Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek klas geloop het en gewerk het om vir my studies te betaal, het ek min tyd vir enigiets anders gehad.
Amharic[am]
ሕይወቴ በትምህርትና የትምህርቴን ወጪ ለመክፈል በመሥራት የተወጠረ ስለነበር ለሌላ ነገር ጊዜ አልነበረኝም።
Arabic[ar]
ورحت احضر الصفوف وأعمل لتسديد الاقساط، فلم يبقَ لديّ وقت لأي شيء آخر.
Aymara[ay]
Ukat jachʼa edificionakata, warkuskir puentenakat yatjjatañ munapuniriyätwa.
Bulgarian[bg]
Посещаването на лекциите и работата, с помощта на която си плащах обучението, отнемаха почти цялото ми време.
Catalan[ca]
Entre les classes i la feina per pagar-me els estudis no em quedava temps per a res més.
Cebuano[ceb]
Halos ang tanan nakong panahon anaa na lang sa pag-eskuyla ug pagtrabaho aron makabayad sa matrikula.
Czech[cs]
Chodil jsem do školy a navíc jsem pracoval, abych měl na zaplacení školného, takže mi skoro nezbýval čas na nic jiného.
Danish[da]
Næsten al min tid gik med at studere og at arbejde for at betale for undervisningen.
German[de]
Da ich nebenher arbeiten musste, um mir mein Studium zu finanzieren, blieb kaum Zeit für anderes.
Ewe[ee]
Esi wònye be menɔ sukua dem hafi ganɔ dɔ wɔm be matsɔ axe nye sukufe ta la, vovo menɔa ŋunye kura o.
Efik[efi]
Ekedi n̄ka n̄wed nnam utom, ndien emi ikayakke nnyene ini nnam n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Επειδή σπούδαζα και παράλληλα εργαζόμουν για να πληρώνω τα δίδακτρά μου, δεν είχα καιρό για τίποτα άλλο.
English[en]
Going to classes and working to pay for my tuition left me little time for anything else.
Spanish[es]
Desde siempre mi vocación fue la ingeniería. Me fascinaban los rascacielos y los puentes colgantes.
Estonian[et]
Õppemaksu tasumiseks pidin käima tööl ja nii ei jäänud mul aega millekski muuks.
Finnish[fi]
Opiskelu ja työnteko sen rahoittamiseksi veivät melkein kaiken aikani.
Fijian[fj]
Au osooso vakalevu ena noqu ka ni vuli kei na noqu cakacaka meu sauma kina na noqu icurucuru.
French[fr]
Entre le travail pour financer mes études d’architecture et les cours, il me restait très peu de temps libre.
Ga[gaa]
Akɛni miiya skul ni nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ miitsu nii kɛmiiwo miskul lɛ he nyɔmɔ hewɔ lɛ, ehaaa maná be kɛha nɔ ko feemɔ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ibukini kaean au reirei ao au mwakuri ibukini boon au tia reirei, e a karako iai au tai ni kaineti ma bwaai tabeua riki.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ambaʼapo jejopy vaʼekue apaga hag̃ua che estúdiore ha nahembyvéima chéve tiémpo mbaʼeverã.
Ngäbere[gym]
Käre ti tö nämä ja tötikai ingeniería kräke. Ju mente kwin aune puente colgantes sribedre ño ye nämä tuin kwin tie.
Hausa[ha]
Zuwa makaranta da kuma yin aiki don biyan kuɗin makarantata sun sa ban sami lokacin yin wani abu ban da waɗannan abubuwa biyu ba.
Hebrew[he]
עבדתי כדי לממן את לימודיי, ולכן כמעט לא נותר לי זמן לעיסוקים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Halos wala na ako sing bakante kay nagaobra ako para lang makaeskwela.
Croatian[hr]
Predavanja i ispiti zaokupljali su gotovo svu moju pažnju, a budući da sam morao raditi kako bih platio školarinu, teško sam nalazio vremena za išta drugo.
Haitian[ht]
Lefètke m te konn al lekòl e anmenmtan m t ap travay pou m te ka peye lekòl la, sa te fè m prèske pa gen tan pou okenn lòt bagay.
