Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в останалите случаи — датата на фиксиране в евро на авансовото плащане или, ако това е неизпълнимо, датата на извършване на авансовото плащане;
Czech[cs]
- v ostatních případech den stanovení výše zálohy v eurech anebo, nedošlo-li k tomu, den výplaty zálohy;
Danish[da]
- for så vidt angår de øvrige tilfælde, dagen for forskuddets forudfastsættelse i euro eller, hvis en sådan forudfastsættelse ikke sker, dagen for forskuddets udbetaling
German[de]
- in allen anderen Fällen der Tag der Festsetzung des Vorschusses in Euro bzw., wenn keine Festsetzung des Vorschusses in Euro erfolgt, der Tag der Vorschußzahlung.
Greek[el]
- στις άλλες περιπτώσεις, την ημέρα του καθορισμού σε ευρώ της προκαταβολής ή, ελλείψει αυτής, της ημέρας της πληρωμής της προκαταβολής 7
English[en]
- in other cases, the date of fixing in euros of the advance or, failing that, the date of payment of the advance;
Spanish[es]
- en los demás casos, el día en que se fijó el anticipo en euros o, en su defecto, el día del pago del anticipo;
Estonian[et]
- muudel juhtudel ettemakse eurodes kinnitamise kuupäev või selle puudumise korral ettemakse tasumise kuupäev;
Finnish[fi]
- muissa tapauksissa päivä, jona ennakko vahvistetaan euromääräisenä tai jos vahvistamista ei tehdä, päivä, jona ennakko maksetaan;
French[fr]
- dans les autres cas, le jour de la fixation en euros de l'avance ou, à défaut, celui du paiement de l'avance;
Hungarian[hu]
- egyéb esetekben az előleg euróban történő megállapításának napja, ennek hiányában az előleg kifizetésének napja;
Italian[it]
- interviene il giorno della fissazione in euro dell'anticipo o - in mancanza di tale fissazione - il giorno del pagamento dell'anticipo, negli altri casi;
Lithuanian[lt]
- kitais atvejais – išankstinio mokėjimo nustatymo eurais data arba, jei jos nėra, išankstinio mokėjimo data;
Latvian[lv]
- citos gadījumos – diena, kad avanss ir noteikts eiro, vai, ja tā nav, avansa izmaksāšanas diena;
Maltese[mt]
- f’każijiet oħrajn, id-data meta l-avvanz jiġi iffissat f’ewro, jew, fin-nuqqas ta’ dan, id-data meta jsir il-ħlas ta’ l-avvanz;
Dutch[nl]
- in de andere gevallen, de dag waarop het voorschot in euro bepaald is of, als dit niet is gebeurd, de dag waarop het voorschot wordt betaald;
Polish[pl]
- w innych przypadkach, data ustalenia kwoty zaliczki w euro lub, jeśli nie miało to miejsca, data wypłaty zaliczki;
Portuguese[pt]
- o dia da fixação do adiantamento em euros, ou, na sua inexistência, o dia do pagamento do adiantamento, nos restantes casos;
Romanian[ro]
în celelalte situații, ziua stabilirii în euro a avansului sau, în lipsa acesteia, ziua plății avansului;
Slovak[sk]
- v iných prípadoch, dátum stanovenia zálohy v euro alebo, v opačnom prípade, dátum výplaty zálohy;
Slovenian[sl]
- v drugih primerih datum določanja predujma v evrih, ali če tega ni, datum plačila predujma;
Swedish[sv]
- i övriga fall, den dag då förskottet fastställs i euro eller, om en sådan fastställelse inte sker, den dag då förskottet betalas.