Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel daar nie meer hoop was nie, het hy tog op grond van hoop geloof gehad, dat hy die vader van baie nasies kon word” (Romeine 4:18).
Amharic[am]
“ምንም ተስፋ በሌለበት፣ አብርሃም በተስፋ አምኖ የብዙ ሕዝብ አባት ሆነ።”
Arabic[ar]
«مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَجَاءٌ، آمَنَ عَلَى أَسَاسِ ٱلرَّجَاءِ أَنَّهُ سَيَصِيرُ أَبًا لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ».
Central Bikol[bcl]
“Minsan ngani dai nang paglaom, pero basado sa paglaom sia nagtubod, tangani na sia magin ama nin dakol na nasyon.”
Bemba[bem]
“Nangu ca kuti tapali isubilo, lelo apo alisubile ali ne citetekelo, pa kuti abe wishi wa nko ishingi.”
Bulgarian[bg]
‘Макар че нямал основания за надежда, той се надявал и вярвал, за да може да стане баща на много народи.’
Bangla[bn]
“অব্রাহাম প্রত্যাশা না থাকিলেও প্রত্যাশাযুক্ত হইয়া বিশ্বাস করিলেন, যেন . . . তিনি বহুজাতির পিতা হন।”
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod dili na malaoman, apan pinasukad sa paglaom siya nagbatog pagtuo, nga siya mahimong amahan sa daghang kanasoran.”
Chuukese[chk]
“Lon an we apilukulukingau a chok apilukulukoch, o a luku pwe epwe i semelapen chommong einang.”
Seselwa Creole French[crs]
‘Abraam ti krwar e espere menm kot ti sanble nepli annan lespwar, e alor i ti vin papa en kantite nasyon.’
Czech[cs]
„Ačkoli za hranicí naděje, přece měl na základě naděje víru, že by se mohl stát otcem mnoha národů.“
Danish[da]
„Skønt uden for håb troede han dog, på grundlag af håb, for at han kunne blive fader til mange nationer.“
Ewe[ee]
‘Esime mɔkpɔkpɔ aɖeke megali o la, wòkpɔ mɔ le xɔse me, bene wòatrɔ zu dukɔ geɖewo fofo.’
Efik[efi]
Rome 4:18 ọdọhọ ete: “Okposụkedi ntak ndinyene idotenyịn mîkodụhe, edi ọkọn̄ọde ke idotenyịn enye ama enyene mbuọtidem, man enye akpakabade edi ete ọnọ ediwak idụt.”
Greek[el]
«Μολονότι δεν είχε πια ελπίδα, βασισμένος σε ελπίδα είχε πίστη προκειμένου να γίνει ο πατέρας πολλών εθνών».
English[en]
“Although beyond hope, yet based on hope he had faith, that he might become the father of many nations.”
Spanish[es]
“Aunque más allá de toda esperanza, basado todavía en esperanza tuvo fe, para llegar a ser padre de muchas naciones.”
Persian[fa]
«او در ناامیدی به امید ایمان آورد تا پدر امّتهای بسیار شود.»
Fijian[fj]
“Sa vakabauta ka vakanuinui ko Eparaama ni a se sega na ka me vakanuinuitaka ka sa yaco kina me ‘tamadra na veimatanitu e vuqa.’”
French[fr]
“ Bien que hors de l’espérance, mais s’appuyant cependant sur l’espérance, il eut foi, pour qu’il devienne le père de beaucoup de nations.
Ga[gaa]
‘He ni kulɛ hiɛnɔkamɔ ko bɛ lɛ, ehiɛ kã nɔ kɛ̃ ni ehe eye, koni etsɔ jeŋmaji pii atsɛ.’
Gilbertese[gil]
“E ngae ngke e bati totokoan ana onimaki Aberaam, ao e onimaki naba. E kakoaua ana taeka te Atua, ao e riki iai ba tamaia botanaomata aika a maiti.”
Gun[guw]
‘E yise bo tin to nukundido mẹ; nudepope ma ka tin bọ yè sọgan donukun, mọ wẹ e lẹzun tọgbo akọta susu tọn gbọn.’
Hausa[ha]
‘Shi wannan bisa ga kafa bege ya bada gaskiya saɓanin tsammani, da za ya zama uban al’ummai dayawa.’
Hebrew[he]
”באין סיבה לתקווה הוא האמין [”על בסיס תקווה”, ע”ח] כי יהיה לאב המון גויים” (רומים ד’:18).
