Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خلال أيام ، كان بوسعي الشعور بدمي يجري عبر عروقي بحيوية جديدة.
Bulgarian[bg]
До няколко дни усещах как кръвта ми се движи във вените с нова жизненост.
Danish[da]
På få dage kunne jeg mærke blodet løbe igennem mine årer med en helt ny livskraft.
German[de]
Nach nur wenigen Tagen spürte ich, wie mein Blut viel vitaler durch die Venen floss.
Greek[el]
Μέσα σε μέρες, μπορούσα να αισθανθώ το αίμα... να τρέχει στις φλέβες μου με νέα ζωτικότητα.
English[en]
Within days, I could feel the blood running through my veins with a new vitality.
Estonian[et]
Mõne päevaga ma tundsin kuidas veri voolab mu veenidest uue elujõuga.
Finnish[fi]
Muutamassa päivässä tunsin, kuinka vereni virtasi energisemmin.
French[fr]
En quelques jours, je sentais une nouvelle vitalité courir dans mes veines.
Croatian[hr]
U roku par dana osjetio sam u svojim žilama novu energiju.
Italian[it]
Dopo pochi giorni, sentivo il sangue scorrermi nelle vene con una nuova vitalità.
Norwegian[nb]
Innen dager, kunne jeg føle blodet renne gjennom årene med nytt liv.
Portuguese[pt]
Dentro de dias, sentia o sangue a correr nas minhas veias com nova vitalidade.
Romanian[ro]
În câteva zile, am simțit sângele curgând prin vene cu o nouă vitalitate.
Swedish[sv]
Inom några dagar, kunde jag känna blodet rinna genom mina ådror med en ny vitalitet.
Turkish[tr]
Birkaç gün içinde, kanın yeni bir canlılıkla damarlarımdan aktığını hissedebiliyordum.