Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, Lucaden pa Jehovah gukwano Baibul kwede kacel ki dakone, gujolo lok me ada, ci gunongo batija.
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, Yehowa Odasefoli kɛ Leo kɛ e yo ɔ kase Baiblo ɔ, nɛ a kplɛɛ anɔkuale ɔ nɔ, nɛ a jɔɔ a he nɔ kɛ ha Yehowa, nɛ a baptisi mɛ.
Afrikaans[af]
Hy en sy vrou het die Bybel uiteindelik saam met Jehovah se Getuies begin studeer, die waarheid aangeneem en toegewyde knegte van God geword.
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ እሱና ባለቤቱ መጽሐፍ ቅዱስን ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ማጥናት ጀመሩ፤ በመሆኑም እውነትን ተቀብለው ራሳቸውን በመወሰን የአምላክ አገልጋዮች ሆኑ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ فَتْرَةٍ، دَرَسَ هُوَ وَزَوْجَتُهُ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ مَعَ شُهُودِ يَهْوَهَ، ٱعْتَنَقَا ٱلْحَقَّ، وَبَاتَا خَادِمَيْنِ مُنْتَذِرَيْنِ لِلهِ.
Aymara[ay]
Qhepatsti jupampi ukat warmipampejj Jehová Diosan Qhanañchirinakapampiw Bibliat yateqapjjäna ukat jakäwip Diosar katuyasisaw bautisasjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Sonradan həyat yoldaşı ilə birlikdə Yehovanın Şahidləri ilə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladı, həqiqəti qəbul edib özlərini Allaha həsr etdilər.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, sindang mag-agom nakipag-adal nin Biblia sa mga Saksi ni Jehova, nag-ako kan katotoohan, asin nagin dusay na lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
Pa kulekelesha, ba Leo na bena mwabo batendeke ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova, balishibe icine, kabili bali-ipeele no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Той и съпругата му започнали да изучават Библията със Свидетелите на Йехова, приели истината и станали отдадени служители на Бога.
Bangla[bn]
পরিশেষে, তিনি এবং তার স্ত্রী যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করেন, সত্যকে নিজের করে নেন এবং ঈশ্বরের উৎসর্গীকৃত দাস হয়ে ওঠেন।
Catalan[ca]
Temps després, en Leo i la seva dona van començar a estudiar la Bíblia amb els testimonis de Jehovà, van acceptar la veritat i es van dedicar a Déu.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, aba laturiahanu Leo tuma lani weiriou Bíbülia hama gefentiña luagu Heowá, ánharatiña lun inarüni ani aba hederegeruni habagari lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, siya ug ang iyang asawa nagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova, midawat sa kamatuoran, ug nagpabawtismo.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, i me pwúlúwan we ra káé Paipel ren Chón Pwáraatá Jiowa, etiwa ewe enlet me papataiseló.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah amah le a nupi cu Jehovah Tehte Hna he Baibal an cawng, biatak an cohlan i tipil an ing.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, li ek son madanm ti etidye Labib avek Temwen Zeova, aksepte laverite, e dedye zot lavi avek Bondye.
Czech[cs]
Později společně s manželkou studoval Bibli se svědky Jehovovými, přijal pravdu a zasvětil se Jehovovi.
Chuvash[cv]
Каярахпа вӑл арӑмӗпе пӗрле Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫланӑ, чӑнлӑха йышӑннӑ та Туррӑн ӗҫлекенӗсем пулса тӑнӑ.
Danish[da]
På et tidspunkt begyndte han og hans kone at studere Bibelen med Jehovas Vidner. De tog imod sandheden og blev indviede tjenere for Gud.
German[de]
Irgendwann fingen er und seine Frau ein Bibelstudium an, erkannten, dass Jehovas Zeugen die Wahrheit vertreten, und ließen sich taufen.
Dehu[dhv]
Ame hë thupen, hnei angeice me ifënekö i angeice hna inine la Tusi Hmitrötre memine la Itretre Anyipici Iehova, me kapa la nyipici, me xomi bapataiso.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, woa kple srɔ̃a wolɔ̃ Yehowa Ðasefowo srɔ̃ Biblia kpli wo, woxɔ nyateƒea, eye wova zu Mawu subɔla ɖeadzɔgbewo.
