Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah, die Skepper van die eindes van die aarde, . . . gee die vermoeide krag; en aan die een sonder dinamiese energie skenk hy volle sterkte in oorvloed.”—Jesaja 40:28, 29.
Amharic[am]
የምድር ዳርቻ ፈጣሪ ነው . . . ለደከመው ብርታት ይሰጣል፤ ለዛለው ጒልበት ይጨምራል።”—ኢሳይያስ 40:28, 29
Arabic[ar]
«الرب خالق اطراف الارض . . . يعطي المعيي [«المُتعَب»، الترجمة العربية الجديدة] قدرة ولعديم القوة يكثِّر شدة». — اشعياء ٤٠: ٢٨، ٢٩.
Azerbaijani[az]
“Allah, Rəbb, dünyanın uclarını yaradan... zəif olana qüvvət verir; və taqətsizin qüdrətini artırır” (İŞAYA 40:28, 29).
Baoulé[bci]
Sran nga w’a fɛ’n, ɔ mɛn i wunmiɛn. Yɛ ɔ wla sran ng’ɔ ti fakafaka’n i nun fanngan.’—EZAI 40:28, 29.
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova, an Kaglalang kan mga kaporoporohi kan daga, . . . nagtatao nin puersa sa napapagal; asin sa saro na mayo nin dinamikong enerhiya saiyang pinapadakol an bilog na kosog.” —ISAIAS 40: 28, 29.
Bemba[bem]
‘Yehova ni Kalenga wa mpela sha pano isonde . . . apeela amaka ku wapomponteka, no kufusho kucincila ku ushakosoboka.’—ESAYA 40:28, 29.
Bulgarian[bg]
„Йехова, Създателят на земните краища, ... дава сила на отслабналите, и умножава мощта на немощните.“ — ИСАИЯ 40:28, 29.
Bislama[bi]
“Hae God ya, . . . hem nao i mekem olgeta samting long wol ya. . . . Olgeta we oli taed, hem i stap givim paoa long olgeta, mo olgeta we oli no strong, hem i stap mekem olgeta oli strong bakegen.” —AESEA 40: 28, 29.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova, ang Maglalalang sa mga kinatumyan sa yuta, . . . naghatag ug gahom sa gikapoy; ug sa walay dinamikong kusog siya nagpadagaya sa bug-os nga gahom.”—ISAIAS 40:28, 29.
Chuukese[chk]
“Jiowa, ewe Chon Forata le sopwosopwun fonufan kewe, . . . a ngeni ewe emon mi molu manaman; iwe, a unusen atufichi ewe emon mi rosolo seni pochokkulan.” —AISEA 40:28, 29, NW.
Seselwa Creole French[crs]
‘Zeova, Kreater later, pe donn lafors sa ki fatige e sa ki napa lenerzi, i donn bokou bokou kouraz.’—IZAI 40:28, 29.
Czech[cs]
„Jehova, Stvořitel nejzazších konců země, . . . dává [unavenému] sílu; a v člověku bez dynamické energie rozhojňuje plnou sílu.“ (IZAJÁŠ 40:28, 29)
Danish[da]
„Jehova, som har skabt jorden til dens ender, . . . giver den trætte kraft; og den som er uden styrke, giver han øgede kræfter.“ — ESAJAS 40:28, 29.
German[de]
„Jehova, der Schöpfer der äußersten Enden der Erde, . . . gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle“ (JESAJA 40:28, 29).
Ewe[ee]
“Yehowa, amesi wɔ anyigba ƒe mlɔeanuwo . . . naa lãmesesẽ amesiwo ŋu ɖeɖi te, eye wònaa ŋusẽ geɖe ame beliwo.” —YESAYA 40:28, 29.
Efik[efi]
“Jehovah emi okobotde mme utịt ererimbot. . . . Enye ọnọ mbon mba odudu; onyụn̄ anam ukeme awak ọnọ mmọ eke mînyeneke nsọn̄idem.”—ISAIAH 40:28, 29.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός των περάτων της γης, . . . δίνει ισχύ στον κουρασμένο· και σε εκείνον που δεν έχει δυναμική ενέργεια κάνει να είναι άφθονη η κραταιά δύναμη». —ΗΣΑΪΑΣ 40:28, 29.
