Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Съдът на ЕС неотдавна постанови, че изявление, направено от европейски депутат извън Европейския парламент, което е довело до наказателно преследване в неговата държава членка по произход за престъплението набедяване, представлява изразено при изпълнението на парламентарните задължения мнение, обхванато от предвидения в тази разпоредба имунитет, само когато това изявление е равнозначно на субективна преценка, която разкрива пряка и очевидна връзка с изпълнението на такива задължения(2).
Czech[cs]
Soudní dvůr mimo jiné nedávno potvrdil, že prohlášení poslance Evropského parlamentu mimo Parlament, které vede k trestní stíhání v členském státě původu daného poslance pro trestné činy související s vyjádřením mínění, představuje mínění vyjádřené při výkonu poslaneckých funkcí, na něž se vztahuje relativní imunita v případě, kdy odpovídá subjektivnímu hodnocení vyjádřenému v přímé a zjevné souvislosti s výkonem vlastních funkcí(2).
Danish[da]
Domstolen har desuden for nylig fastslået, at en erklæring, der afgives af en europaparlamentariker uden for Europa-Parlamentet, og som giver anledning til en straffesag om bagvaskelse i dennes oprindelsesmedlemsstat, alene udgør en meningstilkendegivelse, der fremsættes under udøvelsen af det parlamentariske hverv, som henhører under immuniteten i henhold til denne bestemmelse, såfremt denne erklæring udtrykker en subjektiv bedømmelse, der har en direkte og klar forbindelse til udøvelsen af dette hverv(2).
German[de]
Außerdem hat der Gerichtshof kürzlich die Auffassung vertreten, dass eine Erklärung eines Europaabgeordneten außerhalb des Europäischen Parlaments, die wegen des Tatbestands eines Meinungsdelikts im Herkunftsmitgliedstaat des Betroffenen zu einer strafrechtlichen Verfolgung führt, eine in Ausübung des parlamentarischen Mandats erfolgte Äußerung darstellt, die unter die entsprechende Immunität fällt, wenn sie einer subjektiven Beurteilung entspricht, die in einem unmittelbaren und offensichtlichen Zusammenhang mit der Ausübung des Amtes steht(2).
Greek[el]
Το Δικαστήριο, άλλωστε, υπεστήριξε πρόσφατα ότι η δήλωση στην οποία προέβη ευρωβουλευτής εκτός των χώρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και λόγω της οποίας ασκήθηκε εναντίον του ποινική δίωξη στο κράτος μέλος καταγωγής του για εγκλήματα γνώμης, συνιστά γνώμη εκφρασθείσα κατά την άσκηση των βουλευτικών καθηκόντων και καλυπτόμενη από την σχετική ασυλία στην περίπτωση κατά την οποία η δήλωση αυτή αποτελεί έκφραση υποκειμενικής εκτιμήσεως, η οποία έχει άμεσο και πρόδηλο σύνδεσμο με την άσκηση των εν λόγω καθηκόντων(2).
English[en]
The Court has also recently ruled that a statement made by a Member of the European Parliament beyond the precincts of that institution which has given rise to prosecution in his Member State of origin for offences of opinion constitutes an opinion expressed by him in the performance of his parliamentary duties which is covered by immunity if it amounts to a subjective appraisal having a direct, obvious connection with the performance of those duties(2).
Spanish[es]
El Tribunal, por otra parte, ha argumentado recientemente que una declaración hecha por un diputado fuera del Parlamento Europeo, que haya dado lugar a actuaciones judiciales por delitos de opinión en el Estado miembro de origen de dicho diputado, constituye una opinión expresada en el ejercicio de las funciones parlamentarias que goza de la correspondiente inmunidad en caso de que corresponda a una apreciación subjetiva que presente un vínculo claro y directo con el ejercicio de sus funciones.(
Estonian[et]
Lisaks on kohus teinud hiljuti otsuse, mille kohaselt väide, mille Euroopa Parlamendi liige esitas väljaspool Euroopa Parlamendi hoonet ja mis andis tema päritoluriigis aluse kriminaalmenetluseks laimamises seisneva süüteo asjus, kujutab endast parlamendiliikme kohustuste täitmisel avaldatud, immuniteediga hõlmatud arvamust juhul, kui see väide vastab subjektiivsele hinnangule, millel on otsene ja ilmselge seos nende kohustuste täitmisega(2).
