Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my gesin kon die vernedering wat my herhaalde inhegtenisnemings oor hulle gebring het nie meer verdra nie.
Amharic[am]
ሆኖም በተደጋጋሚ መታሰሬ ቤተሰቦቼ ስማቸው እንደጎደፈ ሆኖ እንዲሰማቸው አደረገ።
Arabic[ar]
ولكن لم تستطع عائلتي ان تحتمل الاذلال الذي عانتْه بسبب اعتقالاتي المتكرِّرة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an sakong pamilya dai makaya an kasosopgan na itinao sa sainda kan paorootrong pag-arestar sa sako.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ulupwa lwandi, lwalifililwe ukushipikisha umuseebanya untu naluleteele pantu naleikatwa libili libili.
Bulgarian[bg]
Но семейството ми не можеше да понесе унижението, което им причиняваха моите многократни арести.
Bislama[bi]
Plante taem polis i holem mi from wok ya, mo from samting ya, famle blong mi i sem long mi.
Bangla[bn]
এই কারণে আমাকে বার বার গ্রেপ্তার করা হতো আর এই অপমান আমার পরিবার সইতে পারছিল না।
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang akong pamilya dili makaantos sa kaulawan nga ilang gibati tungod sa balikbalik nga pagdakop kanako.
Czech[cs]
Členové mé rodiny však nemohli unést ponížení, které pociťovali kvůli tomu, že jsem byl opakovaně zatýkán.
Danish[da]
Men min familie kunne ikke bære de ydmygelser mine gentagne arrestationer bragte over dem.
German[de]
Meine Angehörigen konnten jedoch die Demütigungen nicht ertragen, die mit meinen wiederholten Festnahmen einhergingen.
Ewe[ee]
Gake ƒonyemeawo mete ŋu le te nɔm ɖe ŋukpe si ɖum wole le esi woléam edziedzi ta nu o.
Efik[efi]
Nte ededi, ubon mi ikekemeke ndiyọ esuene oro edimụm mi ndien ndien akadade ọsọk mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, η οικογένειά μου δεν άντεχε την ταπείνωση που υφίστατο από τις επανειλημμένες συλλήψεις μου.
English[en]
My family, however, could not bear the humiliation brought upon them by my repeated arrests.
Spanish[es]
Sin embargo, mi familia no podía soportar la humillación que les causaba el que me arrestaran continuamente.
Estonian[et]
Mu perekond aga ei suutnud rohkem taluda teotust, mida tõi nende peale mu pidev arreteerimine.
Finnish[fi]
Perheeni ei kuitenkaan kestänyt sitä nöyryytystä, jota toistuvat pidätykseni heille aiheuttivat.
French[fr]
Mais ma famille ne supportait pas l’humiliation que lui coûtaient mes fréquentes arrestations.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, miwekumɛi lɛ nyɛɛɛ amɛdamɔ hiɛshishwiemɔ ni baa amɛnɔ lɛ naa yɛ mɔmɔ ni amɔɔ mi sɔŋŋ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
इस वज़ह से मुझे बार-बार गिरफ्तार किया जाता था। यह बेइज़्ज़ती मेरे परिवार से सहन नहीं होती थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi mabatas sang akon pamilya ang kahuluy-an nga naagom nila bangod sang sulitsulit nga pagdakop sa akon.
Croatian[hr]
Međutim, moja obitelj nije mogla podnijeti poniženja koja je doživljavala zbog mojih čestih hapšenja.
Hungarian[hu]
A családom viszont nem tudta elviselni az ismételt letartóztatásaimmal járó megaláztatást.
Indonesian[id]
Akan tetapi, keluarga saya tidak tahan menanggung hinaan orang karena saya berulang-kali ditangkap.
Iloko[ilo]
Ngem di maanduran ti pamiliak ti pannakaibabainda gapu iti maulit-ulit a pannakaarestok.
Italian[it]
La mia famiglia però non poteva sopportare l’umiliazione dovuta ai miei continui arresti.
Japanese[ja]
しかし家族の者は,私が再三逮捕されたために被った屈辱に耐えることができませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ოჯახი ვეღარ იტანდა ჩემი დაპატიმრებებით გამოწვეულ დამცირებას.
Lingala[ln]
Kasi, bandeko na ngai bazalaki koyoka nsɔni ndenge bazalaki kokanga ngai mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Tačiau šeima daugiau nebegalėjo ištverti patyčių dėl daugybės mano areštų.
Latvian[lv]
Bet mani ģimenes locekļi nevarēja paciest pazemojumu, ko viņiem sagādāja mani aresti.
Malagasy[mg]
Tsy zakan’ny fianakaviako anefa ilay fahafaham-baraka nihatra tamin’izy ireo vokatry ny nisamborana ahy imbetsaka.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, моето семејство не можеше да го поднесе понижувањето кое го трпеше поради моите чести апсења.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, എന്നെ കൂടെക്കൂടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതു മൂലം കുടുംബത്തിനുണ്ടാകുന്ന നാണക്കേട് വീട്ടുകാർക്കു സഹിക്കാനായില്ല.