English[en]
“Jehovah, the Creator of the extremities of the earth, . . . is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.” —ISAIAH 40:28, 29.
Spanish[es]
“Jehová, el Creador de las extremidades de la tierra, [...] [da] poder al cansado; y hace que abunde en plena potencia el que se halla sin energía dinámica.” (ISAÍAS 40:28, 29.)
Estonian[et]
Tema annab väsinule rammu ja jõuetule palju jõudu!” (JESAJA 40:28, 29)
Persian[fa]
«خدای سَرمَدی یَهُوَه آفرینندهٔ اقصای زمین . . . ضعیفان را قوّت میبخشد و ناتوانان را قدرت زیاده عطا مینماید.» — اِشَعْیا ۴۰:۲۸، ۲۹.
Finnish[fi]
”Jehova, maan äärten Luoja, – – antaa väsyneelle voimaa, ja sille, jolla ei ole dynaamista energiaa, hän antaa täyden väkevyyden runsaana.” (JESAJA 40:28, 29)
Fijian[fj]
“Ko Jiova, ko koya ka bulia nai yalayala kei vuravura; . . . Sa dausolia na kaukauwa vei ira era sa malumalumu: ia ena vakalevutaka na kaukauwa vei ira era sa sega ni gumatua rawa.” —AISEA 40: 28, 29.
French[fr]
“ Jéhovah, le Créateur des extrémités de la terre, [...] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. ” — ISAÏE 40:28, 29.
Ga[gaa]
“Yehowa ni bɔ shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ, . . . ehaa mɔ ni egbɔjɔ lɛ hewalɛ, ni mɔ ni bɛ nyɛmɔ lɛ ehaa ehewalɛ fáa.”—YESAIA 40:28, 29.
Gilbertese[gil]
“Iehova, ae te tia Karaoi tabon aonaba, . . . e angangania akana nimamate te kona; ao e kabatiai korakoraia akana aki konamaki.” —ITAIA 40:30, 31
Gujarati[gu]
‘યહોવાહ દેવ, પૃથ્વીના છેડા સુધી ઉત્પન્ન કરનાર છે; તે નિર્ગત થતા નથી, ને થાકતા પણ નથી; નબળાને તે બળ આપે છે; અને કમજોરને તે પુષ્કળ જોર આપે છે.’—યશાયાહ ૪૦:૨૮, ૨૯.
Gun[guw]
“OKLUNỌ, Nudatọ aigba pòdo lẹpo tọn . . . to huhlọn na mẹhe nuṣikọna lẹ; bosọ do huhlọn e ji na ewọ he ma do huhlọn lẹ.”—ISAIA 40:28, 29.
Hausa[ha]
Ya halicci dukkan duniya. . . . Yakan ƙarfafa masu kasala da masu jin gajiya.”—ISHAYA 40:28, 29.
Hebrew[he]
”יהוה, בורא קצות הארץ, ... נותן ליעף כוח; ולאין אונים עוצמה יַרְבֶּה” (ישעיהו מ’:28, 29).
Hindi[hi]
पृथ्वी भर का सिरजनहार है, . . . वह थके हुए को बल देता है और शक्तिहीन को बहुत सामर्थ देता है।”—यशायाह 40:28, 29.
Hiligaynon[hil]
‘Si Jehova, ang Manunuga sang mga ukbong sang duta, nagahatag sing gahom sa ginakapoy; kag sa isa nga wala sing dinamiko nga kusog ginapabugana niya sa bug-os nga kusog.’ —ISAIAS 40: 28, 29.
Hiri Motu[ho]
Ia be tanobada ena kahana ibounai ia karaia vadaeni Diravana. . . . Manoka bona hesiku taudia be Lohiabada ese ia hagoadaia noho, bona goada lasi taudia edia goada ia habadaia noho.” —ISAIA 40: 28, 29.