Finnish[fi]
Lisäksi unionin tuomioistuin totesi äskettäin, että Euroopan parlamentin jäsenen muualla kuin Euroopan parlamentissa esittämä lausuma, joka on johtanut syytteeseen mielipiderikoksesta hänen alkuperäjäsenvaltiossaan, on kyseisessä määräyksessä tarkoitetun koskemattomuuden kattama parlamentaaristen tehtävien hoidossa ilmaistu mielipide ainoastaan silloin, kun kyseinen lausuma on subjektiivinen arviointi, jolla on suora ja ilmeinen yhteys tällaisten tehtävien hoitamiseen.(
French[fr]
La Cour a, par ailleurs, dit qu'une déclaration effectuée par un député européen en dehors du Parlement européen ayant donné lieu à des poursuites pénales dans son État membre d'origine au titre du délit d'opinion constitue un avis exprimé dans l'exercice des fonctions parlementaires relevant de l'immunité correspondante lorsque cette déclaration correspond à une appréciation subjective qui présente un lien direct et évident avec l'exercice de telles fonctions(2).
Hungarian[hu]
A Bíróság továbbá nemrég kifejtette, hogy az európai parlamenti képviselő által az Európai Parlamenten kívül tett olyan nyilatkozat, amelynek következtében az e képviselő származása szerinti tagállamban hamis vád bűncselekménye miatt büntetőeljárás indult, csak akkor minősül a parlamenti képviselői feladatok ellátása során kifejtett, az e rendelkezés szerinti mentelmi jog hatálya alá tartozó véleménynek, ha e nyilatkozat olyan szubjektív értékelésnek számít, amely közvetlen és nyilvánvaló kapcsolatot mutat az ilyen feladatok ellátásával(2).
Italian[it]
La Corte, inoltre, ha recentemente sostenuto che una dichiarazione effettuata da un deputato europeo al di fuori del Parlamento europeo, la quale abbia dato luogo ad azioni penali nello Stato membro di origine dell'interessato per i reati di opinione, costituisce un parere espresso nell'esercizio delle funzioni parlamentari beneficiante della relativa immunità nel caso in cui esso corrisponda ad una valutazione soggettiva presentante un nesso diretto ed evidente con l'esercizio delle proprie funzioni.(
Lithuanian[lt]
Be to, Teismas neseniai nusprendė, kad Europos Parlamento nario už Europos Parlamento ribų padarytas pareiškimas, dėl kurio jo kilmės valstybėje narėje pradėtas baudžiamasis persekiojimas dėl nusikaltimų, susijusių su nuomonės reiškimu, yra einant Parlamento nario pareigas pareikšta nuomonė, patenkanti į šioje nuostatoje numatyto imuniteto taikymo sritį, tik jei šis pareiškimas prilygsta subjektyviam vertinimui, tiesiogiai ir akivaizdžiai susijusiam su tokių pareigų vykdymu(2).
Latvian[lv]
Tiesa turklāt nesen noteica, „ka paziņojums, ko Eiropas Parlamenta deputāts izdarījis ārpus Eiropas Parlamenta telpām un par kuru tā izcelsmes dalībvalstī ir uzsākts kriminālprocess par apmelojoša paziņojuma paušanu, ir viedoklis, kas pausts, pildot parlamentāros pienākumus, un uz kuru attiecas šajā tiesību normā paredzētā imunitāte, tikai tad, ja šis paziņojums atbilst subjektīvam vērtējumam, kuram ir tieša un acīmredzama saikne ar šādu pienākumu pildīšanu”(2).