Efik[efi]
Ekem enye ye n̄wan esie ẹma ẹdikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah, ẹbọ akpanikọ, ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi mme asan̄autom Abasi emi ẹyakde idem ẹnọ enye.
Greek[el]
Τελικά, αυτός και η σύζυγός του έκαναν Γραφική μελέτη με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, δέχτηκαν την αλήθεια και έγιναν αφιερωμένοι υπηρέτες του Θεού.
English[en]
Eventually, he and his wife studied the Bible with Jehovah’s Witnesses, embraced the truth, and became dedicated servants of God.
Spanish[es]
Andando el tiempo, él y su esposa estudiaron la Biblia con los testigos de Jehová, abrazaron la verdad y dedicaron su vida a Dios.
Estonian[et]
Lõpuks hakkasid tema ja ta naine Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima, võtsid tõe omaks ja lasid end ristida.
Persian[fa]
بعدها او و همسرش کتاب مقدّس را از شاهدان یَهُوَه تعلیم گرفتند، حقایق آن را پذیرفتند و خود را به یَهُوَه وقف کردند.
Finnish[fi]
Viimein hän ja hänen vaimonsa alkoivat tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa. He omaksuivat totuuden, ja heistä tuli Jumalan vihkiytyneitä palvelijoita.
Fijian[fj]
Ia erau vulica vakaveiwatini na iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova, erau ciqoma na ka dina rau qai yalataka na nodrau bula vua na Kalou.
French[fr]
Sa femme et lui ont par la suite étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah et se sont fait baptiser.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Yehowa Odasefoi kɛ lɛ kɛ eŋa fɛɛ kase Biblia lɛ, amɛmɔ anɔkwale lɛ mli, ni abaptisi amɛ.
Gilbertese[gil]
N tokina, e a reirei ma buuna n te Baibara ma Ana Tia Kakoaua Iehova, a butimwaea te koaua ao a a riki bwa ana toro te Atua aika a katabui maiuia.
Guarani[gn]
Tiémpo rire haʼe ha hembireko ostudia la Biblia ha oiko chuguikuéra testígo de Jehová.
Gun[guw]
To godo mẹ, ewọ po asi etọn po plọn Biblu hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ bo kẹalọyi nugbo lọ bosọ lẹzun devizọnwatọ klandowiwe Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta angwane niara aune muko kwe ja tötikani Bibliabätä nitre testiko Jehovakwe ben, niaratre kukwe metre kani ngäbiti aune ja dianinkä kwetre Ngöbö mikakäre täte.
Hausa[ha]
Daga baya, sai Shaidun Jehobah suka soma nazarin Littafi Mai Tsarki da shi da matarsa kuma suka yi baftisma.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, החלו הוא ואשתו ללמוד את המקרא בעזרתם של עדי־יהוה. הם אימצו לליבם את האמת והפכו למשרתים מוקדשים של אלוהים.
Hindi[hi]
बाद में, उसने और उसकी पत्नी ने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन किया, सच्चाई कबूल की और परमेश्वर के समर्पित सेवक बन गए।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, sia kag ang iya asawa nagtuon sa Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova, nagbaton sang kamatuoran, kag nangin dedikado nga mga alagad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, ia bona ena adavana be Iehova ena Witnes taudia ida Baibel idia stadilaia, hereva momokani idia abia dae bona idia bapatiso.
Croatian[hr]
Kasnije su on i njegova žena počeli proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima, prihvatili su istinu i krstili se.
Haitian[ht]
Finalman, li menm ak madanm li te vin etidye Labib ak Temwen Jewova yo, yo te aksepte laverite e yo te vin batize.