Croatian[hr]
“Jehova, koji je stvorio krajeve zemaljske, (...) daje snagu umornome, i nejakome umnožava krepost” (IZAIJA 40:28, 29).
Haitian[ht]
“ Jewova, Kreyatè dènye bout tè a, [...] bay moun ki fatige fòs, e moun ki pa gen enèji dinamik, li fè yo gen pisans ann abondans. ” — IZAYI 40:28, 29.
Hungarian[hu]
„Jehova, a föld végső határainak Teremtője . . . erőt ad a megfáradtnak, és erőtől duzzadóvá teszi azt, akiben nincsen tetterő” (ÉZSAIÁS 40:28, 29)
Western Armenian[hyw]
‘Եհովա, երկրի ծայրերուն Ստեղծիչը, . . . յոգնածին ոյժ կու տայ ու կարողութիւն չունեցողին շատ զօրութիւն կը հասցնէ’։—ԵՍԱՅԵԱՅ 40։ 28, 29
Indonesian[id]
”Yehuwa, Pencipta ujung-ujung bumi, . . . memberikan kekuatan kepada orang yang lelah; dan ia membuat orang yang tidak memiliki energi dinamis berlimpah dengan keperkasaan.” —YESAYA 40:28, 29.
Igbo[ig]
“Jehova, Onye keworo nsọtụ nile nke ụwa, . . . na-enye onye dara mbà ike; onye ike na-adịghị ka Ọ na-emekwa ka o nwee ume n’ụba.”—AỊSAỊA 40:28, 29.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova, ti Namarsua kadagiti ungto ti daga, . . . isu mangted iti bileg iti daydiay nabannog; ket iti daydiay awanan dinamiko nga enerhia paaduenna ti naan-anay a pannakabalin.” —ISAIAS 40:28, 29.
Icelandic[is]
„Drottinn . . . er skapað hefir endimörk jarðarinnar . . . veitir kraft hinum þreytta og gnógan styrk hinum þróttlausa.“ — JESAJA 40:28, 29.
Isoko[iso]
“ỌNOWO na . . . , ọnọ ọ ma akpọ na no oka rite oka. . . . Ọ rẹ rehọ eri kẹ enọ oma o rẹ rọ, ọ vẹ jẹ rehọ ogaga kẹ eyẹlẹ.”—AIZAYA 40:28, 29.
Italian[it]
“Geova, il Creatore delle estremità della terra, . . . dà allo stanco potenza, e a chi è senza energia dinamica fa abbondare piena forza”. — ISAIA 40:28, 29.
Japanese[ja]
活動力のない者にみなぎる偉力を豊かに与えてくださる」。 ―イザヤ 40:28,29。
Georgian[ka]
შემქმნელი ქვეყნის კიდეებისა . . . აძლევს ძალას დაღლილს და უძლურს სიმტკიცეს უმატებს“ (ესაია 40:28, 29).
Kongo[kg]
“Mfumu Nzambi salaka ntoto yonso tii na nsuka na yo, . . . Yandi ke pesaka ngolo na muntu yina me lemba, yandi ke yikaka ngolo na muntu yina me konda ngolo.” —YEZAYA 40:28, 29.
Kazakh[kk]
‘Мәңгілік Құдай — сенің Жаратқан Иең жаратты жердің түкпір-түкпірін. Ол қалжырағанға қуат сыйлайды, қажып, шаршағанға күш дарытады’ (ИШАЯ 40:28, 29).
Kalaallisut[kl]
„[Jehovap] nunarsuaq isorartooq pinngortippaa. . . . Qasusoq nakussatsittarpaa, nukillaangasoq pissatsittarpaa.“ — ESAJA 40:28, 29.
Khmer[km]
«ព្រះយេហូវ៉ា ជា ព្រះ ដែល បាន បង្កើត ផែនដី រហូត ដល់ ចុង បំផុត . . . ទ្រង់ រមែង ចំរើន កំឡាំង ដល់ អ្នក ដែល ល្វើយ ហើយ ចំណែក អ្នក ដែល គ្មាន កំឡាំង សោះ នោះ ទ្រង់ ក៏ ប្រទាន ឲ្យ»។—អេសាយ ៤០:២៨, ២៩
Kannada[kn]
‘ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಯೆಹೋವನು ಸೋತವನಿಗೆ ತ್ರಾಣವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ ನಿರ್ಬಲನಿಗೆ ಬಹು ಬಲವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.’ —ಯೆಶಾಯ 40:28, 29.