Hindi[hi]
“उस ने निराशा में भी आशा रखकर विश्वास किया, इसलिये कि उस वचन के अनुसार कि तेरा वंश ऐसा होगा वह बहुत सी जातियों का पिता हो।”
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa wala na sing rason nga maglaum, apang pasad sa paglaum may pagtuo sia, nga mangin amay sia sang madamo nga pungsod.”
Hiri Motu[ho]
“Aberahamo ia diba lasi edena bamona Dirava ese unai iena gwauhamata gaudia do ia karaia, to ia ese Dirava dekenai ia abidadama henia momokani, daradara ta lasi.
Indonesian[id]
”Meskipun tampaknya harapan itu mustahil terwujud, berdasarkan harapan ia mempunyai iman, agar ia menjadi bapak banyak bangsa.”
Igbo[ig]
“N’agbanyeghị na olileanya adịkwaghị, ma n’ịdabere n’olileanya, o nwere okwukwe, ka o wee ghọọ nna nke ọtụtụ mba.”
Iloko[ilo]
“Nupay awan namnamanan, kaskasdi naibatay iti namnama isu naaddaan iti pammati, tapno agbalin koma nga ama ti adu a nasion.”
Icelandic[is]
„Abraham trúði með von, gegn von, að hann skyldi verða faðir margra þjóða.“
Isoko[iso]
‘Dede nọ ẹruore ọ jọ kẹe he, ọ rọwo eva ẹruore, re nọ uje te urere ọ ruẹse jọ ọsẹ kẹ erẹwho kpobi.’
Italian[it]
“Benché al di là della speranza, basandosi tuttavia sulla speranza ebbe fede che sarebbe divenuto il padre di molte nazioni”.
Japanese[ja]
達しがたい希望ではありましたが,それでも希望をよりどころとして彼は信仰を抱きました。 それは......彼が多くの国の民の父となるためでした」。(
Kongo[kg]
“Abrahami vandaka na lukwikilu. Na kimuntu yandi vandaka na mpila ve ya kutula ntima, kansi yandi tulaka kaka ntima.
Kazakh[kk]
“Үміттенетін еш шара қалмаған кездің өзінде Ыбырайым үмітін үзбей, сенімінде берік тұра берді [“Ыбырайымның үмітке негізделген сенімі болды”, ЖД].
Kalaallisut[kl]
„Neriunartoqanngikkaluartoq neriulluni upperpoq inuiappassuarnut ataataalerumaarluni.“
Kannada[kn]
“ತಾನು ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಮೂಲಪಿತೃವಾಗುವೆನೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲದಿರುವಾಗಲೂ [ಅವನು] ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂಬಿದನು.”
Korean[ko]
“희망이 없는 것 같았지만, 그래도 그가 희망에 근거하여 믿음을 가졌기에, ··· 많은 나라 사람들의 아버지가 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
‘Ye waitabile mu luketekelo mwabujilwe kufwainwa kuketekela, amba nkekale ke shabo mikoka yavula.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Wakwikidila kuna wazi wansi a vuvu, vo okituka s’ese dia zula yayingi.’
Ganda[lg]
‘Yakkiririza mu ssuubi awatasuubirikika, alyoke abeerenga jjajja w’amawanga amangi.’
Lingala[ln]
“Atako azalaki mosika na elikya, kasi kotyáká motema na elikya azalaki na kondima, mpo akoka kokóma tata ya bikólo mingi.”
Lozi[loz]
‘Abrahama na lumezi ka sepo, niha ne ku si na sepo; mi a ba cwalo ndat’ahe macaba a mañata.’
Luba-Katanga[lu]
“Waitabija mu kukulupila namo i mwampikwa ne mwakukulupidila, amba ālamuke ke mukulutuba wa mizo mingimingi.”
Luba-Lulua[lua]
‘Bualu bua Abalahama, wakitabuja ne ditekemena, kayi ne bualu bua kutekemena, bua kuluaye nkambua wa bisamba bia bungi.’
Luvale[lue]
‘Chipwe kamwene hakutalililako, chipwe ngocho etavilile nakutalilila, mangana apwenga sevo yavaka-mafuchi ahamavu.’
Lushai[lus]
“Beiseina âwm a awm loh pawhin ani chuan beisei takin a ring a, chi tam takte pa a lo nih theih nân.”
