה למושל בגיל 25, קנה מהר מאוד את אהדתם של היהודים ושל הרומאים על־ידי כך שפעל במרץ לגירוש קבוצות של פורעי חוק מאזורו.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što je bio imenovan za upravitelja, 25-godišnji Herod zadobio je divljenje i Židova i Rimljana jer je odlučno uklonio bande razbojnika s područja nad kojim je vladao.
Hungarian[hu]
Amikor 25 évesen kormányzónak nevezték ki, azonnal elnyerte mind a rómaiak, mind a zsidók elismerését, mivel elűzte a rablócsapatokat a területéről.
Armenian[hy]
Երբ 25 տարեկանում նշանակվեց կառավարիչ, նա անմիջապես մաքրեց իր իշխանության տակ գտնվող տարածքները ավազակախմբերից ու այդպիսով շահեց հրեաների եւ հռոմեացիների համակրանքը։
Indonesian[id]
Sewaktu diangkat menjadi gubernur pada usia 25 tahun, Herodes bisa segera merebut hati orang Yahudi dan Romawi dengan giat menumpas gerombolan perampok di wilayahnya.
Igbo[ig]
Mgbe e mere Herọd gọvanọ mgbe ọ dị afọ iri abụọ na ise, o mere nnọọ ihe ozugbo iji kpochapụ òtù ndị ohi e nwere n’ebe ahụ ọ na-achị, bụ́ nke mere ka ma ndị Juu ma ndị Rom hụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Iti pannakadutokna kas gobernador, dagus a nagun-odan ti agtawen iti 25 a ni Herodes ti panagraem dagiti Judio ken Romano babaen ti panangpaksiatna kadagiti grupo dagiti bandido iti masakupanna.
Italian[it]
Nominato governatore, il venticinquenne Erode si conquistò presto l’ammirazione sia degli ebrei sia dei romani spazzando via dal territorio le bande di briganti che lo infestavano.
Japanese[ja]
25歳のヘロデは,総督として任命されるとすぐ,精力的に自分の管轄地域から盗賊の集団を次々に排除することにより,ユダヤ人からもローマ人からも称賛を勝ち得ました。
Georgian[ka]
მმართველად არჩეულმა 25 წლის ჰეროდემ სწრაფად მოიხვეჭა იუდეველებისა და რომაელების კეთილგაწყობა იმით, რომ ქვეყანაში ყაჩაღთა დაჯგუფებებს ბოლო მოუღო.
Korean[ko]
그는 25세에 총독이 되자마자 자신의 관할 지역에서 강도떼를 소탕하여 유대인과 로마인 모두의 신임을 얻게 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako azalaki na mbula 25, ntango akómaki guvɛrnɛrɛ, eumelaki te Bayuda mpe Baroma bakómaki kosepela na ye mingi ndenge asalaki makasi mpo na kolongola bato mabe na mboka oyo azalaki koyangela.
Lithuanian[lt]
Tapęs valdytoju, 25 metų Erodas greitai pelnė tiek žydų, tiek romėnų pripažinimą, nes netruko išnaikinti savo valdose plėšikų gaujas.
Lunda[lun]
Hampinji yamutondeluwu kwikala nguvulu, Herodi wadiña nayaaka yakuvwalika 25 nawa atachikili kumuhameka kudi aYudeya niaRoma kuhitila mukufumisha mazanvu awamakombi mwiluña dindi.
Latvian[lv]
Kļuvis par vietvaldi, 25 gadus vecais Hērods drīz vien izpelnījās ebreju un romiešu apbrīnu ar to, cik apņēmīgi savā teritorijā iznīcināja laupītāju bandas.
Malagasy[mg]
Tamin’izy 25 taona no voatendry ho governora, ary vetivety izy dia tian’ny Jiosy sy ny Romanina, satria nisy ezaka mafy nataony namongorana ny andian-jiolahy tao amin’ny faritaniny.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo kar jitõñ e bwe en juõn iroij ke ear 25 an yiõ, Herõd ear wini buruen dri Ju ro im dri Rom ro ikijen an kar kate ñõn jolok kumi in dri nana ro jen ailiñ eo ear iroij ie.
