Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LUNYODONA gua ki i Tbilisi, Georgia, ci gudak i Canada i mwaka 1910.
Batak Toba[bbc]
HIRAHIRA taon 1910, pinda ma natuatuangku sian Tbilisi, Georgia tu Kanada.
Baoulé[bci]
KƐ AFUƐ 1910 sinnin’n, min si nin min nin be jasoli nvle nga be flɛ i kɛ Zɔrzi’n i su lɔ be ɔli Kanada.
Biak[bhw]
FAFISU taun 1910, sinan ayesu subur Tbilisi, Georgia, ḇe Kanada.
Bislama[bi]
SAMWE long yia 1910, Papa mo Mama i aot long Georgia blong go long Kanada.
Batak Simalungun[bts]
BANI tahun 1910, pindah ma namatorasku hun Tbilisi, Georgia, hu Kanada.
Batak Karo[btx]
TAHUN 1910, pindah orang tuangku arah Tbilisi, Georgia nari ku Kanada.
Chopi[cce]
NGU va 1910 vaveleki vangu va khukhile Tbilisi ka ditiko da Georgia ve ya Canadá.
Chuukese[chk]
SEMEI kewe me inei ra mwékút seni ewe fénú Georgia lón ewe leeni Tbilisi, ngeni Canada ina epwe lón ewe ier 1910.
Chuwabu[chw]
OMAMALELO wa yaka ya 1910, amambali aga ahimwala o Tbilisi, Geórgia, odhowa o Canadá.
Chokwe[cjk]
HA Mwaka 1910, yisemi jami yakatuka ku Tbilisi, Georgia, yaya ku Canadá.
Seselwa Creole French[crs]
APEPRE lannen 1910, mon paran ti kite reste Tbilisi, Georgia, pour al reste Kanada.
Dehu[dhv]
AME lo 1910, hnei kaka me nenë hna fek qa Tbilissi, Géorgie a tro Canada.
Eastern Maroon Creole[djk]
A PISITEN fu 1910, mi mma anga nda komoto a Tbilisi, Georgia, neen den go tan a Kanada.
English[en]
ABOUT the year 1910, my parents moved from Tbilisi, Georgia, to Canada.
French[fr]
VERS 1910, mes parents ont quitté Tbilissi, en Géorgie, pour s’installer au Canada.
Wayuu[guc]
SOʼU juyaka 1910, okolojooshi chi tashikai sümaa tü teikat suluʼujee tü mmakat Tiflis (Georgia).
Hmong[hmn]
KUV NIAM KUV TXIV khiav hauv lub nroog Tbilisi tebchaws Georgia mus nyob rau tebchaws Canada kwvlam xyoo 1910.
Iban[iba]
KIRA-KIRA ba taun 1910, apai indai aku pindah ari Tbilisi, Georgia, ngagai Kanada.
Italian[it]
INTORNO al 1910 i miei genitori lasciarono Tbilisi, in Georgia, per trasferirsi in Canada.
Javanese[jv]
KIRA-KIRA ing taun 1910, wong tuwaku pindhah saka Tbilisi, Georgia, menyang Kanada.
Kazakh[kk]
1910 жылдары ата-анам Грузияның Тбилиси қаласынан Канадаға көшті.
Kalaallisut[kl]
ANGAJOQQAAKKA 1910-p missaani Tbilisimit Georgiamiittumit Canadamut nuupput.
Kimbundu[kmb]
KU MUVU ua 1910, o jitata jami a tundu mu Tbilisi, ixi ia Georgia, ai mu Canadá.
Konzo[koo]
OMO MWAKA wa 1910, ababuthi baghe mubahuma erilhua e Tbilisi, e Georgia, erighenda e Kanada.
Krio[kri]
INSAY di ia 1910, mi mama ɛn papa dɛn bin travul frɔm Tibilisi insay Jɔjia, ɛn dɛn go de na Kanada.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲ ၁၉၁၀ နံၣ်န့ၣ် ယမိၢ်ဒီးယပၢ်အိၣ်လၢ ဘံလံစံၤ လၢကၠီၣ်ကၠံယၢၣ်ဒီး အဝဲသ့ၣ်လဲၤသုးအသးဆူ ကီၢ်ခဲနဒၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA mvu wa 1910, mase mame bayaluka kuna Tbilisi, Georgia, yo kwenda zingila kuna Canadá.
Lao[lo]
ປະມານ ປີ 1910 ພໍ່ ແມ່ ຂ້ອຍ ຍ້າຍ ຈາກ ເມືອງ ເທິບິ ລິ ຊີ ປະເທດ ຈໍ ເຈຍ ມາ ຢູ່ ການາດາ.
Lushai[lus]
Kum 1910 vêlah khân, ka nu leh pate chu Georgia ram Tbilisi aṭangin Canada ramah an pêm a.
Huautla Mazatec[mau]
KʼIANGA nó 1910, je xijchána likui tiya tsakationi ya naxinandá Tiflis (Georgia).
