Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
974) „I synagogerne, især under faster når tilbedelsen under alvorlige kriser foregik på offentlige steder i byen . . ., var der ofte nogle som offentligt forpligtede sig til at give bestemte summer til de fattiges kasse. . . .
German[de]
„In der Synagoge, bes aber bei Fastengottesdiensten, die bei großer Not auf freien Plätzen der Stadt abgehalten wurden . . ., wurden von einzelnen Leuten oft bestimmte Summen als öffentliches Gelöbnis der Armenkasse versprochen. . . .
English[en]
974) “In the synagogues, esp[ecially] at fasts when in serious crises worship was held in open places in the city . . . , specific sums were often pledged publicly for the poor chest by individuals. . . .
Spanish[es]
974) “En las sinagogas, esp[ecialmente] en los ayunos cuando en crisis serias se celebraba adoración en lugares públicos de la ciudad . . . , había individuos que solían prometer en público sumas específicas para la caja de fondos para los pobres. . . .
Finnish[fi]
974) ”Synagogissa, varsinkin paastoaikoina, kun vakavissa hätätilanteissa palvottiin kaupungin aukioilla . . ., yksilöt lupasivat usein nimenomaisia summia julkisesti köyhien kolehtilaatikkoon. . . .
French[fr]
974). “Dans les synagogues, en particulier lors des jeûnes, quand, au cours de crises graves, on célébrait le culte sur les places publiques de la ville (...), des particuliers s’engageaient souvent en public, à verser des sommes spéciales à la caisse des pauvres. (...)
Italian[it]
974) “Nelle sinagoghe, e specialmente in occasione dei digiuni quando in momenti di grave crisi l’adorazione veniva praticata all’aperto nella città . . ., somme specifiche erano spesso promesse pubblicamente da singoli individui per la cassa dei poveri. . . .
Japanese[ja]
第三巻,974ページ)「会堂で,とりわけ深刻な危機における断食のときには都市の公の場所で崇拝が行なわれ......多くの場合個々の人は貧しい人々のための基金として一定の金額を出すことを人々の前で誓った。
Portuguese[pt]
974) “Nas sinagogas, esp[ecialmente] nos jejuns, quando havia uma crise séria, o culto era realizado em logradouros públicos da cidade . . ., muitas vezes, pessoas individuais votavam publicamente somas específicas para a caixa dos pobres. . . .
Slovenian[sl]
974) »V sinagogah, posebno ob postu, ko se je oboževanje izvajalo na javnih mestih v mestu, ... so pogosto posamezniki javno dajali posebne zneske v blagajno za siromašne. ...
Swedish[sv]
974) ”I synagogorna, i synnerhet vid fastetillfällen då man i kristider tillbad Gud på öppna platser i staden ..., [hände det] ofta att enskilda personer offentligt förpliktade sig att ge bestämda summor till fattigkassan, ...