Besonderhede van voorbeeld: -8177697286188551137

Bulgarian

Който е искал този приятел вечно да си почива във водния си гроб не е взел предвид ефектите на разлагането.

Czech

Kdokoli donutil našeho kamaráda k odpočinku navždy v jeho vodnatém hrobě nepočítal s účinkem rozkladu.

Greek

Όποιος είχε σκοπό ο τύπος μας εδώ να αναπαυθεί στον υγρό του τάφο για πάντα, δεν έλαβε υπόψη τις επιδράσεις της σήψης.

English

Whoever intended our fellow here to rest in his watery grave forever didn't count on the effects of putrefaction.

Finnish

Kuka tahansa halusi hänen pysyvän vesihaudassaan ikuisesti ei ottanut huomioon mätänemisprosessia.

French

Celui qui pensait que notre homme trouverait le repos éternel dans sa tombe humide n'avait pas pris en compte les effets de la putréfaction.

Hungarian

Bárki is akarta, hogy szegény pára hullámsírban nyugodjon, nem számolt a bomlás hatásaival.

Portuguese

Quem pretendeu que o nosso companheiro, tivesse a sua eterna tumba na água, não contava com os efeitos da putrefacção.

Romanian

Cine credea ca omul isi va gasi odihna vesnica intr-un mormint ud nu a luat in considerare efectele putrefactiei.

Russian

Кто бы ни отправил нашего парня на покой в его водяную... могилу не учел процессов разложения.

Slovak

Ktokoľvek chcel, aby náš priateľ odpočíval v jeho vodnom hrobe navždy, nepočítal s efektom hniloby.

Turkish

Adam şişip su üstüne çıktı. Sonsuza kadar su mezarında kalmasını isteyen kişi çürüme etkisini hesaba katmamış.