Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дотолкова член 10 ЕО и принципът на сътрудничество не гарантирали достатъчна защита в случай на накърняване целостта на достиженията на правото от Шенген.
Czech[cs]
Článek 10 ES a zásada spolupráce za tímto účelem nestačí jako ochrana proti porušení celistvosti schengenského acquis.
Danish[da]
Artikel 10 EF og samarbejdsprincippet er i denne henseende ikke tilstrækkelig beskyttelse af Schengen-reglernes integritet.
German[de]
10 EG und der Grundsatz der Zusammenarbeit keinen ausreichenden Schutz vor einer Beeinträchtigung der Integrität des Schengen-Besitzstands.
Greek[el]
Το άρθρο 10 ΕΚ και η αρχή περί συνεργασίας δεν αποτελούν επαρκή προστασία της ακεραιότητας του κεκτημένου Σένγκεν.
English[en]
In that regard, Article 10 EC and the principle of cooperation do not sufficiently protect the integrity of the Schengen acquis.
Spanish[es]
A tal fin, el artículo 10 CE y el principio de cooperación no constituyen una protección suficiente contra una amenaza a la integridad del acervo de Schengen.
Estonian[et]
EÜ artikkel 10 ja koostööpõhimõte ei ole Schengeni acquis’ terviklikkuse tagamiseks piisavad kaitseabinõud.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten EY 10 artikla ja yhteistyöperiaate eivät ole riittäviä suojakeinoja Schengenin säännöstön eheydelle aiheutuvaa vahinkoa vastaan.
French[fr]
L’article 10 CE et le principe de coopération ne suffisent pas, à cet effet, comme dispositifs de protection contre une atteinte à l’intégrité de l’acquis de Schengen.
Hungarian[hu]
Az EK 10. cikk és az együttműködés elve e tekintetben nem elegendő a schengeni vívmányok sértetlenségének megóvásához.
Italian[it]
10 CE ed il principio di cooperazione non sarebbero protezioni sufficienti contro un pregiudizio all’integrità dell’acquis di Schengen.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu EB 10 straipsnis ir bendradarbiavimo principas nepakankamai užtikrina Šengeno acquis vientisumą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā EKL 10. pants un sadarbības pamatprincips nesniedz Šengenas acquis integritātei pietiekamu aizsardzību pret ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, l-Artikolu 10 KE u l-prinċipju ta’ kooperazzjoni mhumiex protezzjonijiet biżżejjed kontra preġudizzju għall-integrità ta’ l-Acquis ta’ Schengen.
Dutch[nl]
Artikel 10 EG en het samenwerkingsbeginsel bieden in dit verband onvoldoende bescherming aan de integriteit van het Schengenacquis.
Polish[pl]
Artykuł 10 WE oraz zasada współpracy nie wystarczą w tym celu jako dyspozycja ochrony przeciwko zamachowi na integralność dorobku Schengen.
Portuguese[pt]
° Para este efeito, o artigo 10. ° CE e o princípio da cooperação não oferecem protecção suficiente à integridade do acervo de Schengen.
Romanian[ro]
Până în momentul de față, articolul 10 CE și principiul cooperării nu reprezintă o protecție suficientă împotriva afectării integrității acquis‐ului Schengen.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti článok 10 ES a zásada spolupráce dostatočne neochraňujú integritu schengenského acquis.
Slovenian[sl]
Zaradi tega člen 10 ES in načelo sodelovanja ne zadostujeta kot varovali pred posegom v celovitost schengenskega pravnega reda.
Swedish[sv]
För det syftet utgör artikel 10 EG och samarbetsprincipen ett otillräckligt skydd mot att Schengenregelverkets enhetlighet skadas.