Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن إذا كان هذا الأمر ، فسوف نفعلها معًا.
Bulgarian[bg]
Ако ще е така, тогава ще го направим заедно.
Czech[cs]
Ale uděláme to spolu.
Danish[da]
Men hvis det er det, så skal vi gøre det sammen.
German[de]
Aber wenn's das ist, dann werden wir es zusammen durchziehen.
Greek[el]
Όμως, αν έχει έρθει η ώρα, θα το κάνουμε μαζί.
English[en]
But if this is it, we're gonna do it together.
Spanish[es]
Pero si esto es el final, lo vamos a hacer juntos.
Estonian[et]
Aga kui see nii on, peame seda tegema koos.
Finnish[fi]
Mutta jos tämä on tässä, me teemme sen yhdessä.
French[fr]
Mais si c'est cela, nous le ferons ensemble.
Hebrew[he]
אבל אם זה הרגע, נעשה את זה יחד.
Croatian[hr]
Ali, ako je to to, mi ćemo to učiniti zajedno.
Hungarian[hu]
De akkor ezt együtt kell csinálnunk.
Indonesian[id]
Tapi begini caranya, kita melakukannya bersama.
Italian[it]
Ma se deve andare cosi', lo faremo insieme.
Macedonian[mk]
Ама ако го правиш ова, ќе го направиме заедно.
Malay[ms]
tapi jika begini, kita akan lakukannya bersama-sama.
Norwegian[nb]
Men hvis det er alt, så må vi gjøre det sammen.
Dutch[nl]
Maar als het zo gaat zijn, dan doen we het samen.
Portuguese[pt]
Mas se tiver que ser assim, faremos juntos.
Romanian[ro]
Dar dacă asta e, o vom face împreună.
Russian[ru]
Но, раз уж так, давай действовать сообща.
Slovak[sk]
Ale ak to má byť takto, ideme do toho spolu.
Turkish[tr]
Ama bunu birlikte yaparsak daha iyi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ làm chuyện này cùng nhau.