Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My familie is Italiaans, en hulle gee openlik uiting aan hulle gevoelens en liefde.
Amharic[am]
“ቤተሰቦቼ ጣሊያናውያን ስለሆኑ ፍቅራቸውንም ሆነ ስሜታቸውን በነፃነት ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
«اهلي ايطاليون في الاصل وهم يعبِّرون عن مشاعرهم بحرية.
Bemba[bem]
“Ine na bafyashi bandi tuli bena Italy, kabili tulalanga sana ifyo twatemwana pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
„Роден съм в семейство на италианци, а те изразяват чувствата си открито.
Cebuano[ceb]
“Italyano ang akong pamilya, ug ipakita gyod nila ang ilang gugma.
Czech[cs]
„Rodiče pochází z Itálie, takže otevřeně dávají najevo svoje city a jsou srdeční.
Danish[da]
„Min familie er italiensk og giver med stor varme og begejstring udtryk for deres følelser.
German[de]
„Meine Eltern kommen aus Italien und bei uns in der Familie geht es sehr herzlich zu.
Efik[efi]
“Nnyịn ito Italy, ndien mbon Italy ẹsiwụt nte mmọ ẹmade kiet eken ke eferife.
Greek[el]
«Η οικογένειά μου είναι Ιταλοί, και είναι πολύ εκδηλωτικοί.
English[en]
“My family is Italian, and they openly express affection and warmth.
Estonian[et]
”Minu vanemad on itaallased ja väljendavad oma tundeid avameelselt.
French[fr]
“ Je suis d’une famille italienne, où on extériorise son affection.
Guarani[gn]
“Ore ningo italiáno ha ógape rojepokuaaiterei ojuehe, pór ehémplo roñembyaty jave rokaru hag̃ua oreayvu katuete.
Croatian[hr]
“Mi smo Talijani i navikli smo biti srdačni i otvoreno pokazivati svoje osjećaje.
Haitian[ht]
“Fanmi m se Italyen, e yo pa gen pwoblèm pou yo demontre afeksyon youn pou lòt.
Hungarian[hu]
„A családom olasz, ők nyíltan kimutatják az érzéseiket és a lelkesedésüket.
Indonesian[id]
”Keluargaku orang Italia, dan mereka mengungkapkan kasih sayang dan kehangatan dengan terang-terangan.
Igbo[ig]
“Anyị bụ ndị Ịtali. Ndị obodo anyị anaghị ezo ịhụnanya ha ezo.
Iloko[ilo]
“Italiano ti pamiliami, ket gagangay kadagiti Italiano ti sipapanayag a panangyebkas iti panagayatda.
Italian[it]
“I miei genitori sono italiani, ed esprimono apertamente il loro affetto e i loro sentimenti.
Georgian[ka]
„წარმოშობით იტალიელები ვართ; ჩვენ თავისუფლად გამოვხატავთ სითბოს, სიყვარულს.
Lingala[ln]
“Libota na ngai eutá Italie mpe kuna, bato bamonisaka polele bolingo na bango.
Lithuanian[lt]
„Mano tėvai italai ir atvirai reiškia šiltus jausmus.
Malagasy[mg]
“Italianina izahay, fa nifindra eto Angletera.
Macedonian[mk]
„Ние сме Италијанци, и кај нас дома многу отворено се изразуваат љубов и чувства.
Maltese[mt]
“Jien ġej minn familja Taljana li tesprimi l- affezzjoni bil- miftuħ.
Norwegian[nb]
«Familien min er fra Italia, og italienere har lett for å vise følelser.
Dutch[nl]
„Ik kom uit een Italiaanse familie, en die is heel hartelijk.
Northern Sotho[nso]
“Ba lapa lešo ke Mataliana, ka go re’alo ba bontšha lerato gotee le borutho ka bolokologi.
Nyanja[ny]
“Tinachokera ku Italy ndipo tinazolowera kusonyezana chikondi pagulu.
Polish[pl]
„Jesteśmy Włochami i spontanicznie okazujemy uczucia.
Portuguese[pt]
“Minha família é italiana, e demonstra afeição e ternura abertamente.
Rundi[rn]
“Umuryango wacu ni Abataliyano, kandi ntibitinya guserura urukundo n’igishika.
Romanian[ro]
„Părinţii mei sunt italieni şi îşi exprimă deschis sentimentele.
Russian[ru]
Я родился в итальянской семье. Итальянцы — очень темпераментный народ.
Kinyarwanda[rw]
“Iwacu turi Abataliyani kandi dukunda kugaragaza ibyishimo n’urugwiro.
Sinhala[si]
“මගේ පවුලේ අය ඉතාලි ජාතිකයන්. ඉතාලි ජාතිකයන් තම හැඟීම් විවෘතව ප්රකාශ කරනවා.
Slovak[sk]
„Rodičia pochádzajú z Talianska, takže otvorene dávajú najavo svoje city a sú vrelí.
Slovenian[sl]
»Moji domači prihajajo iz Italije in so pri izražanju naklonjenosti in topline zelo odprti.
Shona[sn]
“Tinobva kuItaly uye vanhu veko vanonyatsoratidza rudo neushamwari.
Albanian[sq]
«Si familje jemi italianë dhe të mitë janë mësuar ta shprehin lirshëm dashurinë dhe përzemërsinë.
Serbian[sr]
„Mi smo Italijani, a oni su poznati po temperamentnom izražavanju osećanja.
Southern Sotho[st]
“Lapeng re Mataliana, ’me Mataliana a bontšana lerato le mofuthu pepenene.
Swedish[sv]
”Vår familj är från Italien, och vi har lätt för att visa känslor.
Swahili[sw]
“Sisi ni Waitaliano, na Waitaliano ni waongeaji na wachangamfu sana.
Congo Swahili[swc]
“Sisi ni Waitaliano, na Waitaliano ni waongeaji na wachangamfu sana.
Thai[th]
“ครอบครัว ผม เป็น คน อิตาลี พวก เขา แสดง ความ รัก ความ อบอุ่น อย่าง เปิด เผย.
Turkmen[tk]
«Biziň maşgalamyz italiýaly. Adatça, italýanlar göwnaçyk hem-de mähirli bolýar.
Tagalog[tl]
“Italyano ang aming pamilya, at likas sa mga Italyano na hayagang ipakita ang kanilang pagmamahal.
Tswana[tn]
“Ba lelapa la gaetsho ke Bantadiana, ba bontshana lorato ba phuthologile.
Turkish[tr]
“Ailem İtalyan olduğundan sevgilerini açıkça ifade ederler.
Tsonga[ts]
“Ekaya hi Mantariyana naswona hi vanhu va ku rhandza ku kombisa vanhu van’wana rirhandzu hi ku ntshunxeka.
Venda[ve]
“Muṱa wahashu u bva kha ḽa Italy, nahone vha zwi sumbedza khagala uri vha na lufuno.
Vietnamese[vi]
“Vì gia đình mình là người Ý nên thích biểu lộ tình cảm nồng nhiệt.
Xhosa[xh]
“Ekhaya singamaTaliyane yaye kuyinto eqhelekileyo ukubonisa indlela ovakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
“Ará Ítálì làwọn òbí mi, wọ́n lọ́yàyà wọ́n sì máa ń kóni mọ́ra.
Chinese[zh]
“我们一家是意大利人,意大利人待人热诚,喜欢表达感情。
Zulu[zu]
“Ekhaya singamaNtaliyane futhi abanawo amahloni okubonisana uthando obala.