Korean[ko]
“땅 끝까지 지으신 창조주 여호와는 ··· 피곤한 자에게 능력을 주시며, 활력이 없는 자에게 온전한 위력이 넘치게 하신다.”—이사야 40:28, 29.
Kaonde[kqn]
“Yehoba ye Mulenga wa pano pa ntanda ponse . . . upana bulume ku batembuka, kabiji ukosesha awa wabula ngovu.”—ISAYA 40:28, 29.
Kyrgyz[ky]
«Бүт жер жүзүн жараткан түбөлүктүү Кудай-Теңир... чарчаганга күч берет, алсыраганга кубат берет» (ЫШАЙА 40:28, 29).
Ganda[lg]
“Katonda ataliggwaawo, Mukama, Omutonzi w’enkomerero z’ensi, . . . awa amaanyi abazirika [“abakooye,” “NW”]; n’oyo atalina buyinza amwongerako amaanyi.” —Isaaya 40:28, 29.
Lingala[ln]
“[Yehova] . . . motongi ya nsuka ya mokili . . . Akopesa nguya epai na ye oyo alɛmbi; epai na ye oyo azangi makasi, akobakisa nguya.” —YISAYA 40: 28, 29.
Lozi[loz]
‘Muñ’a Bupilo ki Mulimu wa kamita, Mubupi wa mafelelezo a lifasi. . . . U fa ya katezi m’ata; mi ya fokola wa mu tiisa.’—ISAYA 40:28, 29.
Lithuanian[lt]
Nuvargusiam jis duoda jėgų, bejėgiui atšviežina gyvastį.“ (IZAIJO 40:28, 29)
Luba-Katanga[lu]
“Yehova mupangi wa mafulo a panopanshi, . . . upana bukomokomo kudi wa mpungiji, ne kudi yewa wampikwa bunkanka ulundako bukomo.”—ISAYA 40:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa udi Mufuki wa nseke yonso ya pa buloba too ne ku mfudilu kuabu. Yeye udi ukolesha badi [batshioka], udi ukumbaja bukole bua muntu udi kayi ne ngulu.’—YESHAYA 40:28, 29.
Luvale[lue]
“Yehova, Muka-kutanga jisongo jamavu . . . Eji kuhananga ngolo kuli ava vanazeye, kahou nahono twima eji kumuvulishilanga kujikiza.”—ISAYA 40:28, 29.
Lushai[lus]
“LALPA, kâwlkil Siamtu [chuan], . . . chau hnênahte chuan thiltihtheihna a pe ṭhîn a; chakna rêng nei lote chu a tichak ṭhîn.” —ISAIA 40: 28, 29.
Latvian[lv]
[..] Viņš nogurušajiem dod spēku un vairo stiprumu nespēcīgajiem.” (JESAJAS 40:28, 29, LB-65r.)
Malagasy[mg]
‘Jehovah, izay namorona ny faran’ny tany, dia mampahatanjaka ny reraka, ary izay kely hery dia omeny hery be.’—ISAIA 40:28, 29.
Marshallese[mh]
“Jeova, dri kõmõnmõn jabõn ko jabõn lõl, . . . ej lelok kajur ñõn eo ej barõk; im ñõn eo ejelok an maroñ, Ej korlok kajur.” —Aiseia 40:28, 29.
Macedonian[mk]
„Бог, Творец на вечните краишта . . . На заморениот му ја враќа силата, го зајакнува немоќниот“ (ИСАИЈА 40:28, 29).
Malayalam[ml]
‘യഹോവ ഭൂമിയുടെ അറുതികളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ തന്നേ; അവൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നവനു ശക്തി നല്കുന്നു; ബലമില്ലാത്തവനു ബലം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.’ —യെശയ്യാവു 40:28, 29.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН, дэлхийн хязгаарыг Бүтээгч [...] ядарсанд тэнхээ өгч, чадал дутагдсанд нь хүч нэмдэг» (ИСАИА 40:28, 29).