Macedonian[mk]
Кога бил поставен за управител, 25-годишниот Ирод веднаш ја стекнал наклоноста на Евреите и Римјаните затоа што енергично ги отстранил разбојничките банди од својата територија.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်သည် ၎င်း၏နယ်မြေရှိ သူပုန်များကို ရဲရင့်စွာ တိုက်ထုတ်ခဲ့ရာ အသက် ၂၅ နှစ်အရွယ်တွင် ဘုရင်ခံအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရချိန်၌ ဂျူးနှင့် ရောမတို့၏နှစ်သက်မှုကို လျင်မြန်စွာ ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han 25 år gammel ble utnevnt til stattholder, oppnådde han raskt beundring både hos jøder og romere fordi han gikk aktivt inn for å fjerne forbryterbander fra sitt område.
Dutch[nl]
Bij zijn benoeming tot stadhouder verwierf de 25-jarige Herodes zich prompt de bewondering van zowel Joden als Romeinen door zijn gebied energiek te zuiveren van roversbenden.
Northern Sotho[nso]
Ge a se na go bewa e le mmušiši, Heroda wa nywaga e 25 gatee-tee o ile a ratwa ke Bajuda le Baroma ka ge ka sebete a ile a fediša dihlopha tša marabele tikologong ya gagwe.
Polish[pl]
Kiedy w wieku 25 lat został zarządcą, szybko zjednał sobie uznanie zarówno Żydów, jak i Rzymian, energicznie usuwając bandy rozbójników z podległego mu terytorium.
Portuguese[pt]
Com 25 anos, Herodes foi nomeado governador e logo conquistou a admiração tanto de judeus como de romanos ao expulsar vigorosamente bandos de criminosos do seu território.
Rundi[rn]
Igihe Herodi yagenwa ngo abe buramatari, akaba yari afise imyaka 25, ntiyatevye gukundwa cane n’Abayuda hamwe n’Abaroma kubera yuko yaciye atuza abigiranye inguvu nyinshi imigwi y’abambuzi yari mu karere yatwara.
Romanian[ro]
La vârsta de 25 de ani, când a fost numit guvernator, Irod a câştigat imediat atât admiraţia iudeilor, cât şi a romanilor anihilând bandele de tâlhari din ţară.
Russian[ru]
Став правителем, 25-летний Ирод быстро завоевал уважение не только иудеев, но и римлян, решительно покончив в подведомственной ему области с бандами разбойников.
Kinyarwanda[rw]
Herode wari ufite imyaka 25 akimara kuba guverineri, yahise yigarurira imitima y’Abayahudi n’Abaroma kubera ko yatsembyeho udutsiko tw’amabandi twabaga mu gace yayoboraga.
Slovak[sk]
Keď bol Herodes vo svojich 25 rokoch ustanovený za miestodržiteľa, rázne zakročil proti bandám lupičov na svojom území, čím si ihneď získal obdiv Židov aj Rimanov.
Slovenian[sl]
Pri svojih petindvajsetih je bil postavljen za upravitelja in je hitro požel občudovanje Judov pa tudi Rimljanov, ko je na svojem področju odločno zatrl razbojniške tolpe.
Samoan[sm]
Ina ua tofia Herota e avea ma kovana i le 25 o ona tausaga, sa vave ona viiviia o ia e tagata Iutaia ma tagata Roma, ona o lona tafiesea o vaega o tagata faomea mai i lona atunuu.
Shona[sn]
Herodhi paakagadzwa kuti ave gavhuna aine makore 25, akaita kuti akurumidze kufarirwa nevaJudha nevaRoma nokubvisa mapoka evanhu vaityora mutemo munzvimbo yake yaaitonga.
Albanian[sq]
Kur e emëruan guvernator, 25-vjeçari Herod fitoi menjëherë admirimin e judenjve dhe të romakëve duke eliminuar fuqishëm bandat në territorin e tij.