Maltese[mt]
Il-Qorti, barra minn hekk, riċentement qatgħetha li dikjarazzjoni magħmula minn Membru tal-Parlament Ewropew barra mill-Parlament Ewropew, li wasslet għal proċedimenti ġudizzjarji fl-Istat Membru tal-oriġini tal-Membru għal reati ta' opinjoni, tikkostitwixxi opinjoni espressa minnu fit-twettiq tal-ħidma parlamentari tiegħu li hija koperta bl-immunità jekk din tikkorrispondi għal valutazzjoni suġġettiva li turi rabta diretta u evidenti mat-twettiq ta' dmirijietu(2).
Dutch[nl]
Het Hof heeft voorts onlangs geoordeeld dat een door een Europees afgevaardigde buiten het Europees Parlement afgelegde verklaring die in zijn lidstaat van herkomst heeft geleid tot strafvervolging wegens smaad, slechts een in de uitoefening van zijn parlementair ambt uitgebrachte mening vormt die onder de in die bepaling neergelegde immuniteit valt, indien die verklaring een subjectieve beoordeling weergeeft die een rechtstreeks en voor de hand liggend verband vertoont met de uitoefening van dat ambt.(
Polish[pl]
Ponadto Trybunał niedawno orzekł, że oświadczenie złożone przez posła do Parlamentu Europejskiego poza Parlamentem Europejskim, w którego sprawie wszczęto postępowanie karne w jego państwie członkowskim pochodzenia w związku z przestępstwem polegającym na wyrażaniu własnych poglądów, stanowi opinię wyrażoną w czasie wykonywania przez niego obowiązków parlamentarnych objętą zakresem immunitetu określonego w tym przepisie, w przypadku gdy oświadczenie to odpowiada subiektywnej ocenie, która wykazuje bezpośrednią i oczywistą więź z wykonywaniem takich obowiązków(2).
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Tribunal afirmou recentemente que uma declaração emitida por um deputado fora do Parlamento Europeu que tenha dado lugar a um processo judicial no Estado-Membro de origem por crime de calúnia só constitui uma opinião emitida no exercício das funções parlamentares abrangida pela imunidade se corresponder a uma apreciação subjetiva que apresente um nexo direto e evidente com o exercício das suas funções(2).
Romanian[ro]
De asemenea, Curtea a afirmat recent că o declarație dată de un deputat european din afara Parlamentului European, care a dat loc unor acțiuni penale în statul membru de origine al părții interesate pentru infracțiuni de opinie, constituie un aviz expres în exercitarea funcțiilor parlamentare care beneficiază de imunitate adecvată în cazul în care acesta corespunde unei evaluări subiective care prezintă o legătura directă și evidentă cu exercitarea propriilor funcții.(
Slovak[sk]
Súdny dvor okrem iného nedávno potvrdil, že vyhlásenie poslanca Európskeho parlamentu mimo Parlamentu, ktoré vedie k trestnému stíhaniu v členskom štáte pôvodu daného poslanca za trestné činy súvisiace s vyjadrením názoru, predstavuje názor vyjadrený pri výkone poslaneckých funkcií, na ktoré sa vzťahuje príslušná imunita v prípade, že zodpovedá subjektívnemu hodnoteniu vyjadrenému v priamej a zjavnej súvislosti s výkonom úradu(2).
Slovenian[sl]
Sodišče je poleg tega nedavno razsodilo, da izjava evropskega poslanca izven Evropskega parlamenta, zaradi katere bi bil v njegovi državi članici sprožen sodni postopek zaradi kaznivega dejanja zoper čast in dobro ime, predstavlja mnenje, izraženo med opravljanjem njegovih parlamentarnih dolžnosti v zvezi s katerimi je upravičen do relativne imunitete, če je mogoče subjektivno oceniti, da obstaja neposredna in očitna povezava z opravljanjem njegovih dolžnosti(2).
Swedish[sv]
Dessutom slog domstolen nyligen fast att ett uttalande som görs av en ledamot av Europaparlamentet utanför parlamentet som medfört åtal för falsk tillvitelse i dennes ursprungsmedlemsstat utgör ett yttrande som denne gjort under utövandet av sitt ämbete som parlamentsledamot och omfattas av immunitet enligt denna bestämmelse enbart om uttalandet uttrycker en subjektiv uppfattning som har ett direkt och tydligt samband med utövandet av detta ämbete(2).