Mòoré[mos]
“[A Zeova] n naan dũniyã soolem fãa, . . . ned sã n yɛ, bãmb kõt-a-la pãnga. Ned pãng sã n booge, bãmb paasd-a-la pãnga.”—EZAI 40:28, 29.
Marathi[mr]
“दिगंतापर्यंतच्या पृथ्वीचा उत्पन्नकर्ता, . . . भागलेल्यास जोर देतो, निर्बलास विपुल बल देतो.”—यशया ४०:२८, २९.
Maltese[mt]
“Il- Mulej . . . , il- ħallieq taʼ truf l- art . . . , jagħti l- qawwa lill- għajjien, u jkattar il- qawwa lil min hu bla saħħa.”—ISAIJA 40:28, 29.
Norwegian[nb]
«Jehova, Skaperen av jordens ytterste ender, . . . gir den trette kraft; og den som er uten dynamisk energi, gir han full styrke i overflod.» — JESAJA 40: 28, 29.
Ndonga[ng]
“Kalunga . . . Omushiti wominghulo dedu . . . ota pe ava va loloka ouladi, ndee ta hapupalifa eenghono daau e he na eenghono.”—JESAJA 40:28, 29.
Niuean[niu]
‘Ko Iehova ko ia ne eke e tau motuaga he lalolagi, kua foaki atu e malolo kia lautolu kua lolelole; ka ko lautolu kua nakai fai malolo to fakatupu fakalahi e ia e malolo kia lautolu.’—ISAIA 40:28, 29.
Dutch[nl]
„Jehovah, de Schepper van de uiteinden der aarde, . . . geeft de vermoeide kracht, en degene zonder dynamische energie schenkt hij volledige sterkte in overvloed.” — JESAJA 40:28, 29.
Northern Sotho[nso]
“Morêna ké . . . Mohlodi wa mexomô ya lefase; xa a lape, xa a fêle matla, ké yo thlaloxanyô e sa fihlelwexo. Ba ba lapilexo ó ba nea matla, ba ba fôkôlaxo ó ba kxoniša tše ntši.”—JESAYA 40:28, 29.
Nyanja[ny]
“Yehova, Mlengi wa malekezero a dziko lapansi, . . . alimbitsa olefuka, nawonjezera mphamvu iye amene alibe mphamvu.” —YESAYA 40:28, 29.
Ossetic[os]
«Иегъовӕ, зӕххы кӕрӕттӕ Сфӕлдисӕг... дӕтты тых фӕллад адӕймагӕн ӕмӕ стыр хъару — ӕдыхӕн» (ИСАЙ 40:28, 29).
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ, ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਬੰਨਿਆਂ ਦਾ ਕਰਤਾ, . . . ਹੁੱਸੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਰਬਲ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।” —ਯਸਾਯਾਹ 40:28, 29.
Pangasinan[pag]
“Si Jehova, a Manamalsa ed saray sampot na dalin, . . . so mangiter na pakayari ed makapuy; et saman so andian na pakapanyari sikato so parakelen to na biskeg.” —ISAIAS 40:28, 29.
Papiamento[pap]
“[Yehova] e Kreadó di e finnan di tera . . . ta duna forsa na esun kansá, i e ta oumentá poder pa esun ku ta falta poder.” —Isaias 40:28, 29.
Pijin[pis]
“Jehovah, Creator bilong full earth, . . . givim paoa long man wea taed; and man wea no garem bigfala strong, hem mekem full paoa stap long hem.”—ISAIAH 40:28, 29.
Polish[pl]
„Jehowa, Stwórca krańców ziemi, (...) zmęczonemu udziela mocy, a temu, kto nie ma dynamicznej energii, daje obfitość potęgi” (IZAJASZA 40:28, 29).
Pohnpeian[pon]
“Siohwa, iei ih me kapikada sampah pwon, . . . kin ketin kakehlahda me luwet oh me pwangadahr kan.” —AISEIA 40:28, 29.
