Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейския съюз и Индия да гарантират, че търговията и ПЧИ не са насърчавани за сметка на влошаване на стандартите в областта на околната среда или основното законодателство и стандартите в областта на труда, професионалното здраве и безопасността; осигуряването на необходимия капацитет за контрол върху пазара на труда и екологичните развития, включително спазването на такива стандарти, е задължително;
Czech[cs]
vyzývá Evropskou unii a Indii, aby zajistily, že obchodování a přímé zahraniční investice nebudou prosazovány na úkor norem v oblasti ochrany životního prostředí a základních právních předpisů a norem týkajících se pracovního práva a ochrany zdraví a bezpečnosti při práci; je nezbytné zajistit odpovídající kapacity pro sledování vývoje na pracovním trhu a v oblasti ochrany životního prostředí, včetně dodržování výše uvedených norem;
German[de]
fordert die Europäische Union und Indien auf, dafür zu sorgen, dass Handel und ausländische Direktinvestitionen nicht zu Lasten der Umweltnormen oder der Sozialvorschriften und Arbeitsschutzvorschriften gefördert werden; hält die Sicherstellung angemessener Kapazitäten für die Überwachung der Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt und beim Umweltschutz, einschließlich der Einhaltung dieser Normen und Vorschriften, für unerlässlich;
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ινδία να διασφαλίσουν ότι το εμπόριο και οι ΑΞΕ δεν ενθαρρύνονται με τίμημα τη χαλάρωση ούτε των περιβαλλοντικών προτύπων ούτε των προδιαγραφών σχετικά με τους βασικούς κανόνες εργασίας και την υγεία και ασφάλεια στην εργασία· είναι απαραίτητη η διασφάλιση των κατάλληλων ικανοτήτων για την παρακολούθηση των εξελίξεων στην αγορά εργασίας και στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης των εν λόγω προτύπων·
English[en]
Calls on the European Union and India to ensure that trade and FDI are not encouraged at the cost of lowering either environmental standards or core labour, occupational health and safety legislation and standards; ensuring adequate capacity to monitor labour market and environmental developments, including the observance of such standards, is indispensable;
Spanish[es]
Pide a la Unión Europea y a la India que garanticen que no se fomentan ni el comercio ni la inversión extranjera directa en detrimento de los niveles de las normas en materia de medio ambiente o de la normativa fundamental en materia de empleo o salud y seguridad en el trabajo; considera indispensable garantizar una capacidad adecuada para controlar el mercado laboral y la evolución del medio ambiente, incluido el respeto de dichas normas;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Liitu ja Indiat üles tagama, et kaubandust ja välismaiseid otseinvesteeringuid ei ergutataks keskkonnaalaste standardite ning põhiliste töötervishoiu ja tööohutuse õigusaktide ja normide alandamise hinnaga, piisava võimekuse tagamine tööturul ning keskkonnas toimuva jälgimiseks, muu hulgas ka kõnealuste normide täitmise jälgimiseks, on tingimata vajalik;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan unionia ja Intiaa varmistamaan, että kauppaa ja suoria ulkomaisia investointeja ei tueta ympäristönormien tai keskeisten työ-, työterveys- ja turvallisuuslainsäädännön ja -normien kustannuksella; katsoo, että on välttämätöntä taata asianmukaiset valmiudet, joilla valvotaan työmarkkinoihin ja ympäristöön liittyvää kehitystä sekä tarkkaillaan näitä normeja;
French[fr]
demande à l'Union européenne et à l'Inde de veiller à ce que le commerce et les IDE ne soient pas encouragés au prix d'un affaiblissement des normes environnementales ou des législations et des normes fondamentales en matière de travail, et de santé et de sécurité au travail; estime qu'il est indispensable de mettre en œuvre des moyens suffisants pour suivre les évolutions du marché du travail et de l'environnement, et notamment pour contrôler le respect de ces normes;
Hungarian[hu]
felhívja az Európai Uniót és Indiát annak biztosítására, hogy nem ösztönzik a kereskedelmet és a külföldi közvetlen tőkeberuházásokat sem a környezetvédelmi normák, sem az alapvető munkaügyi, foglalkozás-egészségügyi és biztonsági jogszabályok és normák csökkentése árán; elengedhetetlen a munkaerő-piaci és a környezetvédelmi fejlemények nyomon követéséhez a megfelelő kapacitás biztosítása, beleértve az ilyen normák megfigyelését;
Italian[it]
