Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При въвеждане на сигнали за арест с цел предаване, нищо в настоящия регламент не следва да се тълкува като дерогация от разпоредбите, съдържащи се в Рамково решение 2002/584/ПВР, или по начин, който възпрепятства прилагането им.
Czech[cs]
Pokud se vkládají záznamy za účelem zatčení a předání, nesmí být žádné ustanovení tohoto nařízení vykládáno tak, aby se odchylovalo od ustanovení uvedených v rámcovém rozhodnutí 2002/584/SVV nebo bránilo jejich použití.
Danish[da]
Når der indlæses indberetninger for anholdelse med henblik på overgivelse, bør intet i denne forordning opfattes således, at det fraviger eller hindrer anvendelsen af bestemmelserne i rammeafgørelse 2002/584/RIA.
German[de]
Bei Ausschreibungen zum Zwecke der Übergabehaft sollte keine Bestimmung dieser Verordnung dahin gehend ausgelegt werden, dass hiermit von der Anwendung der im Rahmenbeschluss 2002/584/JI enthaltenen Bestimmungen abgewichen oder deren Anwendung verhindert wird.
Greek[el]
Όταν εισάγονται καταχωρίσεις για σύλληψη προσώπου με σκοπό την παράδοσή του, ουδεμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως απόκλιση από τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ, ούτε να εμποδίζει την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
English[en]
When alerts are entered for arrest for surrender purposes, nothing in this Regulation should be construed so as to derogate from or prevent the application of the provisions contained in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las descripciones introducidas a efectos de la detención y entrega de una persona, lo dispuesto en el presente Reglamento no puede interpretarse como una excepción a la Decisión Marco 2002/584/JAI ni en el sentido de que impida la aplicación de lo dispuesto en ella.
Estonian[et]
Kui hoiatusteated on sisestatud üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks, ei tohiks käesoleva määruse sätteid tõlgendada nii, et tehakse erand raamotsusest 2002/584/JSK või takistatakse nimetatud raamotsuse sätete kohaldamist.
Finnish[fi]
Kun kuulutus on tehty kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten, tämän asetuksen ei olisi katsottava poikkeavan puitepäätöksen 2002/584/YOS säännösten soveltamisesta tai estävän niiden soveltamista.
French[fr]
Lorsque des signalements sont introduits en vue d'une arrestation aux fins de remise, rien dans le présent règlement ne devrait être interprété comme dérogeant aux dispositions de la décision-cadre 2002/584/JAI ou comme en empêchant l'application.
Irish[ga]
Nuair a iontráiltear foláirimh maidir le gabháil chun críoch tabhairt suas, níor cheart aon ní sa Rialachán seo a fhorléiriú ar shlí a dhéanfadh maolú ar chur i bhfeidhm na bhforálacha i gCinneadh Réime 2002/584/CGB ná a dhéanfadh an cur i bhfeidhm sin a chosc.
Croatian[hr]
Kada su upozorenja unesena za uhićenje radi predaje, ništa u ovoj Uredbi ne bi se trebalo tumačiti kao odstupanje od ili sprječavanje primjene odredaba iz Okvirne odluke 2002/584/PUP.
Hungarian[hu]
Ha a figyelmeztető jelzést átadási letartóztatás céljából vitték be, e rendeletben semmi nem értelmezhető a 2002/584/IB kerethatározatban foglalt rendelkezésektől való eltérésként vagy a rendelkezések alkalmazásának megakadályozásaként.
Italian[it]
Nel caso di segnalazioni inserite a scopo di arresto a fini di consegna nulla nel presente regolamento dovrebbe essere interpretato come una deroga alle disposizioni della decisione quadro 2002/584/GAI o ostativo alla loro applicazione.
Lithuanian[lt]
Kai įvedami perspėjimai dėl suėmimo perdavimo tikslu, jokia šio reglamento nuostata neturėtų būti suprantama kaip nukrypstanti nuo Pagrindų sprendimo 2002/584/TVR nuostatų arba užkertanti kelią pastarųjų taikymui.
Latvian[lv]
Ja brīdinājumus ievada apcietināšanai nodošanas nolūkā, nekas šajā regulā nebūtu jāinterpretē kā atkāpe no Pamatlēmuma 2002/584/TI noteikumiem vai liegums tos piemērot.
Maltese[mt]
Meta jiddaħħlu allerti għall-arrest għal finijiet ta' konsenja, dan ir-Regolament bl-ebda mod ma għandu jiġi interpretat bħala li qed jidderoga mid-dispożizzjonijiet li jinsabu fid-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/ĠAI jew jimpedixxi l-applikazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
In geval van signaleringen met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering mag niets in deze verordening worden uitgelegd als afwijking van of beletsel voor de toepassing van de bepalingen van Kaderbesluit 2002/584/JBZ.
Polish[pl]
W odniesieniu do wpisów mających prowadzić do aresztowania i wydania danej osoby – żaden z przepisów niniejszego rozporządzenia nie powinien być interpretowany jako odstępstwo od przepisów decyzji ramowej 2002/584/WSiSW lub przeszkoda w ich stosowaniu.
Portuguese[pt]
Quando forem introduzidas indicações para detenção para efeitos de entrega, nada no presente regulamento deverá ser interpretado de forma a derrogar ou impedir a aplicação do disposto na Decisão-Quadro 2002/584/JAI.
Romanian[ro]
În cazul în care semnalările sunt introduse în vederea arestării sau predării, nicio dispoziție a prezentului regulament nu ar trebui interpretată în scopul de a deroga de la dispozițiile Deciziei-cadru 2002/584/JAI sau de a împiedica aplicarea acestora.
Slovak[sk]
Ak sa vkladajú zápisy na účely zatknutia a následného odovzdania, žiadne ustanovenie tohto nariadenia by sa nemalo vykladať tak, aby sa odchyľovalo od ustanovení rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV alebo aby bránilo jeho uplatňovaniu.
Slovenian[sl]
Pri vnosu razpisov za prijetje zaradi predaje, se ne bi smelo nobene določbe iz te uredbe razlagati tako, da odstopa od določb iz Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ ali preprečuje njihovo uporabo.
Swedish[sv]
När registreringar förs in om gripande för överlämnande bör inget i denna förordning tolkas som ett undantag från eller förhindra tillämpning av bestämmelserna i rambeslut 2002/584/RIF.