Hungarian[hu]
Az egyetem mellett dolgoznom kellett, hogy fizetni tudjam a tandíjat, így nem sok mindenre maradt időm.
Armenian[hy]
Քանի որ եւ՛ սովորում էի, եւ՛ աշխատում՝ ուսմանս վարձը տալու համար, ազատ ժամանակ քիչ էի ունենում։
Western Armenian[hyw]
Համալսարան երթալով ու կրթաթոշակս վճարելու համար աշխատելով, ա՛յլ բաներու ժամանակ չունէի։
Indonesian[id]
Saya hampir tidak punya waktu luang karena sibuk belajar dan bekerja untuk membiayai kuliah.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, anaghị m enwe ohere n’ihi na ana m aga akwụkwọ, na-arụkwa ọrụ iji nweta ego m ji akwụ ụgwọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Awanen ti panawenko iti sabali a banag gapu ta mapanak agtrabaho kalpasan ti klasek tapno adda pagbayadko iti matrikulak.
Isoko[iso]
Nọ me muhọ no, o lọhọ kẹ omẹ vievie he re mẹ sai kpohọ isukulu na je ru iruo nọ mẹ rẹ rọ hwosa isukulu mẹ.
Italian[it]
Dovendo frequentare i corsi e lavorare per pagarmi gli studi non mi restava molto tempo per altro.
Japanese[ja]
授業を受けるために通学するとともに,授業料を払うため働かなければならなかったので,ほかのことをする時間はほとんどありませんでした。
Georgian[ka]
ლექციებზე დავდიოდი და პარალელურად ვმუშაობდი, რომ სწავლის საფასური გადამეხადა, ამიტომ თავისუფალი დრო თითქმის აღარ მრჩებოდა.
Kongo[kg]
Kukwenda na nzo-nkanda mpi kusala kisalu sambu na kufuta mbongo ya nzo-nkanda vandaka kubikila mono ntangu fioti.
Kikuyu[ki]
Mahinda makwa maingĩ maathiragĩra cukuru na wĩra-inĩ ũrĩa ndaarutaga nĩguo hote kũrĩhĩra gĩthomo gĩakwa.
Kazakh[kk]
Сабақтан тыс уақытымда оқуыма төлеу үшін жұмыс істегендіктен, басқа істерге уақыт таппайтынмын.
Kimbundu[kmb]
Ki ngi kexile ni kithangana phala ku bhanga ima iéngi mukonda dia kuia mu xikola ni ku kalakala phala ku futa o xikola.
Korean[ko]
학교에 다니면서 등록금을 마련하기 위해 일을 했기 때문에 다른 데는 신경 쓸 겨를이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuya kusukulu ne kwingila pa kuba’mba mmone mali a kupana kwampwishishanga bingi kimye kya kuba bintu bikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakalanga ye ntangwa yavanga mambu makaka ko mu kuma kia tanga kwayingi yo sala muna futila sikola zame.
Kyrgyz[ky]
Окуудан, окуумдун акчасын төлөш үчүн иштеген жумуштан колум бошочу эмес.
Ganda[lg]
Olw’okuba nnalina okusoma n’okunoonya ssente ez’okusasula ebisale bya Yunivasite, ssaafunanga budde kukola bintu birala.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kokende kelasi mpe kosala mpo na kofuta bakelasi na ngai, nazalaki na ntango mingi te mpo na makambo mosusu.
Lozi[loz]
Ne ni sa fumanangi nako ya ku eza lika ze ñwi bakeñisa kuli ne ni kena sikolo mi ka nako ye swana ne ni beleka kuli ni fumane masheleñi a ku lifela lituto za ka.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa kwenda ku masomo ne kwingila mwa kufutyila masomo, nkyadipo mona kitatyi kya kulonga bintu bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua nya mu iniversite eku ngenza mudimu bua kupeta makuta a kufutamu, biakenza bua nshale ne dîba dikese.
Luo[luo]
Ne asomo to koni ne atiyo mondo achul pes skul to mano nomiyo adich maonge gimachielo ma ne anyalo timo.
Lushai[lus]
Class ka kal a, ka tuition lâkna man atâna hna ka thawh bawk avângin thil dang tih nân hun ka nei mang meuh lo.