Morisyen[mfe]
DAN bann lane 1910, mo bann paran ti kit Tbilissi, dan Géorgie, pou al res dan Canada.
Maltese[mt]
MADWAR is- sena 1910, il- ġenituri tiegħi telqu minn Tbilisi, il- Ġeorġja, u marru joqogħdu l- Kanada.
Nyemba[nba]
MU muaka ua 1910, visemi vange va tundile ku Tbilisi, Georgia, na ku nungulukila ku Canada.
Lomwe[ngl]
VARIYARI va eyaakha ya 1910, asitiithi aka yaahithaama o Tibilisi, o Xeyorxiya, eyaaka o Kanata.
Nias[nia]
TE ME döfi 1910, findra ndra satuagu moroi ba Tbilisi, Georgia, möi ira ba Kanada.
Ngaju[nij]
METUH kira-kira nyelu 1910, uluh bakasku pindah bara Tbilisi, Georgia, akan Kanada.
Niuean[niu]
KAVI ke he tau 1910, ne hiki e tau matua haaku mai i Tbilisi i Georgia, ki Canada.
Navajo[nv]
SHIZHÉʼÉ dóó shimá éí 1910go daatsʼí, Tbilisi, Georgia hoolyéédóó Canada hoolyéejįʼ niná.
Nyaneka[nyk]
MO 1910 ovo tate vatunda ko Tbilisi, mo Georgia, availukila ko Canadá.
Nyankole[nyn]
NK’OMU mwaka gwa 1910, abazaire bangye bakafuruka Tbilisi, omuri Georgia, baaza Canada.
Nyungwe[nyu]
MU GOLE la 1910, abereki wangu adacoka ku Tbilisi, m’dziko la Geórgia, acikakhala m’dziko la Canadá.
Palauan[pau]
NGAR er a rak er a 1910, e a demak me a delak a millukl er a Tbilisi, er a beluu er a Georgia, el mo er a beluu er a Canada.
Portuguese[pt]
POR volta de 1910, meus pais se mudaram de Tbilisi, na Geórgia, para o Canadá.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
1910 huatapimi ñuca yaya mamaca Georgia llajtata saquishpa Canadá llajtapi causanaman shamurca.
Ayacucho Quechua[quy]
YAQA 1910 watapim tayta-mamayqa Georgia nacionmanta Canadá nacionman astakamurqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ÑUCA taitamamacunaca 1910 huatacamanmi Tiflis-Georgia llactapi causarca.
Ruund[rnd]
PISWIMP ni muvu wa 1910, anvajam adiokala mwi ngand ya Georgie mu musumb wa Tbilisi, ni aya mwi ngand ya Canada.
Sena[seh]
CIFUPI na caka 1910, anyakubalanga afuluka ku Tbilisi, Geórgia, kuenda ku Kanada.
Saramaccan[srm]
A DI jaa 1910, hën mi mama ku mi tata foloisi kumutu a di foto Tbilisi, di dë a di köndë Georgia, u de go libi a di köndë Kanada.
Sundanese[su]
KIRA-KIRA taun 1910, kolot kuring pindah ti Tbilisi, Georgia, ka Kanada.
Sangir[sxn]
ĚNDỊU su taung 1910, matimadẹ̌ku něngal᷊ing bọu Tbilisi, Georgia, sarang Kanada.
Tswa[tsc]
LOMU ka va 1910, a vapswali va mina va rurile Tbilisi, le Georgia, vaya Canadá.
Tooro[ttj]
GUKABA nk’omwaka gwa 1910 abazaire bange obu bafurukiire omu ihanga lya Canada omu kicweka ekirukweta Tbilisi, Georgia.
Tahitian[ty]
I TE area matahiti 1910, ua faarue to ’u na metua i te oire o Tbilissi i Géorgie, no te haere i Kanada.
Uighur[ug]
ТӘХМИНӘН 1910-жили ата-анам Тбилисидин (Грузия) Канадаға көчүп кәлгән.
Umbundu[umb]
KUNYAMO wo 1910, olonjali viange via tunda kolupale luo Tbilisi, kofeka yo Georgia oco va ilukile kofeka yo Kanada.
Makhuwa[vmw]
MWAAKHA wa 1910, anamuyari aka yaahithaama oTbilisi, oGeorgia arowaka oCanadá.
Wallisian[wls]
ʼI TE teitei taʼu 1910, neʼe mavae ʼaku matuʼā mai Tbilissi, ʼi Géorgie ʼo olo ki Canada.
Yapese[yap]
BA NGIYAL’ ko duw ni 1910, ma aram me chuw e gallabthir rog u Tbilisi nreb e binaw ni bay u Georgia nga ranow ra parew nga Canada, mu ur parew u bochi naun ni bay u bangi ban’en ni yima milay’ riy maku yima chuguliy e gamanman riy.