Hungarian[hu]
Végül a feleségével együtt tanulmányozni kezdték a Bibliát Jehova Tanúival, elfogadták az igazságot, és Isten önátadott szolgái lettek.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ նա եւ իր կինը սկսեցին Աստվածաշունչ ուսումնասիրել Եհովայի վկաների օգնությամբ, ընդունեցին ճշմարտությունը եւ մկրտվեցին։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, Լէոն եւ իր կինը Եհովայի վկաներուն հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրեցին, ճշմարտութիւնը ընդունեցին եւ Աստուծոյ նուիրուած ծառաները դարձան։
Indonesian[id]
Kemudian, ia dan istrinya belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa, menerima kebenaran, dan dibaptis.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nakipagadalda ken baketna iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova, inawatda ti kinapudno, ken nagbalinda a dedikado nga adipen ti Dios.
Isoko[iso]
Nọ oke jọ o vrẹ no, Isẹri Jihova a te muọ Ebaibol họ ewuhrẹ kugbe Leo avọ aye riẹ, a tẹ jẹ uzẹme na rehọ, kẹsena a tẹ họ-ame.
Italian[it]
Alla fine, lui e sua moglie studiarono la Bibbia con i testimoni di Geova, abbracciarono la verità e diventarono dedicati servitori di Dio.
Japanese[ja]
やがて,レオは妻と共に,エホバの証人と聖書を学び,真理を受け入れ,神の献身した僕になりました。
Kongo[kg]
Nsukansuka, yandi ti nkento na yandi longukaka Biblia ti Bambangi ya Yehowa, ndimaka kieleka mpi bakaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Macũngĩrĩro-inĩ, we na mũtumia wake makĩĩruta Bibilia hamwe na Aira a Jehova, makĩiyũkia ũhoro wa ma, na magĩtuĩka ndungata cia Ngai imwĩyamũrĩire.
Kuanyama[kj]
Lwanima, aveshe nomukulukadi waye ova ka konakona Ombibeli nEendombwedi daJehova, tava tambula ko oshili, ndele tave liyapulile Jehova nokuninginifwa.
Kazakh[kk]
Ал кейін әйелі екеуі Ехоба куәгерлерімен Киелі кітапты зерттеп, өздерін Құдайға бағыштады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna nulianilu Jehovap Nalunaajaasuinit atuaqqissaaqatigineqartareerlutik sallusuissut ilassivaat kuisillutillu.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, muéne ni muhatu uê a mateka ku di longa o Bibidia ni Jimbangi ja Jihova, a xikina o kidi, ia a kituka Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
그러다가 그와 그의 아내는 여호와의 증인과 성서를 연구하여 진리를 받아들였고 하느님께 헌신한 종이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, aye ne mukazhanji bafunjile Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba ne kuswa bukine bo bafunjilenga, kabiji babatizhiwe ne kwikala bakalume ba Lesa bepana.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo, nage namukadendi kwa ya lirongere Bibeli noNombangi daJehova nokutambura usili nokuyakara vakareli vaKarunga wokuligava.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, yandi yo nkaz’andi bayantika longoka Nkand’a Nzambi ye Mbangi za Yave, bazaya e ludi yo vubwa.
Kyrgyz[ky]
Кийин жубайы экөө Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдеп, чындыкты кабыл алышкан жана өздөрүн Кудайга арнап, ага кызмат кыла башташкан.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera, Leo ne mukyala we baatandika okuyiga Bayibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa, era baakulaakulana ne babatizibwa.
Lingala[ln]
Nsukansuka, ye ná mwasi na ye bayekolaki Biblia ná Batatoli ya Yehova, bayambaki solo, bazwaki batisimo mpe bakómaki basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Hasamulaho, bo Leo ni bakubona ba kala ku ituta Bibele ni Lipaki za Jehova, ba amuhela niti, mi ba kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko abu su žmona priėmė Jehovos liudytojų pasiūlymą studijuoti Bibliją. Pora pamilo tiesą ir pasikrikštijo.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, aye ne wandi mukaji befunda Bible na Batumoni ba Yehova, baitabija bubinebine ne kwikala bengidi ba Leza bepāne.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, Leo ne mukajende bakalonga Bible ne Bantemu ba Yehowa, kuitababu bulelela ne kudilambulabu kudi Nzambi bua kumuenzela mudimu.