Malagasy[mg]
Niasa koa aho mba handoavana ny saram-pianarana, ka tsy nanam-potoana hanaovana zavatra hafa.
Macedonian[mk]
Бидејќи одев на предавања и работев за да ги покријам трошоците за школувањето, не ми остануваше време за ништо друго.
Maltese[mt]
Peress li ridt immur l- iskola u ridt naħdem biex inħallas għall- edukazzjoni, ftit li xejn kien jibqagħli ħin għal affarijiet oħra.
Norwegian[nb]
Fordi jeg gikk på forelesninger og måtte arbeide for å kunne betale semesteravgiften, hadde jeg liten tid til noe annet.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi ngangifunda ngapha ngisebenza ukuze ngibhadale imali yesikolo, ngangingela sikhathi sokwenza ezinye izinto.
Dutch[nl]
Hoge gebouwen en hangbruggen hadden altijd al mijn interesse gehad.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke se na nako ya go dira dilo tše dingwe ka ge ke be ke tsena sekolo e bile ke šoma gore ke lefelele dithuto tša ka.
Nyanja[ny]
Koma ndinkafunikanso kugwira ntchito kuti ndizipeza ndalama zolipirira sukuluyi, ndipo izi zinkachititsa kuti ndizikhala wotanganidwa kwambiri.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee mekɔ sukulu na meyɛ gyima metua me sukulu kakɛ la ati ɛnee menlɛ alagye fee.
Ossetic[os]
Университет уыд, кӕм цардыстӕм, уырдӕм хӕстӕг. Цӕргӕ та кодтам Америкӕйы Иугонд Штатты астӕуккаг-ныгуылӕн хайы.
Papiamento[pap]
Debí ku mi tabata bai skol i traha pa paga mi estudio, mi no tabatin tempu pa nada otro.
Polish[pl]
Ponieważ jednocześnie pracowałem, żeby zarobić na czesne, nie pozostawało mi już wiele czasu na inne zajęcia.
Portuguese[pt]
Como estudava e trabalhava para pagar a faculdade, eu tinha pouco tempo para outras coisas.
Rundi[rn]
Ivyigwa be n’akazi nakora kugira ndonke amahera y’ishure vyarantwara umwanya nka wose.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a timpului mi-o petreceam la facultate şi muncind pentru a-mi plăti studiile. De aceea, nu prea aveam timp pentru alte activităţi.
Russian[ru]
Чтобы платить за обучение, мне приходилось работать, поэтому на другие дела времени почти не оставалось.
Kinyarwanda[rw]
Kujya kwiga no gukorera amafaranga y’ishuri byantwaraga igihe kirekire, ku buryo naburaga umwanya wo gukora ibindi.
Sango[sg]
Ti gue na ekole nga ti sara kua ti wara na nginza ti futa na ekole ti mbi amû lani ngoi ti mbi kue.
Slovak[sk]
Popri štúdiu som musel pracovať, aby som si zaplatil školné, a preto mi už nezostávalo veľa času na iné veci.
Slovenian[sl]
Ker sem poleg tega, da sem se šolal, še delal, da sem si lahko plačal šolnino, mi je ostalo bolj malo časa za druge reči.
Shona[sn]
Ndaishaya nguva yokuita zvimwe zvinhu nemhaka yokuti ndaienda kuchikoro uye ndaishanda kuti ndiwane mari yechikoro.
Albanian[sq]
Leksionet dhe puna për të paguar studimet s’më linin kohë për asgjë tjetër.
Serbian[sr]
Predavanja su mi oduzimala dosta vremena, kao i posao koji sam radio da bih plaćao školarinu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e go na skoro èn na a srefi ten mi ben e wroko fu pai a skoro. Dati meki mi no ben abi furu ten gi tra sani.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke kena sekolo ebile ke sebetsa e le hore ke lefelle lithuto tsa ka, ke ne ke se na nako ea ho etsa lintho tse ling.
Swedish[sv]
Det mesta av min tid gick åt till att studera och till att arbeta för att kunna betala min utbildning.
Swahili[sw]
Nilitumia muda mwingi kusoma na kufanya kazi ili niweze kujilipia masomo.
