Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 Освен това следва да се отбележи, на първо място, че посоченото писмо е адресирано единствено до председателя на FNAS и никакво „заверено копие“ от него не е изпратено от жалбоподателя на другите участници.
Czech[cs]
78 Kromě toho je zaprvé třeba konstatovat, že uvedený dopis byl určen pouze předsedovi federace FNAS a žalobkyně nezaslala dalším účastníkům žádnou „ověřenou kopii“ tohoto dopisu.
Danish[da]
78 Det skal desuden bemærkes, at den nævnte skrivelse for det første alene var rettet til formanden for FNAS, og at sagsøgeren ikke har sendt nogen attesteret kopi af denne skrivelse til de øvrige deltagere.
German[de]
78 Im Übrigen war dieses Schreiben erstens nur an den Präsidenten der FNAS gerichtet, und die Klägerin hat keine „gleichlautende Abschrift“ dieses Schreibens an die übrigen Beteiligten geschickt.
Greek[el]
78 Επιπλέον, παρατηρείται ότι η εν λόγω επιστολή απευθύνθηκε μόνο στον πρόεδρο της FNAS και ότι κανένα «ακριβές αντίγραφο» αυτής δεν απεστάλη από την προσφεύγουσα στους λοιπούς μετέχοντες.
English[en]
78 Furthermore, it must be noted that, in the first place, that letter was addressed only to the President of FNAS and not copied to the other participants by the applicant.
Spanish[es]
78 Además, debe ponerse de relieve que, en primer lugar, la referida carta sólo se remitió al Presidente de la FNAS y que la demandante no envió ninguna «copia conforme» de tal escrito a los demás participantes.
Estonian[et]
78 Lisaks tuleb tõdeda, et esiteks oli see kiri saadetud üksnes FNAS‐i presidendile ning hageja ei saatnud selle kirja ühtegi „vastavat koopiat” teistele kartellikokkuleppe osalistele.
Finnish[fi]
78 Lisäksi on todettava ensinnäkin, että kyseinen kirje on osoitettu pelkästään FNAS:n puheenjohtajalle ja että kantaja ei ole lähettänyt kirjeen oikeaksi todistettua jäljennöstä muille osapuolille.
French[fr]
78 En outre, il y a lieu de constater que, en premier lieu, ladite lettre a seulement été adressée au président de la FNAS et qu’aucune « copie conforme » de ce courrier n’a été envoyée par la requérante aux autres participants.
Hungarian[hu]
78 Továbbá meg kell állapítani, hogy először is az említett levelet csupán az FNAS elnökének címezték, és a felperes e levél semmilyen „hiteles másolatát” nem küldte meg a többi résztvevőnek.
Italian[it]
78 Occorre inoltre constatare che, in primo luogo, detta lettera è stata inviata unicamente al presidente della FNAS e che nessuna «copia conforme» di tale missiva è stata inviata dalla ricorrente agli altri partecipanti.
Lithuanian[lt]
78 Be to, konstatuotina, kad, pirma, šis laiškas adresuotas tik FNAS vadovui, o kitiems dalyviams ieškovė neišsiuntė jokios „patvirtintos kopijos“.
Latvian[lv]
78 Turklāt ir jākonstatē, ka, pirmkārt, minētā vēstule bija adresēta vienīgi FNAS priekšsēdētājam un prasītāja nav nosūtījusi nevienu šīs vēstules “apliecinātu kopiju” pārējiem dalībniekiem.
Maltese[mt]
78 Barra minn dan, hemm lok li jiġi kkonstatat li, fl-ewwel lok, l-imsemmija ittra kienet indirizzata biss lill-President tal-FNAS u li r-rikorrenti ma bagħtet l-ebda “kopja” ta’ din l-ittra lill-parteċipanti l-oħra.
Dutch[nl]
78 Verder dient in de eerste plaats te worden vastgesteld dat deze brief enkel aan de voorzitter van de FNAS was gericht en geen enkel „eensluidend afschrift” van dit schrijven door verzoekster aan de andere deelnemers werd toegezonden.
Polish[pl]
78 Ponadto należy stwierdzić, że w pierwszej kolejności rzeczone pismo było skierowane jedynie do prezesa FNAS i że żadna kopia tego pisma nie była wysłana przez skarżącą do innych uczestników.
Portuguese[pt]
78 Além disso, importa observar, em primeiro lugar, que a referida carta só foi enviada ao presidente da FNAS, não tendo a recorrente enviado nenhuma «cópia conforme» dessa carta aos outros participantes.
Romanian[ro]
78 În plus, trebuie să se constate că, în primul rând, scrisoarea menționată a fost adresată numai președintelui FNAS și că nicio „copie conformă” a acestui mesaj nu a fost transmisă de reclamantă celorlalți participanți.
Slovak[sk]
78 Navyše treba konštatovať po prvé, že uvedený list bol zaslaný len prezidentovi FNAS a ostatným účastníkom nebola zaslaná nijaká „overená kópia“ tohto listu.
Slovenian[sl]
78 Poleg tega je treba ugotoviti, prvič, da je bil ta dopis naslovljen zgolj na predsednika združenja FNAS in da tožeča stranka drugim udeležencem ni poslala nobenega „overjenega izvoda“ tega dopisa.
Swedish[sv]
78 Det kan dessutom konstateras att denna skrivelse för det första endast var adresserad till FNAS ordförande och att sökanden inte skickat några ”vidimerade kopior” till de andra deltagarna.