Serbian[sr]
Kao namesnik, 25-godišnji Irod je brzo osvojio divljenje kako Judejaca tako i Rimljana time što je odlučno uklonio grupe razbojnika sa svoje teritorije.
Southern Sotho[st]
Ha Heroda ea neng a le lilemo li 25 a behoa hore e be ’musisi, ka potlako feela Bajuda le Baroma ba ile ba mo rata hobane o ile a sebetsa ka thata ho felisa lihlopha tsa linokoane tse neng li le sebakeng sa hae.
Swedish[sv]
När den 25-årige Herodes utsågs till ståthållare vann han både judarnas och romarnas ynnest genom att energiskt rensa bort rövarband från sitt område.
Swahili[sw]
Alipowekwa kuwa gavana, Herode mwenye umri wa miaka 25 alijishindia sifa kutoka kwa Wayahudi na Waroma kwa kuangamiza vikundi vya wavamizi kutoka katika eneo lake.
Congo Swahili[swc]
Alipowekwa kuwa gavana, Herode mwenye umri wa miaka 25 alijishindia sifa kutoka kwa Wayahudi na Waroma kwa kuangamiza vikundi vya wavamizi kutoka katika eneo lake.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ว่า ราชการ เฮโรด ใน วัย 25 ปี ก็ กลาย เป็น ที่ ชื่น ชอบ ของ ทั้ง ชาว ยิว และ ชาว โรมัน เนื่อง จาก เขา ได้ ปราบ ปราม กองโจร ทั้ง หลาย อย่าง แข็งขัน ให้ หมด ไป จาก เขต ปกครอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ 25 ዓመት ዝነበረ ሄሮድስ ኣመሓዳሪ ዀይኑ ምስ ተሸመ፡ ንጕጅለታት ሸፋቱ ኻብ ግዝኣቱ ኣጽነቶም፡ ብኡንብኡ ኸኣ ኣይሁዳውያንን ሮማውያንን ኣድነቕዎ።
Tagalog[tl]
Nang mahirang na gobernador ang 25-anyos na si Herodes, natamo niya agad ang paghanga ng mga Judio at mga Romano dahil lubusan niyang naalis ang mga grupo ng bandido sa kaniyang teritoryo.
Tswana[tn]
Fa Herode yo o neng a le dingwaga di le 25 a ne a tlhomiwa go nna molaodi, Bajuda le Baroma ba ne ba mo rata ka gonne o ne a fedisa ditlhopha tsa dinokwane tse di neng di le mo nageng e a neng a e busa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Herot i gat 25 krismas, em i kamap gavena na em i wok strong long rausim ol lain raskol long hap em i bosim, olsem na kwiktaim ol Juda na ol Rom i kirap laikim em.
Turkish[tr]
Herodes 25 yaşında vali olarak atanır atanmaz bölgesindeki çeteleri etkisiz hale getirerek hem Yahudilerin hem de Romalıların takdirini kazandı.
Tsonga[ts]
Heroda loyi a a ri ni malembe ya 25 loko a vekiwa ku va mufumi u hatle a xiximiwa hi Vayuda ni Varhoma hileswi a tirhiseke matimba ku herisa vukanganyisi endhawini leyi a a yi fuma.
Ukrainian[uk]
Коли 25-річного Ірода призначили правителем, він швидко здобув прихильність юдеїв та римлян, звільнивши країну від грабіжницьких банд.
Vietnamese[vi]
Hê-rốt được 25 tuổi khi làm chư hầu, ông nhanh chóng chiếm được cảm tình của dân Do Thái và La Mã, vì đã quyết liệt loại trừ các băng cướp khỏi địa hạt của mình.
Zulu[zu]
Lapho ebekwa njengombusi, uHerode owayeneminyaka engu-25, washeshe wathandwa amaJuda namaRoma ngenxa yokuwaqeda ngokushesha amaqembu ezigilamkhuba endaweni yakhe.