Portuguese[pt]
“Jeová, o Criador das extremidades da terra, . . . dá poder ao cansado; e faz abundar a plena força para aquele que está sem energia dinâmica.” — ISAÍAS 40:28, 29.
Rundi[rn]
“Uhoraho. . . , Umuremyi w’impera z’isi; . . . aha inkomezi abadendebukiwe, kand’ūtagira intege amwongeramw’inkomezi”.—Yesaya 40:28, 29.
Romanian[ro]
„DOMNUL, Creatorul marginilor pământului, . . . dă tărie celui obosit şi măreşte puterea celui care nu mai este în stare de nimic.“ — ISAIA 40:28, 29.
Russian[ru]
«Господь Бог, сотворивший концы земли... дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость» (ИСАИЯ 40:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
‘Uwiteka Umuremyi w’impera z’isi ni we uha intege abarambiwe, kandi utibashije amwongeramo imbaraga.’ —YESAYA 40:28, 29.
Sango[sg]
“L’Eternel . . ., Lo créé nda ti sese kue. . . . Lo mû ngangu na zo so anze; na zo so ayeke na ngangu pëpe, Lo sala si ngangu ti lo awu.” —ESAÏE 40:28, 29.
Sinhala[si]
ක්ලාන්ත වූ අයට ශක්තිය දෙන්නේය. බලය නැත්තාට සවිය වැඩි කරන්නේය.”—යෙසායා 40:28, 29.
Slovak[sk]
„Jehova, Stvoriteľ najvzdialenejších končín zeme... dáva [unavenému] silu; a v človeku bez dynamickej energie rozhojňuje plnú moc.“ — IZAIÁŠ 40:28, 29.
Slovenian[sl]
Trudnemu daje krepkosti in onemoglemu podeljuje obilo moči.« (IZAIJA 40:28, 29)
Samoan[sm]
“O Ieova o lē na faia tuluʻiga o le lalolagi, . . . Na te avatua le malosi i ē ua vaivai; a o ē ua leai se malosi, na te faatuputele i ai le malosi.”—ISAIA 40:28, 29.
Shona[sn]
“Jehovha, Musiki wamativi ose enyika, . . . Vanoziya unovapa simba; unoshayiwa simba unomuwedzera simba rake.”—ISAYA 40:28, 29.
Albanian[sq]
«Zoti, krijuesi i kufijve të tokës . . . i jep forcë të lodhurit dhe rrit fuqinë e të këputurit.» —ISAIA 40:28, 29.
Serbian[sr]
’Jehova koji je krajeve zemlje stvorio, umornom snagu daje i sustalom život krepi‘ (ISAIJA 40:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah, a Mekiman fu den moro farawe presi fu grontapu, . . . e gi krakti na a sma di weri, èn a sma di no abi dinamik krakti a e gi krakti pasa marki.”—YESAYA 40:28, 29.
Southern Sotho[st]
“Jehova, ’Mōpi oa lipheletso tsa lefatše, . . . o fana ka matla ho ea khathetseng; ’me o etsa hore matla a feletseng a atele ea se nang matla.”—ESAIA 40:28, 29.
Swedish[sv]
”Jehova, Skaparen av jordens yttersta ändar, ... ger den trötte kraft; och åt den som är utan dynamisk energi ger han full styrka i överflöd.” (JESAJA 40:28, 29)
Swahili[sw]
“Yehova, Muumba wa miisho ya dunia, . . . anampa nguvu mtu aliyechoka; naye huzijaza nguvu kamili kwa mtu asiye na nguvu zenye msukumo.”—ISAYA 40:28, 29.
Congo Swahili[swc]
“Yehova, Muumba wa miisho ya dunia, . . . anampa nguvu mtu aliyechoka; naye huzijaza nguvu kamili kwa mtu asiye na nguvu zenye msukumo.”—ISAYA 40:28, 29.