Congo Swahili[swc]
Kuenda kwenye masomo na kufanya kazi ili kulipia garama za masomo kuliniachia wakati kidogo tu ili kufanya mambo mengine.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม ต้อง เรียน และ ทํา งาน หา เงิน จ่าย ค่า เทอม เอง ผม จึง แทบ ไม่ มี เวลา ทํา อะไร อย่าง อื่น เลย.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት ትምህርትን ናይ ትምህርቲ ወጻኢታተይ ንምሽፋን ዝሰርሖ ዝነበርኩ ስራሕን፡ ንኻልእ ነገራት ዚኸውን ግዜ ኣይነበረንን።
Tiv[tiv]
Er m lu zan makeranta shi eren tom kimbin makeranta yô, m lu a shighe u eren ma kwagh ugen môm ga.
Tagalog[tl]
Wala na akong panahon sa ibang bagay dahil nag-aaral ako at nagtatrabaho para may pambayad ako ng matrikula.
Tetela[tll]
Lam’ele lakɔtɔka kalasa ndo lakakambaka olimu dia ndjafutɛ kalasa, laki la wenya tshitshɛ dia nsala awui akina.
Tswana[tn]
Ka gonne ke ne ke tsena sekolo e bile ke bereka gore ke duelele dithuto tsa me seo se ne sa dira gore ke se ka ka nna le nako e ntsi ya go dira sepe se sengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndajanga ndi nyengu yimanavi chifukwa chakuti ndalutanga kuchisambira ndipuso ndagwiranga nchitu kuti ndijilipiliyengi sukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuunka kucikolo alimwi akubeleka kutegwa ndijane mali aakucikolo cakali kundimanina ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Mi save go long ol klas na wok tu long baim skulfi bilong mi, olsem na mi no gat bikpela taim bilong mekim ol narapela samting.
Turkish[tr]
Bir yandan derslere girip bir yandan da okul harcımı ödemek için çalıştığımdan başka bir şeye zamanım kalmıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi nghena xikolo hi hala tlhelo ndzi ri karhi ndzi tirha leswaku ndzi ta hakelela tidyondzo ta mina a swi endla leswaku ndzi nga vi na wona nkarhi wo endla swin’wana.
Tswa[tsc]
Kota lezi nzi ngaya xikoleni ni ku tira kasi nzi kuma mali yo ti hakhelela xikola, nzi wa salelwa hi xikhati xitsongwani xa ku maha zilo zinwani.
Tumbuka[tum]
Yunivesite iyi yikaŵa kufupiko na uko tikakhalanga.
Tuvalu[tvl]
A te fanatu ki te akoga mo te galue ke ‵togi taku akoga ne fai ei ke seai eiloa soku taimi mō so se isi mea aka.
Twi[tw]
Me ara na na meyɛ adwuma hwɛ me ho sukuu, enti na minnya me ho twabere koraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chibat ta chanun xchiʼuk chi-abtej sventa ta jtoj li jchanune, muʼyuk xa mas xokolun sventa ta jpas yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Я відвідував заняття і водночас працював, щоб оплатити своє навчання, тож в мене зовсім не було часу на щось інше.
Umbundu[umb]
Omo lioku tanga kuenda oku talavaya oco ndi sange olombongo vioku landa ovina ndi sukila, sia kuatele vali otembo yoku linga ovina vikuavo.
Makhuwa[vmw]
Osoma ni ovara muteko okathi omosaru wira kiphwanyeke musurukhu wooliverya Universidade epooma ele, waanikiiriha ohikhalana okathi.
Xhosa[xh]
Ndandingenaxesha lokwenza enye into ngaphandle kokuya esikolweni nokuphangelela imali yesikolo.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ mi máa ń dí gan-an torí pé mo ń lọ sí iléèwé, mo sì tún ń ṣiṣẹ́ kí ń lè sanwó iléèwé mi.
Yucateco[yua]
Óoliʼ maʼ tu páajtal in beetik kaʼach uláakʼ baʼaloʼob, tumen kin meyaj xan utiaʼal in boʼotik in xook.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangifunda ngibuye ngisebenze ukuze ngikhokhele izifundo zami, ngangingenaso isikhathi sokwenza ezinye izinto.