Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter forhandling af protokollen om kulturelt samarbejde, der findes som bilag til frihandelsaftalen mellem EU og Korea, tilkendegav Kommissionen, at den ville fremlægge en strategi for protokoller om kulturelt samarbejde for at undgå, at kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser skal indgå i tovtrækkeri og kompromisser under handelsmæssige forhandlinger.
German[de]
Nach der Aushandlung des Protokolls über die kulturelle Zusammenarbeit im Anhang zum Freihandelsabkommen EU‐Korea verwies die Kommission darauf, dass sie eine Strategie zu den Protokollen über die kulturelle Zusammenarbeit vorlegen werde, mit der vermieden werden solle, dass kulturelle und audiovisuelle Dienstleistungen zum Gegenstand von Geheimabsprachen und Kompromissen bei Handelsverhandlungen werden.
Greek[el]
Μετά τη διαπραγμάτευση του πρωτοκόλλου για την πολιτιστική συνεργασία, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ-Κορέας, η Επιτροπή είχε αναφέρει ότι θα παρουσίαζε μια στρατηγική σχετικά με τα πρωτόκολλα για την πολιτιστική συνεργασία, προκειμένου οι πολιτιστικές και οπτικοακουστικές υπηρεσίες να μην αποτελέσουν αντικείμενο μυστικών συναλλαγών και συμβιβασμών στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
English[en]
Following the negotiation of the Protocol on Cultural Cooperation annexed to the Free Trade Agreement between the EU and South Korea, the Commission noted that it would be putting forward a strategy on protocols on cultural cooperation in order to prevent cultural and audiovisual services from being the subject of deals and compromises during trade negotiations.
Spanish[es]
Tras la negociación del protocolo sobre cooperación cultural (PCC) anexo al Acuerdo de Libre Comercio UE‐Corea, la Comisión indicó que iba a presentar une estrategia en materia de PCC, a fin de evitar que los servicios culturales y audiovisuales fuesen objeto de negociaciones y de compromisos en el marco de las negociaciones comerciales.
Finnish[fi]
EU:n ja Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen liitteenä olevasta kulttuuriyhteistyötä koskevasta pöytäkirjasta käytyjen neuvottelujen jälkeen komissio kertoi esittelevänsä kulttuuriyhteistyöpöytäkirjoja koskevan strategian sen estämiseksi, etteivät kulttuuri- ja audiovisuaalipalvelut joutuisi kädenväännön ja kompromissien kohteeksi kauppaneuvottelujen aikana.
French[fr]
Après la négociation du protocole de coopération culturelle (PCC) annexé à l'accord de libre‐échange UE-Corée, la Commission avait indiqué qu'elle présenterait une stratégie sur les PCC afin d'éviter que les services culturels et audiovisuels ne fassent l'objet de tractations et de compromis lors de négociations commerciales.
Italian[it]
Dopo la discussione del protocollo di cooperazione culturale allegato all’accordo di libero scambio tra UE e Corea, la Commissione aveva affermato che avrebbe presentato una strategia sui protocolli di cooperazione culturale per evitare che, in occasione dei negoziati commerciali, i servizi culturali e audiovisivi fossero oggetto di trattative e compromessi.
Dutch[nl]
Na de onderhandelingen over het protocol voor culturele samenwerking behorende bij de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Korea gaf de Commissie aan dat zij met een strategie zou komen betreffende de protocollen voor culturele samenwerking, om te voorkomen dat culturele en audiovisuele diensten onderwerp worden van getouwtrek en compromissen bij handelsbesprekingen.
Portuguese[pt]
Após a negociação do Protocolo de Cooperação Cultural (PCC) anexo ao Acordo de Comércio Livre UE-Coreia, a Comissão tinha indicado que apresentaria uma estratégia sobre os PCC a fim de evitar que os serviços culturais e audiovisuais constituíssem objecto de transacções e de compromissos por ocasião de negociações comerciais.
Swedish[sv]
Efter förhandlingen om ett protokoll om kulturellt samarbete som bifogas frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea uppgav kommissionen att den skulle lägga fram en strategi för dessa protokoll för att undvika att kulturella och audiovisuella tjänster ska bli föremål för köpslående och kompromisser i samband med handelsförhandlingar.