Tamil[ta]
‘பூமியின் கடையாந்தரங்களைச் சிருஷ்டித்த கர்த்தராகிய தேவன்’ ‘சோர்வுற்றவருக்கு வலிமை அளிக்கின்றார்; வலிமை இழந்தவருக்கு ஊக்கம் பெருகச் செய்கின்றார்.’ —ஏசாயா 40:28, 29; பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
సొమ్మసిల్లినవారికి బలమిచ్చువాడు, . . . శక్తిహీనులకు బలాభివృద్ధి కలుగజేయువాడు.” —యెషయా 40:28, 29.
Thai[th]
ผู้ ทรง สร้าง กระทั่ง สุด ปลาย แผ่นดิน โลก . . . ทรง ประทาน แรง แก่ ผู้ ที่ อิดโรย, ส่วน ผู้ ที่ อ่อน เปลี้ย, พระองค์ ทรง ประทาน กําลัง ให้.”—ยะซายา 40:28, 29.
Tigrinya[ti]
“እቲ ንወሰናት ምድሪ ዝፈጠረ እግዚኣብሄር . . . ንድኹም ሓይሊ ይህብ: ንስኑፍ ከኣ ብርታዔ ይውስኽ።”—ኢሳይያስ 40:28, 29
Tiv[tiv]
“TER ka Aôndo u tsôron je, Orgban u akighir a tar, . . . Ka A na or u nan ver la agee, man A seer or u nan taver ga la agee.”—YESAIA 40:28, 29.
Tagalog[tl]
“Si Jehova, ang Maylalang ng mga dulo ng lupa, . . . ay nagbibigay ng lakas sa pagod; at ang isa na walang dinamikong lakas ay pinasasagana niya sa lubos na kalakasan.” —ISAIAS 40:28, 29.
Tetela[tll]
“[Jehowa], utungi wa kuma ya kete, . . . atushaka one lambokomo wulu. Ndi atufudiayaka one lamboko la yimba ntshimba wulu.” —ISAYA 40:28, 29.
Tswana[tn]
“Jehofa, Mmopi wa dintlha tsa lefatshe, . . . o naya yo o lapileng maatla; le yo o se nang maatla a a boitshegang o dira gore a totelwe ke thata e e feletseng.”—ISAIA 40:28, 29.
Tongan[to]
“Ko . . . Sihova, ‘a e Fakatupu ‘o e ngaahi ngata‘anga ‘o mamani; . . . ‘Oku ne ‘atu ngu ki he vaivai; pea ko ia ‘oku ‘ikai hano ivi ‘oku ne fakalahi hono malohi.” —AISEA 40: 28, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova, iwakalenga magolelo oonse aanyika, . . . Ulakatalusya bakateede, abaabo batakwe inguzu ulabayumya.”—ISAYA 40:28, 29.
Tok Pisin[tpi]
“[Bikpela] i mekim kamap olgeta samting long olgeta hap bilong graun. . . . [Em] i save strongim ol man i no gat strong, na taim bun bilong ol i slek pinis, em i save mekim ol i stap strong.” —AISAIA 40: 28, 29.
Turkish[tr]
“RAB (Yehova), bütün dünyayı yaratan, . . . . yorulanı güçlendirir, takati olmayanın kudretini artırır.”—İŞAYA 40:28, 29, YÇ.
Tsonga[ts]
“Yehovha, Mutumbuluxi wa vugima-musi bya misava, . . . loyi a karhaleke u n’wi nyika matimba; kasi loyi a nga riki na wona matimba lamakulu u n’wi engetelela matimba.”—ESAYA 40:28, 29.
Tatar[tt]
«Җир чикләрен барлыкка китергән... Ходай Алла... арыганга көч бирә һәм хәлсезләнгәнгә ныклык бирә» (ИШАГЫЙЯ 40:28, 29).
Tumbuka[tum]
‘Yehova ndi Ciuta wamuyirayira, Mlengi wa mphelerekezgo za caru. . . . Ndiye wakupa nkhongono ŵakulopwa, ndipo ku mweneuyo walije wakumusazgirako.’—YESAYA 40:28, 29.
