Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verspil nie tyd nie en met die kalfies heel voor loop hulle in die water in.
Arabic[ar]
انها لا تضيِّع ايّ وقت، فتخوض فيه مباشرة، تتقدَّمها الصغار.
Cebuano[ceb]
Wala silay giusikang panahon, mitaak dayon sila, ang mga nati ang nag-una.
Czech[cs]
Sloni neztrácejí čas, vrhají se do vody, mláďata v čele.
Danish[da]
Elefanterne skynder sig ud i vandet med de små forrest.
German[de]
Diese zögern keine Sekunde, sondern stapfen sofort hinein, die Kleinen vorweg.
Greek[el]
Δεν χάνουν χρόνο και, με τα μικρά επικεφαλής, αμέσως τσαλαβουτάνε στα ρηχά.
English[en]
They waste no time, wade right in, the babies leading the way.
Finnish[fi]
Norsut eivät hukkaa aikaa, vaan kahlaavat suoraa päätä veteen, pikkunorsut etunenässä.
French[fr]
Ceux-ci ne perdent pas de temps: ils entrent directement dans l’eau, bébés en tête.
Hungarian[hu]
Az elefántok nem fecsérlik az időt, rögtön a vízbe gázolnak, legelöl mennek az elefántbébik.
Iloko[ilo]
Awan panagtaktakda, tumapogda, a dagiti urbon ti mangidaulo.
Italian[it]
Senza perdere tempo, il branco, cuccioli in testa, entra nell’acqua.
Japanese[ja]
象たちは一刻も無駄にしません。 子象たちが先頭になってまっしぐらに川に入って行きます。
Korean[ko]
코끼리들은 지체하지 않고 강물에 들어가는데, 어린 것들이 앞장선다.
Malayalam[ml]
അവ സമയം പാഴാക്കാതെ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങിനടക്കുന്നു, കുട്ടികൾ വഴിനയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De kaster ikke bort tiden, men vasser rett uti; de minste fører an.
Dutch[nl]
Ze verspillen geen tijd en waden er regelrecht in, de baby’s voorop.
Portuguese[pt]
Eles não perdem tempo, entram logo na água, os filhotes na frente.
Slovak[sk]
Nestrácajú čas a na čele s mláďatami sa vrhajú rovno do nej.
Swedish[sv]
De låter ingen tid gå förlorad, utan vadar rakt ut i floden med ungarna först.
Tamil[ta]
குட்டிகள் முதல் செல்பவையாக, நேரத்தை வீணாக்காமல், நேரடியாக நீரில் நடந்துசெல்கின்றன.
Telugu[te]
ఒక్క నిమిషం వృధా చేయకుండా, గున్న ఏనుగుల ముందు నడుస్తుండగా అన్నీ నీళ్ళలోకి దిగుతాయి.
Tagalog[tl]
Wala silang inaaksayang panahon, lumalakad silang painut-inot sa tubig, nauuna ang mga batang elepante.
Chinese[zh]
象群早已急不及待跑到河心,娃儿们抢在前头。
Zulu[zu]
Azichithi isikhathi, zigxambukela phakathi, izingane zihola phambili.