Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според г-н Jacobs съществената разлика между тези видове отдаване под наем и освободеното от данъчно облагане отдаване под наем на обитаеми имоти е в кратковременния им характер.
Czech[cs]
Zásadní rozdíl mezi tímto typem nájmu a nájmem bytu osvobozeným od daně tkví v dočasné povaze nabízeného ubytování.
Danish[da]
Den væsentlige forskel mellem sådanne former for udlejning og den afgiftsfritagne udlejning af beboelsesejendomme ligger i indlogeringens midlertidige art.
German[de]
Der wesentliche Unterschied zwischen solchen Vermietungen und der von der Steuer befreiten Vermietung von Wohnraum liege in der vorübergehenden Gewährung der Unterkunft.
Greek[el]
Η ουσιώδης διαφορά μεταξύ τέτοιων μισθώσεων και απαλλασσόμενων μισθώσεων ακινήτων προοριζόμενων για κατοικία είναι η προσωρινή φύση της παροχής καταλύματος.
English[en]
The essential distinction between such lettings and exempt lettings of residential property is the temporary nature of the accommodation.
Spanish[es]
La distinción esencial entre dichos arrendamientos y los arrendamientos de inmuebles residenciales exentos estriba en la índole temporal del alojamiento.
Estonian[et]
Sellise üürileandmise ja eluruumide maksuvaba üürileandmise oluline erinevus on majutamise ajutisus.
Finnish[fi]
Olennaisena erona tällaisen ja verovapaan asuintilan vuokrauksen välillä onkin majoituksen tilapäinen luonne.
French[fr]
La différence essentielle entre ce type de locations et la location d’un logement en exonération de taxes gît dans le caractère temporaire de l’hébergement offert.
Hungarian[hu]
Az ilyen bérbeadások és a szálláshelyek adómentes bérbeadása közötti lényegi különbség a szálláshely átmeneti szolgáltatásában rejlik.
Italian[it]
Ciò che essenzialmente distingue tali tipologie locative dalla locazione di spazi abitativi oggetto di esenzione è, per l’avvocato generale, la temporaneità della prestazione di alloggio.
Lithuanian[lt]
Esminis tokios nekilnojamojo turto nuomos ir neapmokestinamos gyvenamojo nekilnojamojo turto nuomos skirtumas yra laikinas apgyvendinimo pobūdis.
Latvian[lv]
Būtiskākā atšķirība starp šādas iznomāšanas un no nodokļa atbrīvotās dzīvojamo telpu iznomāšanas esot laika ziņā ierobežotā izmitināšana.
Maltese[mt]
Id-distinzjoni essenzjali bejn dan it-tip ta’ kiri u l-kiri eżentat ta’ proprjetà tinsab fin-natura temporanja tal-akkomodazzjoni offruta.
Dutch[nl]
Het wezenlijke verschil tussen dergelijke verhuur en de vrijgestelde verhuur van woonruimte zou het tijdelijk karakter van de accommodatie zijn.
Polish[pl]
Istotna różnica pomiędzy takim wynajmowaniem i zwolnionym z podatku wynajmem pomieszczeń mieszkalnych polega na krótkoterminowym udzieleniu zakwaterowania.
Portuguese[pt]
A distinção essencial entre este tipo de arrendamentos e os arrendamentos de imóveis para habitação não sujeitos a imposto é a natureza temporária do alojamento.
Romanian[ro]
Diferența esențială dintre asemenea închirieri și închirierea unui spațiu locativ care este scutită de impozitare constă în acordarea temporară de servicii de cazare.
Slovak[sk]
To, čím sa v podstate tieto druhy prenájmov odlišujú od prenájmu priestorov na bývanie, ktorý je predmetom oslobodenia, je podľa generálneho advokáta dočasný charakter poskytovania ubytovania.
Slovenian[sl]
Bistvena razlika med takšnimi dajanji v najem in dajanjem v najem stanovanjskega prostora, ki je oproščeno davka, je v začasni nastanitvi.
Swedish[sv]
Den huvudsakliga skiljelinjen mellan sådan uthyrning och skattebefriad uthyrning av en bostad är detta logis tillfälliga natur.