Tuvalu[tvl]
“A [Ieova] te Aliki ko te Atua . . . ne faite ne ia a te lalolagi kātoa. . . . E fakamalosi ne ia a latou kolā ko vāivāi kae fi‵ta.” —ISAIA 40: 28, 29.
Twi[tw]
“[Yehowa, NW] a ɔbɔɔ asase awiei no. . . . ɔma nea onni home no ahoɔden dɔɔso.”—YESAIA 40:28, 29.
Tahitian[ty]
“Iehova, o tei hamani i te fenua e tae noa ’tu i te hopea ra . . . te horoa nei . . . i te itoito no [tei rohirohi]; e te faarahi nei oia i te etaeta no tei paruparu ra.”—ISAIA 40:28, 29; MN.
Ukrainian[uk]
«Господь, що кінці землі Він створив... Він змученому дає силу, а безсилому — міць» (ІСАЇ 40:28, 29).
Umbundu[umb]
“Yehova eye Suku ka pui haeye Usovoli wilu lieve liosi. . . . O kolisa ava va [kava] o vokiya olohõlo ku ka vi kuete.” —ISAYA 40: 28, 29.
Urdu[ur]
”[یہوواہ] خدایِ ابدیوتمام زمین کا خالق . . . تھکے ہوئے کو زور بخشتا ہے اور ناتوان کی توانائی کو زیادہ کرتا ہے۔“—یسعیاہ ۴۰:۲۸، ۲۹۔
Venda[ve]
“Yehova ndi Mudzimu wa lini na lini, we a sika shango hune ḽa guma, . . . o netaho u mu ṋea maanḓa; a sá koni u mu ṋea nungo nnzhi.”—YESAYA 40:28, 29.
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên các đầu-cùng đất,... ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.—Ê-SAI 40:28, 29.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova an Magburuhat han mga kataposan han tuna, . . . nahatag hin gahum ngadto ha nanluluya [“kinakapoy,” NW]; ngan ha iya nga waray gahum iya dinudugangan hin kusog.”—ISAIAS 40:28, 29.
Wallisian[wls]
“Ko Sehova te Tupuʼaga ʼo te ʼu potu taupotu ʼo te kele, . . . ʼe ina foaki te mālohi kia ia ʼaē kua gaʼegaʼe; pea ʼe ina fakatuputupu te mālohi ia ia ʼaē ʼe mole hona mālohi.” —Isaia 40: 28, 29.
Xhosa[xh]
“UYehova, uMdali weziphelo zomhlaba, . . . unika odiniweyo amandla; nalowo ungenamandla makhulu umenza aphuphume ukomelela okupheleleyo.”—ISAYA 40:28, 29.
Yapese[yap]
“Jehovah, ni ir e ke Sunmiy e fayleng ni ga’ngin, . . . e ma pi’ gelngin ngak e en ke magar; nge en dakuriy gelngin e ri ma pi’ gelngin nge mus rogon.” —ISAIAH 40:28, 29, NW.
Yoruba[yo]
“Jèhófà, Ẹlẹ́dàá àwọn ìkángun ilẹ̀ ayé, . . . ń fi agbára fún ẹni tí ó ti rẹ̀; ó sì ń mú kí ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ agbára ńlá pọ̀ gidigidi fún ẹni tí kò ní okun alágbára gíga.”—AÍSÁYÀ 40:28, 29.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ [ku] tsʼáaik u muukʼ máax kaʼanaʼan, ku tsʼáaik u yóol le j-maʼ óoloʼ.» (ISAÍAS 40:28, 29.)
Chinese[zh]
耶和华是创造大地四极的主宰。 他加力量给疲倦的人,赐充足的能力给软弱的人。——以赛亚书40:28,29
Zande[zne]
“Yekova, nga Bafu digida kpotosende. . . . Ko nafu tandu fu gu ni he amaka ni, na gu ni adu nga ome ti ni ya ko nakiisa omeni.”—YESAYA 40:28, 29.
Zulu[zu]
“UJehova, uMdali wemikhawulo yomhlaba, . . . unika okhatheleyo amandla; kongenamandla ashukumisayo wenza kuvame amandla aphelele.”—ISAYA 40:28, 29.