Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak mense slawe van toordokters, geesmediums en geestelikes wat geraadpleeg word in die waan dat hulle die lewendes kan help om die dooies te paai.
Arabic[ar]
وذلك يستعبد الناس للاطباء المشعوذين، الوسطاء الارواحيين، ورجال الدين الذين يُطلَب منهم ان يساعدوا الاحياء على تهدئة الاموات بحسب زعمهم.
Bemba[bem]
Ici cicita abantu abasha ku ŋanga, aba ngulu, na bashibutotelo abepushiwa mu kutunganishiwa ku kwaafwa abali aba mweo ukutalalika abafwa.
Bulgarian[bg]
То превръща хората в роби на врачове, спиритически медиуми и духовници, които биват викани, уж за да помогнат на живите да умилостивят умрелите.
Bislama[bi]
Samting ya i holemtaet ol man oli kalabus long ol kleva, ol rabis speret, mo ol lida blong ol skul from we oli ting se olgeta ya oli givhan blong mekem ol dedman oli stap kwaet.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ulipon sa katawhan ngadto sa mga diwatahan, espiritista, ug klerigo nga ginatawag aron kunohay motabang sa mga buhi sa pagpalukmay sa patay.
Czech[cs]
Tak se lidé stávají otroky kmenových kouzelníků, spiritistických médií a duchovních, od kterých se žádá, aby údajně pomohli živým usmířit mrtvé.
Danish[da]
Dette får folk til at trælle for medicinmænd, åndemedier og præster som antages at kunne hjælpe de levende med at formilde de døde.
German[de]
So geraten Menschen in die Sklaverei von Medizinmännern, Geistermedien und Geistlichen, wenn sie diese bei der vermeintlichen Besänftigung der Toten um Hilfe bitten.
Efik[efi]
Emi amanam mme owo ẹdụk ufụn ẹnọ mbia ifọt, mme enyene-nsan̄a ekpo, ye mme ọkwọrọ ederi ẹmi ẹsikade ẹkebụp ye ekikere edin̄wam mme odu-uwem ẹsụk esịt mme akpan̄kpa.
Greek[el]
Αυτό κάνει τους ανθρώπους δούλους των μάγων-γιατρών, των πνευματιστικών μέντιουμ και των κληρικών, οι οποίοι καλούνται να βοηθήσουν, υποτίθεται, τους ζωντανούς να εξευμενίσουν τους νεκρούς.
English[en]
This enslaves people to witch doctors, spirit mediums, and clergymen who are called on supposedly to help the living appease the dead.
Spanish[es]
Esto esclaviza a la gente al hechicero, al médium espiritista y a clérigos, a quienes se acude para que, supuestamente, ayuden a los vivos a apaciguar a los muertos.
Estonian[et]
Seetõttu satuvad inimesed nõidarstide, vaimumeediumide ja vaimulike orjusesse, kellelt loodetakse abi elavate lepitamisel surnutega.
Finnish[fi]
Kuolleiden lepyttämiseen he luulevat saavansa apua poppamiehiltä, meedioilta ja papeilta ja joutuvat näin heidän orjuuteensa. Aivan aiheellisesti voitaisiin kysyä: onko tällaisesta orjuudesta lainkaan ulospääsyä?
French[fr]
Les gens sont ainsi asservis aux sorciers-guérisseurs, aux médiums et aux ecclésiastiques auxquels on recourt en pensant qu’ils aideront les vivants à apaiser les morts.
Hindi[hi]
इस से लोग ओझाओं, आत्मा के माध्यम, और पादरीवर्ग के दास बन जाते हैं जिन्हें इस लिए बुलाया जाता है क्योंकि यह माना गया कि वे मृतकों को ख़ुश करने में जीवितों की सहायता कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini ang mga tawo naulipon sang mga diwatahan, espiritista, kag mga klero nga ginatawag agod buligan ang mga buhi nga paumpawan ang mga patay.
Hungarian[hu]
Az ilyen emberek gyógyító varázslók, szellemmédiumok és papok rabszolgaságába kerültek, akikről azt feltételezik, hogy segítenek az élőknek kielégíteni a halottak kívánságait.
