Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откакто се мъкнеш с тази горила ти се превърна в голяма тъпачка.
Czech[cs]
Od té doby, co se bavíš s tím troubou se chováš hrozně trapně.
Danish[da]
Du er blevet så kedelig af at se den idiot.
English[en]
Since you know that meathead, you've become completely lame.
Spanish[es]
Desde que te juntas con ese idiota, te volviste completamente patética.
Estonian[et]
Sellest ajast, kui sa selle pekipeaga koos liigud, oled sa täiesti jamaks muutunud.
French[fr]
Depuis que tu traînes avec ce plouc, t'es devenue carrément conne.
Croatian[hr]
otkad se družiš s onim kretenom postala si jadna.
Hungarian[hu]
Amióta találkoztál azzal a hájfejjel, teljesen átmentél bénába.
Italian[it]
Da quando frequenti quel bisonte, ti sei completamente rimbambita.
Norwegian[nb]
Du er kjedelig når du er sammen med den tosken.
Polish[pl]
Od kiedy rozmawiasz z tym półgłówkiem Stałaś się kompletnie frajerką.
Portuguese[pt]
Desde que começou a andar com aquele palerma, ficou chata.
Slovak[sk]
Odkedy sa stýkaš s tým debilom, si úplne o ničom.
Turkish[tr]
Şu kalın kafayla takılmaya başladığından beri aptallaşmaya başladın.