Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Concerning the question of personal names, citizens whose surnames or names have been modified prior to the entry into force of the law, or who were prevented from having their baptism‐name in the minority language, are recognized the right to obtain, on the basis of adequate documentation, the restoration of their names to the original form, with effect also for their descendants, whether minors or adults, albeit, in the case of the latter, the consent of the person in question is required.
Spanish[es]
En cuanto a las cuestiones onomásticas, a los ciudadanos cuyos nombres y apellidos se hayan modificado antes de la entrada en vigor de la Ley, o a quienes se impidieron que tuvieran su nombre de pila en la lengua minoritaria, se les reconoce el derecho de obtener, sobre la base de la documentación apropiada, el restablecimiento de sus nombres en la forma original, lo cual también surtirá efecto con respecto a sus descendientes, sean menores o adultos, aunque, en el caso de estos últimos, se requiere el consenso del interesado.
French[fr]
Pour ce qui est des noms de personnes, les citoyens dont le patronyme ou le prénom a été modifié avant l’entrée en vigueur de la loi ou ont été empêchés de conserver leur nom de naissance originel, ont le droit, pièces justificatives à l’appui, de faire rétablir leur patronyme sous sa forme originelle, pour eux et pour leurs descendants qu’ils soient mineurs ou adultes, mais dans le cas de ces derniers avec leur consentement.
Russian[ru]
Что касается вопроса ономастики, то за гражданами, чьи имена и фамилии были изменены до вступления в силу закона, и гражданами, не имевшими возможности носить имя, данное им при крещении на языке меньшинства, признается право добиваться на основе соответствующей документации восстановления своего имени и фамилии в их первоначальной форме; при этом решение о восстановлении имени и фамилии имеет силу и для его несовершеннолетних или взрослых потомков, хотя в случае последних требуется согласие соответствующего лица.