Indonesian[id]
Hal ini membuat orang menjadi budak dari dukun-dukun, perantara roh atau cenayang, dan pendeta-pendeta yang dipanggil dengan anggapan akan membantu orang yang hidup untuk menenangkan orang mati.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangadipen iti tattao kadagiti mannamay, pannakiuman kadagiti espiritu, ken kadagiti klero a maas-asitgan tapno kano tulonganda dagiti sibibiag a mangpabang-ar kadagiti natay.
Italian[it]
Ciò rende le persone schiave di stregoni, medium ed ecclesiastici ritenuti capaci di aiutare i vivi a placare i morti.
Lozi[loz]
Seo si tahiseza batu ku ba butanga kwa liñaka, ba mioya, ni bahulu ba bulapeli ba ba kupiwa ka ku nahanisezwa ku tusa ba ba pila ku tabisa ba ba shwile.
Malagasy[mg]
Izany dia manandevo ny olona amin’ireo mpanao ody ratsy, ireo mihambo ho mahay mifandray amin’ny maty ary ireo mpitondra fivavahana izay antsoina noho ny fiheverana fa afaka hanampy ny velona hampitony ny maty izy ireo.
Macedonian[mk]
Така луѓето стануваат робови на вражалци, духовни медиуми и на свештеници на кои луѓето им се обраќаат за да наводно им помогнат на живите да ги смират мртвите.
Malayalam[ml]
ഇത് ആളുകളെ മന്ത്രവാദിവൈദ്യൻമാരുടെയും ആത്മമദ്ധ്യവർത്തികളുടെയും പുരോഹിതൻമാരുടെയും അടിമകളാക്കുന്നു; കാരണം, സങ്കൽപ്പപ്രകാരം മരിച്ചവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് അത്തരക്കാരെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे लोक मांत्रिक, दुरात्मिक प्रकारात गुंतले असून यांना तसेच धर्मपुढाऱ्यांना बोलावण्यात येऊन त्यांच्याद्वारे मृतांना संतुष्ट करण्याचे प्रकार आचरले जातात.
Norwegian[nb]
Dette gjør folk til slaver for heksedoktorer, spiritistiske medier og prester som oppsøkes fordi de angivelig kan hjelpe de levende til å behage de døde.
Niuean[niu]
Kua fakatupa he mena nei e tau tagata ke he tau taulatua, tau tagata talahau tuai, mo e tau tagata he vahega fekafekau lotu ne ole ke lagomatai a lautolu ne momoui ke fakafiafia a lautolu ne mamate.
Dutch[nl]
Dit brengt mensen in slavernij aan toverdokters, geestenmediums en geestelijken op wie een beroep wordt gedaan omdat zij de levenden zouden kunnen helpen de doden gunstig te stemmen.
Nyanja[ny]
Izi zimaika anthu muukapolo kwa asing’anga, obwebweta, ndi atsogoleri achipembedzo amene amapemphedwa kuthandiza amoyo kukondweretsa akufa.
Polish[pl]
Ludzie dostają się pod wpływ różnych znachorów i mediów spirytystycznych oraz duchownych, od których oczekują pomocy w przebłaganiu umarłych.
Portuguese[pt]
Isto escraviza pessoas a feiticeiros, médiuns espíritas e clérigos, aos quais se recorre supostamente para que ajudem os vivos a apaziguar os mortos.
Romanian[ro]
Acest lucru îi face pe oameni să devină sclavi ai unor vrăjitori, medii spiritiste şi clerici care sînt chemaţi pentru a acorda ajutor, cum se presupune, celor vii pentru a-i îmblînzi pe cei morţi.
Russian[ru]
Это делает людей зависимыми от знахарей, спиритических медиумов и священников, к которым обращаются за помощью, будто бы они могут помочь живым умиротворять мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abantu bahinduka imbata z’abacunnyi n’abapfumu hamwe n’ayobozi b’amadini, abo bitabaza bibwira ko bashobora kufasha abazima kugusha neza abapfuye.
Slovak[sk]
Tak sa ľudia stávajú otrokmi kmeňových čarodejníkov, špiritistických médií a duchovných, od ktorých sa žiada, aby pomohli živým uzmieriť mŕtvych.
