Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wys op “onverstandige regerings en dwase hulp- en ontwikkelingsbeleide” as die grootste oorsake van verdeeldheid tussen die vernaamste beleidsbepalers, wat stadsamptenare is, en die plattelanders, wat die slagoffers is.
Bulgarian[bg]
„Правителства, който действат по неразумен начин, помощни акции, които са за присмех и също такава политика в помоща на развитие“ обозначава той като главни причини, поради които чиновниците в града са изградили бариери между себе си и селяните, т.е. тези, които са засегнати.
Danish[da]
Han udpeger „de ukloge regeringer og den tåbelige hjælpe- og udviklingspolitik“ som de hovedskyldige der har skabt en kløft mellem på den ene side beslutningstagerne, som er embedsmænd i byerne, og på den anden side de nødlidende, landbefolkningen.
German[de]
Er weist auf „unklug handelnde Regierungen sowie lächerliche Hilfsmaßnahmen und eine ebenso geartete Entwicklungspolitik“ als Hauptursachen hin, durch die die Entscheidungsbefugten, die Beamten in der Stadt, von der Landbevölkerung, also den Betroffenen, abgesondert wurden.
Greek[el]
Σαν κύριους ενόχους θεωρεί τις «ασύνετες κυβερνήσεις και τα ανόητα βοηθήματα και τις μεθόδους ανάπτυξης» που έχουν διαιρέσει αυτούς που παίρνουν τις βασικές αποφάσεις και οι οποίοι είναι οι αξιωματούχοι των πόλεων, από τους ανθρώπους της υπαίθρου, που είναι αυτοί που υποφέρουν.
English[en]
He points to “unwise governments and foolish aid and development policies” as the chief culprits that have divided the key decision makers, who are urban officials, from country people, who are the sufferers.
Spanish[es]
Señala a “gobiernos insensatos y planes de ayuda y desarrollo ridículos” como los principales culpables que han causado división entre los que principalmente tienen que tomar las decisiones clave, es decir, a los funcionarios de regiones urbanas, y los campesinos, quienes son las víctimas.
Finnish[fi]
Hän pitää ”harkitsemattomia hallituksia ja typeriä avustus- ja kehitysohjelmia” pääasiallisina syinä, jotka ovat erottaneet huomattavimmat päätöksentekijät, kaupunkien viranomaiset, kärsivistä maaseudun ihmisistä.
French[fr]
Il affirme que “les gouvernements peu sages et les politiques insensées en matière d’aide et de développement” sont les causes principales du fossé qui sépare les hommes appelés à prendre les grandes décisions, des fonctionnaires vivant à la ville, des habitants des campagnes, les victimes.
Italian[it]
Sostiene che i principali colpevoli siano stati “governi poco saggi, aiuti scriteriati e piani d’azione per lo sviluppo” che hanno diviso coloro che in primo luogo decidono, funzionari cittadini, da coloro che soffrono, la gente che vive nelle zone extraurbane.
Japanese[ja]
そして,重要な決定を下す人々,つまり都市部の政府関係者を,被災者である地方の人々から分断してしまった元凶は,「無分別な政府と,救援と発展に関する愚かな政策」であると指摘しています。
Korean[ko]
그는 지적하기를, “무식한 정부와 어리석은 원조 및 개발 정책”이 주된 범인들로서, 주요 정책 결정자인 도시의 관리들과 고통받는 사람들인 농촌 사람들을 갈라 놓았다고 하였다.
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra izy fa “ireo fitondram-panjakana tsy ampy fahendrena sy ny politika mampiseho hadalana raha ny amin’ny fanampiana sy ny fampandrosoana” no mahatonga indrindra ny hantsana mampisaraka ireo olona natao hanao fanapahan-kevitra lehibe, dia mpanao raharaham-panjakana monina an-tanàn-dehibe, amin’ny mponina any ambanivohitra, iharam-pahavoazana.
Norwegian[nb]
Han legger den største skylden på «uforstandige myndigheter og tåpelige hjelpe- og utviklingsprogrammer» og hevder at dette har skilt dem som i første rekke treffer avgjørelser, det vil si embetsmennene i byene, fra folk på landet, som er de som virkelig lider.
Dutch[nl]
Hij wijst op „onverstandige regeringen en dwaas beleid inzake hulpverlening en ontwikkeling” als de hoofdschuldigen die de sleutelfiguren in de besluitvorming, de stedelijke ambtenaren, hebben gescheiden van de boerenmensen, die eronder te lijden hebben.
Portuguese[pt]
Aponta para “governos imprudentes e para absurdos programas de ajuda e de desenvolvimento” como os grandes culpados que apartaram os principais responsáveis por tomar decisões, que são as autoridades urbanas, do povo rural, que são os sofredores.
Samoan[sm]
Sa ia faasino atu i “malo e leai se poto ma fesoasoani valea atoa ma aiaiga o atinae” o le mea e tuuaia lea ua vaevaeina ai i latou e faia filifiliga autu, mai tagata nuu o e o loo pagatia.
Swedish[sv]
Han hänvisar till ”oförståndiga regeringar och dåraktig hjälp- och utvecklingspolitik” som det som främst bär skulden till att beslutsfattare i nyckelposition, vilka är ämbetsmän i storstäderna, har skilts från landsbygdens folk, som är de som lider.