Marathi[mr]
पण मला वारंवार होणाऱ्या अटकेमुळे माझं कुटुंब त्यांचा होणारा अपमान सहन करू शकले नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- familja tiegħi ma setgħetx tiflaħ għall- umiljazzjoni minħabba li kont niġi arrestat ripetutament.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်တော့်မိသားစုသည် ကျွန်တော်ခဏခဏအဖမ်းခံရသည့်အတွက်မျက်နှာအပျက်မခံနိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Men familien min syntes det var så ydmykende for dem at jeg ble arrestert gang på gang.
Nepali[ne]
तथापि, पटक पटकको मेरो गिरफ्तारीले उहाँहरूको अपमान भएको मेरो परिवारलाई असह्य भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Ons gezin kon echter niet tegen de vernedering die zij wegens mijn herhaaldelijke arrestaties moesten ondergaan.
Nyanja[ny]
Komabe, a m’banja langa sanafunenso kuchititsidwa manyazi ndi kumangidwamangidwa kwanga.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮੇਰੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੈਦ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਬਦਨਾਮੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, mi famia no por a soportá e humiyacion di cu cada bes nan tabata arestá mi.
Polish[pl]
Rodzina nie mogła jednak znieść hańby, jaką na nią ściągały moje wielokrotne aresztowania.
Portuguese[pt]
Mas minha família não suportava a humilhação que passava por eu estar sempre sendo preso.
Russian[ru]
Но родные не желали терпеть унижение, которое приносили с собой мои бесконечные аресты.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abagize umuryango wanjye ntibashoboraga kwihanganira gukorwa n’isoni baterwaga no guhora mfatwa.
Slovak[sk]
Moja rodina však nedokázala znášať poníženie spôsobované tým, že som bol opakovane zatýkaný.
Slovenian[sl]
Toda domači niso mogli prenesti ponižanja, ker sem bil zaradi tega tolikokrat zaprt.
Samoan[sm]
Peitai, sa lē mafai e loʻu aiga ona fesagaia le faalumaina o i latou i le puea soo o aʻu e leoleo.
Shona[sn]
Zvisinei, mhuri yangu haina kugona kushivirira kunyadziswa kwayakaitwa nekuramba kwangu ndichisungwa.
Albanian[sq]
Por, familja nuk mund ta duronte dot poshtërimin që u bëhej kur më arrestonin vazhdimisht.
Serbian[sr]
Međutim, moja porodica nije mogla podneti sramotu zbog mojih čestih hapšenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi famiri no ben man tyari a syen di den ben kisi fu di skowtu ben aresteri mi ibritron baka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lelapa leso le ne le sitoa ho mamella mahlabisa-lihlong ao le neng le e-ba le ’ona ka hore ebe ke ntse ke tšoaroa khafetsa.
Swedish[sv]
Men min familj kunde inte stå ut med den skam de kände på grund av att jag blev arresterad om och om igen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, familia yetu haingeweza kuvumilia aibu iliyowapata kwa sababu ya kukamatwa kwangu mara kwa mara.
Tamil[ta]
எனினும், நான் அடிக்கடி சிறைக்குச் சென்ற அவமானத்தை என் குடும்பத்தாரால் சகிக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
కాని, నేను పదే పదే అరెస్టు కావడం మూలంగా తమకు కల్గుతున్న అవమానాన్ని నా కుటుంబం భరించలేకపోయింది.
Thai[th]
แต่ ครอบครัว ของ ผม ทน รับ ความ อับอาย ขายหน้า ไม่ ได้ เพราะ ผม ถูก จับ กุม ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi kaya ng pamilya ko ang kahihiyang tinatanggap nila dahil sa paulit-ulit na mga pag-aresto sa akin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lelapa la gaetsho le ne le sa kgone go itshokela ditlhong tsa go nna ke tshwarwa kgapetsakgapetsa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai malava ke makātaki‘i ‘e hoku fāmilí, ‘a e fakamā ne hoko kiate kinautolu ‘i hoku toutou puké.
Tok Pisin[tpi]
Mi kalabus planti taim na famili bilong mi i sem tru long dispela samting na ol i no inap karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Ancak, ailem ardı ardına tutuklanmam yüzünden duydukları aşağılanmaya dayanamadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndyangu wa ka hina a wu nga ha swi koti ku tiyiselela tingana leti a ndzi wu vangela tona hi ku tshamela ku khomiwa.
Twi[tw]
Nanso, na kyere a wɔkyere me mpɛn pii no reteetee m’abusuafo.
Tahitian[ty]
Aita râ to ’u utuafare e faaoromai faahou ra i te haama no to ’u mau haru-pinepine-raa.
Ukrainian[uk]
Однак моя сім’я не могла знести приниження через мої неодноразові арешти.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, gia đình tôi không chịu được sự nhục nhã vì tôi bị bắt giữ nhiều lần.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole tali e toku famili tonatou fakalainoaʼi e te hahaʼi, he neʼe puke tuʼumaʼu ʼau e te kau polisi.
Xhosa[xh]
Noko ke, intsapho yasekhaya yayingakwazi ukukunyamezela ukutho-tywa isidima ngenxa yokuquqa kwam ndibuyelela entolongweni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìdílé mi kò lè fara da ìtìjú náà mọ́ báwọn ọlọ́pàá ṣe wá ń mú mi lọ sátìmọ́lé ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
可是,家人却受不了我屡次被捕为他们带来的羞辱。
Zulu[zu]
Nokho, umkhaya wakithi wawungenakulimela ihlazo owawubhekana nalo ngokuboshwa kwami ngokuphindaphindiwe.