Luvale[lue]
Kutwala muze ikiye napuwenyi vaputukile kulinangula Mbimbiliya naVinjiho jaYehova, kaha vavambapachishile.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Leo niñodindi atachikili kudiza Bayibolu nawaYinsahu jaYehova, etejeli chalala nawa adihanini nakwikala ambuña Nzambi.
Luo[luo]
Gikone, en kaachiel gi chiege ne gipuonjore Muma gi Joneno mag Jehova, ma girwako adiera kendo ne gichiwore ma gibedo jotich Nyasaye.
Lushai[lus]
A tâwpah, amah leh a nupui chuan Jehova Thuhretute nên Bible zirin, thutak an rawn hmu a, Pathian chhiahhlawh inpumpêk an rawn ni ta a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk viņi ar sievu sāka mācīties Bībeli kopā ar Jehovas lieciniekiem, pieņēma patiesību un kļuva par Dieva kalpiem.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta mëdë nyëdoˈoxy tˈëxpëjktsondakyë Biiblyë mëdë Jyobaa tyestiigëty, ta tjaygyujkëdë tëyˈäjtën ets nyëbajttë.
Marshallese[mh]
Innem tokãlik, erro lio pãleen rar katak Baibõl̦ ippãn Ri Kõnnaan ro an Jeova im rar tõmak katak ko im peptaij.
Macedonian[mk]
Подоцна, тој и жена му почнале да ја проучуваат Библијата со Јеховините сведоци, ја прифатиле вистината и станале Божји слуги.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിച്ചു. അവർ സത്യം സ്വീകരിച്ച് ദൈവത്തിനു സമർപ്പിച്ചു സ്നാനമേറ്റു.
Mongolian[mn]
Хожим нь Еховагийн Гэрчүүдтэй Библи судалж, үнэнийг ойлгоод Бурханд үйлчлэхээр шийдсэн байна.
Mòoré[mos]
Yẽ ne a pagã wa n sɩnga Biiblã zãmsg ne a Zeova Kaset rãmbã, n wa reeg lisgu.
Malay[ms]
Akhirnya, dia dan isterinya mempelajari Bible, menerima kebenaran, lalu membaktikan diri kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Iktar tard, hu u martu studjaw il- Bibbja max- Xhieda taʼ Ġeħova, ħaddnu l- verità, u tgħammdu.
Burmese[my]
နောက်တော့ သူနဲ့ သူ့ဇနီးက ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ကျမ်းစာအကြောင်းလေ့လာ၊ အမှန်တရားကိုလက်ခံပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert begynte han og hans kone å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner, og de tok imot sannheten og ble innviede tjenere for Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, yejua uan inamik momachtijkej Biblia iniuan itaixpantijkauan Jiova, kiselijkej tamachtilis tein melauak uan moauijkej.
Nepali[ne]
पछि तिनी र तिनकी श्रीमतीले यहोवाका साक्षीहरूसित बाइबल अध्ययन गरे, सत्य स्वीकारे अनि परमेश्वरका समर्पित सेवक बने।
Ndonga[ng]
Lwopokati mpono, ye nomukadhi oya tameke okukonakona Ombiimbeli nOonzapo dhaJehova, oya taamba ko oshili, nokonima oyi iyapulile Jehova.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne fakaako e ia mo e hoana haana e Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli a Iehova, pipiki mau ke he kupu mooli, ti eke mo tau fekafekau tukulele he Atua.
Dutch[nl]
Uiteindelijk gingen hij en zijn vrouw de Bijbel bestuderen met Jehovah’s Getuigen. Ze aanvaardden de waarheid en werden opgedragen dienstknechten van God.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, yena nomkakhe bafunda iBhayibhili naboFakazi bakaJehova, bamukela iqiniso begodu baba ziinceku zakaZimu ezizinikeleko.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, yena le mosadi wa gagwe ba ile ba ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa, ba ile ba amogela therešo gomme ba ba bahlanka ba ineetšego ba Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno iye ndi mkazi wake anaphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova n’kudzipereka kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, oe nomukai wae velilongesa Ombimbiliya no Nombangi mba Jeova, avetavela otyili, avakala ovaumbili va Huku.