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Mem si pa ti ena okenn l’espoir, pourtant parski li ti base-li lor l’esperance, li ti ena la foi, pou li vinn papa beaucoup nation.”
Malagasy[mg]
“Nanantena i Abrahama, na dia toa tsy nisy azony nantenaina intsony aza, ka nino fa mety ho tonga rain’ny firenena maro izy.”
Marshallese[mh]
“Eo ke ejoko unin kejatrikrik ej tõmak ilo kejatrikrik, bwe en jemen elõñ dri ailiñ.”
Macedonian[mk]
„Иако немаше причина да се надева, тој имаше надеж, па поверува дека ќе стане татко на многу народи“ (Римјаните 4:18).
Malayalam[ml]
“താൻ ബഹുജാതികൾക്കു പിതാവാകും എന്നു അവൻ ആശെക്കു വിരോധമായി ആശയോടെ വിശ്വസിച്ചു.”
Mòoré[mos]
A saaga ne a sũur fãa t’a na n sɩd lebga buud wʋsg ba wa Wẽnnaam sẽn pʋlmã, tɩ kɩt t’a tall tẽebo.
Marathi[mr]
“बहुत राष्ट्रांचा बाप व्हावे म्हणून आशेला जागा नसताहि त्याने आशेने विश्वास ठेवला.”
Maltese[mt]
“Għalkemm ma kellu ebda tama, madankollu kellu fidi bbażata fuq it- tama li jsir missier taʼ ħafna ġnus.”
Burmese[my]
“မိမိသည် လူမျိုးအများတို့၏အဘဖြစ်မည်ဟု မျှော်လင့်စရာအကြောင်းမရှိဘဲလျက် ယုံကြည်၍မျှော်လင့်လေ၏။”
Norwegian[nb]
«Skjønt utenfor håp hadde han på grunnlag av håp likevel tro, for at han skulle kunne bli far til mange nasjoner.»
Nepali[ne]
“धेरै जातिहरूका पिता हुनालाई निराशामा पनि आशा राखेर विश्वास गरे।”
Ndonga[ng]
Ombibeli otai ti: ‘Abraham okwa li ha diinine eteelelo apa pehe neteelelo, nokwa li e na eitavelo kutya ota ningi xe yoiwana ihapu.’
Niuean[niu]
“Ko ia ne tua mo e amaamanaki ka e nakai fai mena ke amaamanaki ki ai, kia eke a ia mo matua he tau motu loga.”
Dutch[nl]
„Ofschoon er geen hoop meer scheen te zijn, had hij toch op grond van hoop geloof, opdat hij de vader van vele natiën zou worden” (Romeinen 4:18).
Northern Sotho[nso]
“Gaešita le ge go be go se na kholofelo, fela go theilwe kholofelong o ile a ba le tumelo, gore e tle e be tatago ditšhaba tše dintši.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti analibe chiyembekezo, anakhulupirira atapatsidwa chiyembekezo kuti iye adzakhala kholo la mitundu yambiri ya anthu.
Oromo[om]
“Abrahaam akka yaada namaatti waan hin abdachiifne in abdate; . . . abbaa saba baay’ee akka ta’u amane.”
Panjabi[pa]
‘ਨਿਰਾਸਾ ਵਿੱਚ ਆਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਭਈ ਓਸ ਵਾਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਬਾਹਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋਵੇ।’
Pangasinan[pag]
“Anggaman andian lay ilalo, siansia nin sikato so awalaan na pananisia unong ed ilalo, ta pian sikato so magmaliw ya ama na dakel a nasyones.”
Papiamento[pap]
“Ounke e tabata mas ayá di speransa, tòg basá riba speransa e tabatin fe, ku e por bira tata di hopi nashon.”
Pijin[pis]
“Nomata hem luk olsem no eni hope stap, hem garem hope wea mekem hem garem faith hao hem savve kamap dadi bilong plande nation.”
Polish[pl]
„Wbrew nadziei — a jednak na podstawie nadziei — wierzył, iż może się stać ojcem wielu narodów” (Rzymian 4:18).
Pohnpeian[pon]
“Eri, mehnda ma sohte mehkot me Eipraam kak koapworopworki, ahpw e pwosonlahr oh koapworopwor mieier reh; ihme e wiahkihla semen wehi ngedehrie.”
