Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, хората, които се вслушват в предупреждението на Исус, се спасяват в Пела, един град на около 50 мили североизточно от Ерусалим (вж. Bible Dictionary, „Pella“).
Cebuano[ceb]
Hinoon, kadtong mga mipatalinghug sa pahimangno ni Jesus luwas nga nakaeskapo ngadto sa Pella, sa lungsod nga mga 50 ka milyas ang gilay-on sa amihanang Jerusalem (tan-awa sa Giya Ngadto sa mga Kasulatan, “Pella”).
Czech[cs]
Avšak ti, kteří dbali Ježíšova varování, bezpečně unikli do města Pella, které leží asi 80 kilometrů severovýchodně od Jeruzaléma. (Viz Bible Dictionary, „Pella“.)
Danish[da]
Men de, som gav agt på Jesu advarsel, kom sikkert frem til Pella, en by ca. 80 km nordøst for Jerusalem (se Bible Dictionary »Pella«).
German[de]
Diejenigen, die Jesu Warnung beherzigten, fanden jedoch Zuflucht in der Stadt Pella, die etwa 80 Kilometer nordöstlich von Jerusalem lag (siehe Bible Dictionary, „Pella“).
English[en]
However, those who heeded Jesus’s warning safely escaped to Pella, a town about 50 miles northeast of Jerusalem (see Bible Dictionary, “Pella”).
Spanish[es]
Sin embargo, aquellos que hicieron caso a la advertencia de Jesús escaparon de manera segura a Pella, una ciudad ubicada cerca de ochenta kilómetros al noreste de Jerusalén (véase Bible Dictionary, “Pella”).
Estonian[et]
Kuid need, kes võtsid kuulda Jeesuse hoiatust, põgenesid turvaliselt Jeruusalemmast umbes 80 kilomeetri kaugusele kirdesse jäänud Pella linna (vt märksõna „Pella”. – Bible Dictionary).
French[fr]
Néanmoins, ceux qui ont écouté l’avertissement de Jésus auront trouvé refuge à Pella, ville située à environ quatre-vingt kilomètres au nord-est de Jérusalem (voir Bible Dictionary, « Pella »).
Croatian[hr]
Međutim, oni koji su poslušali Isusovo upozorenje sigurno su pobjegli u Pellu, grad oko 80 kilometara sjeveroistočno od Jeruzalema (vidi Bible Dictionary u SPD izdanju Biblije na engleskom jeziku, »Pella«).
Hungarian[hu]
Akik viszont megfogadták Jézus figyelmeztetését, azok biztonságban elmenekültek a Jeruzsálemtől északkeleti irányban mintegy 80 kilométerre lévő Pella városába (lásd Bible Dictionary az angol nyelvű Biblia UNSZ kiadásában, “Pella”).
Armenian[hy]
Բայց այն մարդիկ, ովքեր ականջ դրեցին Հիսուսի նախազգուշացմանը, ապահովությամբ փախան Պելլա՝ Երուսաղեմից 50 մղոն դեպի հյուսիս-արեւելք գտնվող մի քաղաք (տես՝ Bible Dictionary, «Pella»)։
Indonesian[id]
Namun, mereka yang mengindahkan peringatan Yesus dengan aman melarikan diri ke Pela, sebuah kota sekitar 50 mil timur laut Yerusalem (lihat Bible Dictionary, “Pella”).
Italian[it]
Tuttavia, coloro che diedero ascolto all’avvertimento di Gesù fuggirono a Pella, una città a circa ottanta chilometri a nord-est di Gerusalemme e si salvarono (vedi Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Pella”).
Japanese[ja]
しかし,イエスの警告を心に留めていた人々は,エルサレムの北東およそ50マイルの位置にあるペラという町に安全に避難していました(Bible Dictionary, “Pella”の項参照)。
Lithuanian[lt]
Tačiau paisiusieji Jėzaus įspėjimo sugebėjo saugiai pasitraukti į Pelą, už maždaug 80 kilometrų į šiaurės rytus nuo Jeruzalės esantį miestelį (žr. Bible Dictionary, “Pella”).
Latvian[lv]
Tomēr tie, kas uzklausīja Jēzus brīdinājumus, aizbēga drošībā uz Pellu, pilsētu, kas atradās aptuveni 50 jūdzes uz ziemeļaustrumiem no Jeruzālemes (skat. Bible Dictionary, „Pella”).
Malagasy[mg]
Ireo izay nihaino ny fampitandreman’i Jesoa kosa anefa dia nitsoaka tany Pela, tanàna iray tokony ho teo amin’ny 80 kilaometatra avaratra atsinanan’i Jerosalema (jereo ny Bible Dictionary ao amin’ny Baiboly amin’ny teny anglisy an’ny Olomasin’ny Andro Farany, “Pella”).
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, Есүсийн сэрэмжлүүлгийг анхаарсан хүмүүс Иерусалимаас баруун хойш 80 км-ийн зайд байдаг Пелла хот руу аюулгүй дүрвэсэн (Bible Dictionary, “Pella”-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
De som brydde seg om Jesu advarsel, rømte imidlertid i trygghet til Pella, en by ca. 80 km nordøst for Jerusalem (se Bible Dictionary, “Pella”).
Dutch[nl]
Wie geluisterd hadden naar de waarschuwing van Jezus konden echter op tijd naar Pella vluchten, een dorp op ongeveer 80 km ten noordoosten van Jeruzalem (zie Bible Dictionary, ‘Pella’).
Polish[pl]
Jednakże ci, którzy dali posłuch ostrzeżeniu Jezusa, bezpiecznie uciekli do miasta Pella znajdującego się w odległości 80 kilometrów na północny wschód od Jerozolimy (zob. Bible Dictionary, „Pella”).
Portuguese[pt]
Entretanto, aqueles que deram ouvidos à advertência de Jesus fugiram para Pella, cidade que fica cerca de 80 quilômetros a nordeste de Jerusalém (ver Bible Dictionary, na Bíblia SUD em inglês, “Pella”).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cei care au dat ascultare avertizării lui Isus au fugit, în siguranţă, la Pella, o localitate situată la aproximativ 80 de kilometri nord-est de Ierusalim (vezi Dicţionarul biblic din versiunea SZU a Bibliei în limba engleză, „Pella”).
Russian[ru]
Однако те, кто вняли предостережению Иисуса, остались невредимыми, бежав в Пеллу, городок приблизительно в 80 километрах к северо-востоку от Иерусалима (см. Bible Dictionary, «Pella»).
Samoan[sm]
Peitai, o i latou o e gauai atu i lapataiga a Iesu sa sosola ma le saogalemu i Pela, o se taulaga pe tusa ma le 50 maila i matusasae o Ierusalema (tagai Bible Dictionary, “Pella”).
Swedish[sv]
Men de som lydde Jesus varning flydde i trygghet till Pella, en stad ungefär 8 mil nordöst om Jerusalem.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga taong nakinig sa babala ni Jesus ay ligtas na nakatakas patungong Pella, isang bayan na mga 50 milya pahilagang-silangan ng Jerusalem (tingnan sa Bible Dictionary, “Pella”).
Tongan[to]
Neongo ia, naʻe hola ʻa kinautolu ne tokanga ki he fakatokanga ʻa Sīsuú ʻo malu ki Pela, ko ha kolo naʻe meimei maile ʻe 50 ki he tokelau hahake ʻo Selusalemá (vakai, Bible Dictionary, “Pella”).