Nzima[nzi]
Nzinlii, ɔdaye yɛɛ ɔ ye nee Gyihova Alasevolɛ zukoale Baebolo ne, bɛnwunle nɔhalɛ ne na bɛliele ɛzɔnenlɛ.
Oromo[om]
Yeroo booda, inniifi haati manaasaa Dhugaa Baatota Yihowaa wajjin Macaafa Qulqulluu qayyabachuudhaan dhugaa kan fudhatan siʼa taʼu, of murteessanii tajaajiltoota Waaqayyoo taʼaniiru.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Лео ӕмӕ йӕ бинойнаг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кӕнын райдыдтой, рӕстдзинад базыдтой ӕмӕ донаргъуыд дӕр райстой.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਉਸ ਨੇ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, sikato tan say asawa to et nanaral na Biblia kaiba iray Tasi nen Jehova, inawat day katuaan, tan nagmaliw a lingkor na Dios.
Palauan[pau]
Cherengel a taem e ngii me a bechil a mlo mesuub er a Biblia el obengterir a Resioning er a Jehovah, e kilengei er a klemerang e mlo metecholb el mo mesiungel a Dios.
Pijin[pis]
Bihaen, hem and waef bilong hem studyim Bible witim Olketa Jehovah’s Witness and tufala baptaes.
Polish[pl]
W końcu on i jego żona zaczęli z pomocą Świadków Jehowy zgłębiać nauki zawarte w Biblii. Poznali prawdę i postanowili służyć Bogu.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, ih oh eh pwoud onopki Paipel rehn Sounkadehdehn Siohwa kan, alehda padahk mehlel oh papidaisla.
Portuguese[pt]
Por fim, ele e sua esposa estudaram a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, aceitaram a verdade e se tornaram servos dedicados de Deus.
Quechua[qu]
Tiempowannam warminwan ishkan, Jehoväpa testïgonkunawan Bibliapita yachakur qallëkuyarqan, rasumpa kaqta entiendiyarqan y Diosllapaqna kawayänampaq awnikuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hinam señoranpiwan Jehová Diospa testigonkunawan Biblia estudiayta qallaykuspanku bautizakururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanqa esposanwan iman Testigokunawan Bibliata estudiarqanku, hinaspan bautizakurqanku.
Rundi[rn]
Amaherezo, we n’umukenyezi wiwe bariganye Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova, baremera ukuri, maze baraba abasavyi b’Imana biyeguye.
Ruund[rnd]
Kupwa, ndiy ni mukajend ileja Bibil ni Atuman a Yehova, itiyija uyakin, ni ikala atushalapol ipanina a Nzamb.
Romanian[ro]
La un moment dat, el şi soţia lui au început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova, au acceptat adevărul şi s-au dedicat lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Позднее они с женой начали изучать Библию со Свидетелями Иеговы, приняли истину и стали служителями Бога.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo we n’umugore we bigishijwe Bibiliya n’Abahamya ba Yehova, bemera ukuri, maze biyegurira Imana baba abagaragu bayo.
Sango[sg]
Na nda ni, lo na wali ti lo amanda Bible na aTémoin ti Jéhovah, ala yeda na tâ tënë na ala wara batême.
Sinhala[si]
ඒ අතරතුරේදී ඔහුත් ඔහුගේ බිරිඳත් සාක්ෂිකරුවන් එක්ක බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තා. ඊටපස්සේ බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Nakoniec on i jeho manželka začali študovať Bibliu s Jehovovými svedkami, prijali pravdu a stali sa oddanými služobníkmi Boha.
Slovenian[sl]
Z ženo sta kasneje prišla v stik z Jehovovimi pričami in začela preučevati Biblijo. Oklenila sta se resnice in postala posvečena Božja služabnika.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae la suʻesuʻeina loa ma lana avā le Tusi Paia faatasi ma Molimau a Ieova, ma avea ai i laʻua ma auauna papatisoina a le Atua.
Shona[sn]
Iye nomudzimai wake vakazotanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha, vakagamuchira chokwadi uye vakava vashumiri vaMwari vakazvitsaurira.