invita l’Unione europea e l’India a garantire che gli scambi e gli investimenti diretti esteri non siano incoraggiati a discapito delle norme e della legislazione fondamentali a tutela dell’ambiente, dei lavoratori e in materia di salute e sicurezza sul posto di lavoro, essendo indispensabile garantire capacità adeguate a monitorare il mercato del lavoro, gli sviluppi ambientali e il rispetto delle norme in materia;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Sąjungą ir Indiją užtikrinti, kad prekyba ir tiesioginės užsienio investicijos nebūtų skatinamos mažinant aplinkos apsaugos standartų arba pagrindinių darbo ir sveikatos bei saugos darbe standartų ir įstatymų reikalavimus; būtina užtikrinti tinkamą pasirengimą stebėti darbo rinką ir aplinkos raidą, taip pat šių standartų laikymąsi;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Savienību un Indiju nodrošināt, ka tirdzniecība un ārvalstu tiešās investīcijas netiek veicinātas vai nu uz vides standartu, vai darba tiesību pamatnormu vai profesionālās veselības un drošības likumdošanas un standartu pazemināšanas rēķina; obligāti ir jānodrošina piemērotas spējas darba tirgus un vides pārmaiņu uzraudzībai, tostarp šādu standartu ievērošana;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Unjoni Ewropea u lill-Indja biex jiżguraw li l-kummerċ u l-FDI ma jitħeġġux billi jiddgħajfu l-istandards u l-leġiżlazzjoni dwar il-ħarsien tal-ambjent, tal-ħaddiema u dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol; filwaqt li jqis li huwa indispensabbli li jiġu ggarantiti l-mezzi adegwati biex jiġu mmoniterjati s-suq tax-xogħol u l-iżviluppi ambjentali, inkluża l-osservanza ta’ dawn l-istandards;
Dutch[nl]
roept de Europese Unie en India op te voorkomen dat handel en DBI's worden bevorderd ten koste van fundamentele regels en wetgeving op het gebied van milieu en gezondheid of op het gebied van veiligheid in verband met werk en beroep; het is onontbeerlijk dat voor toereikende capaciteit wordt gezorgd ter bewaking van de arbeidsmarkt en milieuontwikkelingen, met inbegrip van toezicht op de naleving van daarvoor geldende regels;
Polish[pl]
wzywa Unię Europejską i Indie do zagwarantowania, że promowanie handlu i bezpośrednich inwestycji zagranicznych nie będzie odbywało się kosztem osłabienia prawodawstwa i obniżenia norm w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego albo podstawowych norm w zakresie pracy oraz bezpieczeństwa i higieny pracy; niezbędne jest zagwarantowanie odpowiedniego potencjału celem nadzorowania rynku pracy i rozwoju środowiskowego, w tym przestrzegania tego typu norm;
Portuguese[pt]
Exorta a União Europeia e a Índia a garantirem que o comércio e o IDE não sejam encorajados em detrimento das normas ambientais ou das normas e legislação fundamentais em matéria de trabalho e de saúde e segurança no trabalho; considera indispensável garantir uma adequada capacidade de controlo da evolução do mercado de trabalho e do ambiente, incluindo o cumprimento das referidas normas;
Romanian[ro]
solicită Uniunii Europene şi Indiei să se asigure că investiţiile străine directe şi comerţul nu sunt încurajate fie în detrimentul standardelor din domeniul mediului, fie al standardelor şi legislaţiei muncii sau a igienei muncii şi siguranţei; este indispensabil să se asigurare capacitatea corespunzătoare de monitorizare a pieţei muncii şi a progreselor în materie de mediu, inclusiv respectarea acestor standarde;
Slovak[sk]
vyzýva Európsku úniu a Indiu, aby zabezpečili, aby sa obchodné a priame zahraničné investície nepodporovali buď na úkor právnych predpisov a noriem v oblasti životného prostredia alebo základných právnych predpisov a noriem v oblasti práce a ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci; je nevyhnutné zabezpečiť primeranú kapacitu na monitorovanie trhu práce a vývoja v oblasti životného prostredia vrátane dodržiavania takýchto noriem;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko unijo in Indijo, naj zagotovita, da se trgovina in neposredne tuje naložbe ne bodo spodbujale na račun omilitve okoljskih standardov, osnovne delavske zakonodaje ali zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu ter standardov na teh področjih; nujno je treba zagotoviti primerno zmogljivost za nadzor trga dela in okoljskega razvoja, vključno s spoštovanjem takih standardov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU och Indien att se till att inte främja handel och utländsk direktinvestering på bekostnad av en sänkning av antingen standarderna för miljö, grundläggande arbetsnormer eller yrkeshälso- och säkerhetslagstiftning. Att säkerställa en tillräcklig kapacitet för att övervaka arbetsmarknaden och miljöutvecklingen, inklusive att ovannämnda standarder efterlevs, är oumbärligt.