Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكون غد يوم جمعة لا يعني أن أتوقع سحب رأسك من على مفاتيح الآلة الكاتبة في الصباح
Bulgarian[bg]
Само защото утре е петък не значи, че се очаква да ти изкарвам главата от клавишите сутринта.
Czech[cs]
Jen proto, že je zítra pátek, neznamená, že ti budu ráno odlepovat hlavu od stolu.
German[de]
Nur weil morgen Freitag ist, bedeutet das nicht, dass ich erwarte Ihren Kopf morgens von den Tasten hochzuziehen.
Greek[el]
Επειδή είναι Παρασκευή αύριο, δε σημαίνει ότι περιμένω να μην δουλεύεις αύριο απ'το πρωί.
English[en]
Just cause tomorrow's friday doesn't mean I expect to be pulling your head off the keys in the morning.
Spanish[es]
Sólo porque mañana sea viernes no significa que puedas llegar a cualquier hora por la mañana.
Hebrew[he]
אני לא מצפה למצוא אותך בבוקר ישנה על השולחן, רק בגלל שמחר יום שישי.
Croatian[hr]
Samo zato što je sutra petak, to ne znači da moraš raditi do jutra.
Hungarian[hu]
Csak mert holnap péntek, még nem jelenti azt, hogy reggel nem magán fogom keresni a kulcsokat.
Italian[it]
Solo perche'domani e'venerdi'non significa che mi aspetti che lei non batta a macchina tutta la mattina.
Polish[pl]
To, że jutro piątek nie oznacza wcale, że chciałbym rankiem zdejmować twoją głowę z biurka.
Portuguese[pt]
Lá por amanhã ser sexta-feira, não quero ver-te a dormir em cima da máquina de escrever.
Romanian[ro]
Dat fiindcă mâine este vineri nu înseamnă să te gasesc cu capul tău printre chei dimineată.
Slovenian[sl]
Jutri ti nočem vleči glave s tipk.
Serbian[sr]
Samo zato sto je sutra petak, to ne znači da moras raditi do jutra.
Turkish[tr]
Sırf yarın cuma diye, sabaha kadar daktilo başında çalışmanı beklemiyorum.