Albanian[sq]
Në fund, ai dhe e shoqja studiuan Biblën me Dëshmitarët e Jehovait, pranuan të vërtetën dhe i kushtuan jetën Perëndisë.
Serbian[sr]
S vremenom su on i njegova supruga počeli da proučavaju Bibliju sa Jehovinim svedocima, prihvatili su istinu i počeli da služe Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten en nanga en wefi bigin studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi, den teki a tru bribi èn den dopu.
Swati[ss]
Ekugcineni, yena nemfati wakhe bafundza liBhayibheli naboFakazi BaJehova, balemukela liciniso futsi baba tinceku letitinikele taNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Leo le mosali oa hae ba ile ba ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova, ba amohela ’nete ’me ea e-ba bahlanka ba Molimo ba inehetseng.
Swedish[sv]
Längre fram började han och hans hustru studera Bibeln med Jehovas vittnen, kom med i sanningen och blev döpta.
Swahili[sw]
Hatimaye, yeye na mke wake walijifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova, wakakubali kweli na wakawa watumishi wa Mungu waliojiweka wakfu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, yeye na bibi yake walijifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, waliikubali kweli, na wakabatizwa.
Tamil[ta]
சில காலம் கழித்து, அவரும் அவரது மனைவியும் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிளைப் படித்தார்கள், சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள், ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu balu, nia ho ninia feen estuda Bíblia ho Testemuña ba Jeová, no depois simu tiha lia-loos, sira dedika sira-nia an ba Maromak.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి జోయెల్, ఆయన భార్య యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం చేయడం మొదలుపెట్టి, బాప్తిస్మం తీసుకుని యెహోవా సేవకులయ్యారు.
Tajik[tg]
Баъди чанд вақт Лео ва занаш омӯзиши Китоби Муқаддасро бо Шоҳидони Яҳува сар карданд, ҳақиқатро қабул намуданд ва таъмид гирифтанд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา และ ภรรยา ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา ตอบรับ ความ จริง และ ได้ อุทิศ ตัว เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ ንሱን ሰበይቱን ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ኣጽኒዖም ሓቂ ተቐበሉ፣ ርእሶም ወፍዮም ከኣ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ኰኑ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, un vea kwase na ve hen Bibilo vea Mbashiada mba Yehova, ve ngohol mimi, shi ve er batisema.
Turkmen[tk]
Ahyrsoňy, ol aýaly bilen Mukaddes Ýazgylary öwrenip başlady we hakykaty kabul edip, suwda çokundyryldy.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, siya at ang kaniyang asawa ay nakipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova. Tinanggap nila ang katotohanan, nag-alay, at nagpabautismo.
Tetela[tll]
L’ekomelo a shimu, nde la wadɛnde wakayeka Bible kâmɛ l’Ɛmɛnyi wa Jehowa, wakayeya akambo wa mɛtɛ ndo ndjobatizama.
Tswana[tn]
Kgabagare, ene le mosadi wa gagwe ba ne ba ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, ba amogela boammaaruri mme ba nna batlhanka ba ba ineetseng ba Modimo.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ko ia mo hono uaifí na‘á na ako ‘a e Tohi Tapú mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, tali ‘a e mo‘oní, pea hoko ko e ongo sevāniti ‘osi fakatapui ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyakwaciindi, ba Leo abakaintu babo bakatalika kwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova, bakakatambula kasimpe alimwi akuba babelesi ba Leza balyaabide.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku xla chu xpuskat tsukukgolh takgalhtawakgakgo Biblia xtatayananin Jehová, katsinikgolh tuku xaxlikana chu tamakamastanikgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em na meri bilong em i stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, laikim tok i tru, dediket na kamap wokman bilong God.
Turkish[tr]
Sonunda o ve karısı Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı incelemeye başladı. İkisi de hakikati kabul etti ve kendilerini Tanrı’ya adadılar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, yena ni nsati wa yena va dyondze Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, va amukela ntiyiso kutani va va malandza ya Xikwembu lama tinyiketeleke eka xona.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa yena ni sati wakwe va lo gonza Biblia ni Timboni ta Jehova, a lisine li zima mitsu zonake va maha malanza ya Nungungulu ma ti hendleletileko.