Portuguese[pt]
“Embora além de esperança, contudo, baseado na esperança, ele teve fé, para tornar-se pai de muitas nações.”
Ruund[rnd]
“Mulong wa ruchingej ndiy witiya anch akwingikadish ngak wa michid yivud.”
Romanian[ro]
„Deşi dincolo de speranţă, totuşi bazându-se pe speranţă, el a avut credinţă, ca să devină tatăl multor naţiuni“ (Romani 4:18).
Russian[ru]
«Хотя и не оставалось надежды, он все же с надеждой верил, чтобы стать отцом многих народов» (Римлянам 4:18).
Sinhala[si]
“ඔහු බලාපොරොත්තු රහිතව සිටියත්, . . . තමා බොහෝ ජාතීන්ගේ පියා වන්නේයයි ඔහු බලාපොරොත්තු ඇති කරගෙන, ඒ මත පදනම් වූ ඇදහිල්ල ඇතිව” සිටියා.
Slovak[sk]
„Hoci nebolo žiadnej nádeje, predsa mal na základe nádeje vieru, že by sa mohol stať otcom mnohých národov.“
Slovenian[sl]
»Čeprav ni imel podlage za upanje, je na temelju upanja veroval, da lahko postane oče mnogih narodov.«
Samoan[sm]
E ui lava ‘ua leai se faamoemoe, ae na ia faatuatua ma faamoemoe, ina ia avea o ia ma tamā o nuu e tele.’
Shona[sn]
“Kunyange zvazvo akanga asisina tariro, asi aiva nokutenda kwakavakirwa patariro, kuti ave baba vemarudzi mazhinji.”
Albanian[sq]
«Edhe pse s’kishte asnjë arsye për shpresë, e megjithatë i bazuar në shpresë, ai pati besim se do të bëhej ati i shumë kombeve.»
Serbian[sr]
„Iako nije imao razloga da se nada, on je imao nadu, pa je verovao da će postati otac mnogih naroda“ (Rimljanima 4:18).
Sranan Tongo[srn]
„Aladi a ben gersi leki howpu no ben de, toku Abraham ben bribi fu di a ben abi a howpu taki a ben o tron papa fu furu pipel” (Romesma 4:18).
Southern Sotho[st]
“Le hoja ho ne ho se na tšepo, empa leha ho le joalo motheong oa tšepo o ile a ba le tumelo, e le hore e ka ba ntat’a lichaba tse ngata.”
Swedish[sv]
”Fastän allt hopp var ute, hade han på grundval av hopp ändå tro, så att han kunde bli far till många nationer.”
Swahili[sw]
“Ijapokuwa alikuwa amepita hali ya kuwa na tumaini, bado kwa kutegemea tumaini alikuwa na imani, ili awe baba ya mataifa mengi.”
Congo Swahili[swc]
“Ijapokuwa alikuwa amepita hali ya kuwa na tumaini, bado kwa kutegemea tumaini alikuwa na imani, ili awe baba ya mataifa mengi.”
Tamil[ta]
‘தான் அநேக ஜாதிகளுக்குத் தகப்பனாவதை நம்புகிறதற்கு ஏதுவில்லாதிருந்தும், அதை நம்பிக்கையோடே விசுவாசித்தார்.’
Telugu[te]
“తాననేక జనములకు తండ్రియగునట్లు, నిరీక్షణకు ఆధారము లేనప్పుడు అతడు నిరీక్షణ కలిగి నమ్మెను.”
Thai[th]
“แม้ ดู เหมือน ไม่ มี หวัง แต่ เนื่อง ด้วย ความ หวัง ท่าน จึง เชื่อ ว่า ท่าน จะ ได้ เป็น บิดา ของ หลาย ชาติ.”
Tigrinya[ti]
“ተስፋ ኣብ ዜብሉስ: ኣቦ ብዙሓት ኣህዛብ ኪኸውን ብተስፋ አመነ።”
Tiv[tiv]
Yange ‘na jighjigh sha ishimaverenkeghen ape ishimaverenkeghen ma i lu ga la, er una va hingir ter u akuraior.’
Tagalog[tl]
“Bagaman wala nang pag-asa, gayunma’y salig sa pag-asa ay nagkaroon siya ng pananampalataya, upang siya ang maging ama ng maraming bansa.”
Tetela[tll]
“Ndi akatetemala nungamela, kuyanga etena k’elungamelu kambeta, dia ndi ndjala lotshetshe la wedja efula.”