Slovenian[sl]
Tako jih podjarmljajo vrači, spiritistični mediji in duhovniki, ki naj bi živim bojda pomagali miriti mrtve. Postavlja se vprašanje: Ali se lahko otresejo takega jarma?
Shona[sn]
Ikoku kunoisa vanhu muuranda kuvaroyi, masvikiro, uye vafundisi vanokumbirwa sezvinofungidzirwa kuti vabetsere vapenyu kunyaradza vakafa.
Serbian[sr]
To ljude podjarmljuje vračevima, duhovnim medijima i sveštenicima koji se traže da bi navodno pomogli živima da umire mrtve.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki sma tron srafoe foe bonoeman, medium foe ogri jeje, nanga kerki fesiman di sma e kari foe jepi den libiwan, so leki fa den e prakseri, foe prisi den dedewan.
Southern Sotho[st]
Sena se etsa batho makhoba a bo-ngakana-ntšonyana, mathuela, le baruti ba bitsoang bao ho thoeng ba tl’o thusa ba phelang hore ba qekise bafu.
Swedish[sv]
Detta förslavar människor under medicinmän, andemedier och präster, som man vänder sig till i tron att de kan hjälpa de levande att blidka de döda.
Thai[th]
การ เชื่อ เช่น นี้ ทํา ให้ ผู้ คน เป็น ทาส ของ พวก หมอ ผี, คน ทรง, และ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า จะ ช่วย เอา ใจ คน ตาย ได้.
Tagalog[tl]
Sa ganito ang mga tao ay nagiging alipin ng mga albularyo sa kulam, mga espiritung medium, at mga klerigo na inaakalang nakatutulong sa mga buháy upang payapain ang mga nangamatay.
Tswana[tn]
Seno se dira gore batho e nne makgoba a dingaka tsa bola, batho ba ba buisanang le badimo, le baruti bao ba kopiwang gore ba tle go dira se go tweng ke go thusa batho ba ba tshelang gore ba itumedise baswi.
Turkish[tr]
Bu durum, insanları, yaşayanların, ölüleri yatıştırmak üzere sözüm ona yardımcı olmak için başvurulan büyücü, medyum ve din adamlarına köle durumuna getirmektedir.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla vanhu va va mahlonga ya tin’anga, vanyamisoro ni vafundhisi lava, hi laha ku vuriwaka ha kona, lava nga ta pfuna lava hanyaka leswaku va endla ku rhula ni vafi.
Tahitian[ty]
Te faatîtî nei te reira i te taata i te feia rapaau tahutahu, te feia hi‘ohi‘o, e te mau raatira faaroo e titauhia ma te mana‘o e na ratou e tauturu i te feia ora ia tamǎrû i te feia pohe.
Vietnamese[vi]
Do đó nhiều người bị nô lệ bởi các thầy phù thủy, đồng bóng hay các giới chức giáo phẩm, và phải nhờ họ giúp đỡ xin xỏ để làm cho người chết nguôi giận.
Wallisian[wls]
ʼO nonofo popūla ai te hahaʼi ki te kau faifakalauʼakau, ki te kau fai kikite pea mo te kau takitaki lotu ʼaē ʼe nātou ʼolo ki ai, heʼe ʼi tanatou manatu, ʼe nātou tokoni ānai ia nātou kei maʼuʼuli ke fakamalū te kau mate.
Xhosa[xh]
Oku kubangela abantu bakhotyokiswe ngamagqirha, ngabaneshologu nabefundisi abaye babizwe ngenjongo yokuza kungxengxezela abaphilileyo kwabangasekhoyo.
Yoruba[yo]
Eyi sọ awọn eniyan di ẹrú fun awọn adáhunṣe, abẹ́mìílò, ati awọn alufaa ti wọn ń tọ̀ lọ pẹlu èrò lati ran alaaye lọwọ lati tu awọn òkú loju.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza abantu babe izigqila zezinyanga, izangoma, nabefundisi abacelwayo kucatshangwa ukuthi bangasiza abaphilayo ukuba bashweleze kwabafileyo.