Tatar[tt]
Соңрак ул һәм аның хатыны Йәһвә Шаһитләре белән Изге Язмаларны өйрәнә башлаган, хакыйкатьне кабул иткән һәм суга чумдырылган.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, iyo na muwoli wake ŵakamba kusambira Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova, ŵakazomera unenesko, ndipo ŵakaŵa ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵakujipatulira.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga loa, ne suke‵suke a ia mo tena avaga ki te Tusi Tapu fakatasi mo Molimau a Ieova, puke ‵mau ki te munatonu, kae fai mo tavini tukugina atu a te Atua.
Twi[tw]
Akyiri yi Yehowa Adansefo ne Leo ne ne yere suaa Bible ma wohuu nokware no, na wohyiraa wɔn ho so maa Onyankopɔn bɔɔ asu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua haapii raua ta ’na vahine i te Bibilia e te mau Ite no Iehova, ua farii i te parau mau e ua bapetizo atura.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavele, li Leo xchiʼuk yajnile lik xchanik Vivlia xchiʼuk yajrextikotak Jeova, vaʼun kʼot ta yoʼontonik li mantale xchiʼuk laj yakʼ xkuxlejalik ta stojolal Dios.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час Лео і його дружина почали досліджувати Біблію зі Свідками Єгови, прийняли правду і присвятились Богові.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, Leo kumue lukãi waye, va tava oku lilongisa Embimbiliya Lolombangi Via Yehova, kuenje, va papatisiwa.
Venda[ve]
Mafheleloni ene na mufumakadzi wawe vho thoma u guda Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova, vha ṱanganedza mafhungo-ngoho, vha vha vhashumeli vha Mudzimu vho ḓiṋekedzaho.
Vietnamese[vi]
Thời gian sau, anh và vợ cùng học Kinh Thánh với Nhân Chứng. Họ chấp nhận sự thật Kinh Thánh và dâng mình cho Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Mowaakuveya owo ni amwaarawe, yaahimusoma Biibiliya ni Anamoona a Yehova; khusiveliwa ni ekeekhai mpakha wiivahererya okhala arumeyi a Muluku.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, inne a machiyaa Yihoowa Markkatuura Geeshsha Maxaafaa tumaa xannaˈidi ammanidosona, qassi xammaqettidi Xoossau oottiyaageeta gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, hiya ngan an iya asawa nag-Bible study upod han mga Saksi ni Jehova, kinarawat han kamatuoran, ngan nagpabawtismo.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko ia mo tona ʼohoana neʼe nā ako te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea neʼe nā tali te moʼoni ʼo nā papitema.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ekunye nomfazi wakhe bafunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova, bayamkela inyaniso, baza baba ngabakhonzi abazinikeleyo bakaThixo.
Yapese[yap]
Tomur riy, me yib e Pi Mich Rok Jehovah ni ngar filed e Bible ngorow e ppin rok, ma ke fel’ u wan’row e tin riyul’, me munmun min taufenagrow.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ́ òun àti ìyàwó rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì. Àwọn méjèèjì ya ara wọn sí mímọ́, wọ́n sì ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ letiʼ yéetel u yataneʼ káaj u xokikoʼob le Biblia yéetel u j-jaajkunajoʼob Jéeoba, tu kʼamoʼob u jaajil yéetel tu kʼubaj u kuxtaloʼob tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ tiempu, biindané ca testigu stiʼ Jiobá laabe ne xheelabe Biblia, guyuuláʼdxicabe ni biziidicabe ne despué guyuunísacabe.
Zande[zne]
Niyangaraha, ko gbiati diako atona ka wirika Ziazia Kekeapai na aDezire Yekova, i ki di rengo kugume, na ki da niga Mbori amoyambu nikpara gayo raka fuko.
Zulu[zu]
Ekugcineni, yena nomkakhe bafunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova, bamukela iqiniso futhi baba izinceku zikaNkulunkulu ezizinikezele.