Tswana[tn]
“Le mororo a ne a sa tlhole a na le tsholofelo, le fa go ntse jalo o ne a na le tumelo e thailwe mo tsholofelong, gore a tle a nne rre wa ditšhaba di le dintsi.”
Tongan[to]
“Bea naa ne amanaki, ka kuo ikai hano tuuga o ene amanaki, bea tui, ke ne hoko koe tamai ae gaahi kakai lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nibwakamana bulangizi wakacili kulangila cakusyoma kuti abe wisaabo bazisi zinji.”
Tok Pisin[tpi]
“Abraham i no save, olsem wanem God bai i mekim ol dispela samting em i bin promis long mekim, tasol em i bilip tru, olsem man i save pinis long ol samting bai i kamap.”
Tsonga[ts]
“Hambileswi ntshembo wakwe a wu nga ha tikombi, kambe a a ri ni ripfumelo leri seketeriweke hi ntshembo, leswaku a va tata wa matiko yo tala.”
Tumbuka[tum]
“Para cigomezgo cikamara, [“wakakhazga pa cigomezgo,” Phangano Liphya], wakalutilira mu cipulikano mwakuti ntheura wazgoke wiske wa mitundu yinandi.”
Tuvalu[tvl]
“I te fakamoemoe ne se talitonu io me fakatuanaki a ia ki te fakamoemoe, me ka fai a ia mo tamana o fenua e uke.”
Twi[tw]
“Ɛwom sɛ na anidaso nni hɔ de, nanso ogyinaa anidaso so gye dii, na wayɛ aman bebree agya.”
Tahitian[ty]
“O tei ore . . . i haapao ra e aore e [tiaturiraa], faaroo atura ïa ma te [tiaturiraa], e e riro oia ei metua no te mau fenua atoa e rave rahi.”
Ukrainian[uk]
Як відреагував Авраам? «Коли здавалося, що вже немає жодної надії, Авраам усе ж надіявся і вірив, що стане батьком багатьох народів» (Римлян 4:18).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ndaño co tĩlĩla, [oku tava kondaka yaco] haimo wa pandikisa ño lekolelo liaye liokuti o linga isia yolofeka via lua.”
Urdu[ur]
”وہ نااُمیدی کی حالت میں اُمید کے ساتھ ایمان لایا تاکہ اس قول کے مطابق کہ تیری نسل ایسی ہی ہوگی وہ بہت سی قوموں کا باپ ہو۔“
Venda[ve]
“Abrahamu o tenda nga u fulufhela zwi sá fulufhedzei zwa u pfi u ḓo vha khotsi-a tshaka nnzhi.”
Vietnamese[vi]
“Người cậy-trông khi chẳng còn lẽ trông-cậy, cứ tin, và trở nên cha của nhiều dân-tộc”.
Wallisian[wls]
“Logolā neʼe fakalaka ia ʼi te falala, kae neʼe tui he neʼe falala pe ia, ʼe liliu anai ko te tamai ʼo te ʼu puleʼaga tokolahi.”
Xhosa[xh]
“Nangona lalingekho ithemba, kodwa ngokusekelwe ethembeni waba nokholo, ukuze abe nguyise weentlanga ezininzi.”
Yapese[yap]
“Ngiyal’ ni yan i m’ug nsusun e dakuriy rogon ni nge l’agan’ Abraham ko tin ni yog Got ngak, e aram e par Abraham ni kab mich Got u wan’ ma be l’agan’ ko tin ni ke yog Got ngak, ma aram me yog ni mang ‘chitamangin boor e nam’.”
Yoruba[yo]
“Bí ó tilẹ̀ ré kọjá ìrètí, síbẹ̀ lórí ìpìlẹ̀ ìrètí, ó ní ìgbàgbọ́, kí ó lè di baba ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè.”
Yucateco[yua]
«Abrahameʼ oksaj óolnajeʼ ka yanchaj alab óolal tiʼ, bey túunoʼ j-kʼuch u beetuba taatatsil tiʼ yaʼabkach máakoʼob.»
Chinese[zh]
他虽然本已没有希望,却仍然本着希望怀具信心,结果成为多国之父”。(
Zulu[zu]
“Nakuba ayengasenathemba, nokho ngokusekelwe ethembeni waba nokholo, ukuze abe nguyise wezizwe eziningi.”