Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die Skrif leer nie dat elke persoon op die aarde ’n beskermengel het nie.
Amharic[am]
10 ቅዱሳን መጻሕፍት በምድር ላይ ያለ እያንዳንዱ ሰው የራሱ የሆነ ጠባቂ መልአክ አለው ብለው አያስተምሩም።
Aymara[ay]
10 Biblianxa, janiw mä angelanïksnas ukham parlkiti.
Azerbaijani[az]
10 Müqəddəs Yazılar hər bir insanın qoruyucu mələyi olduğunu öyrətmir.
Baoulé[bci]
10 Ɲanmiɛn Ndɛ’n kleman kɛ sran kwlaa ng’ɔ o asiɛ’n su wa’n, ɔ le i anzi kun m’ɔ sɛsɛ i ɔ.
Central Bikol[bcl]
10 Dai itinotokdo kan Kasuratan na an kada tawo sa daga igwa nin anghel de la guardia.
Bemba[bem]
10 Amalembo tayasosa ukuti umuntu onse pe sonde alikwata malaika uumulinda.
Bulgarian[bg]
10 Писанието не учи, че всеки човек на земята има свой ангел хранител.
Bislama[bi]
10 Baebol i no tijim tingting ya se evri man long wol i gat wan enjel blong hem we i stap protektem hem.
Cebuano[ceb]
10 Ang Kasulatan wala magtudlo nga adunay manulonda nga nagbantay sa matag tawo.
Chuukese[chk]
10 Ewe Paipel ese apasa pwe aramas mei wor en me nöün chonläng mi wisen tümünü.
Hakha Chin[cnh]
10 Mi kip cawngtu vancungmi an ngei tiah Cathiang nih a kan cawnpiak lo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Labib pa dir ki sak dimoun lo later i annan en lanz gardyen.
Czech[cs]
10 Bible neříká, že každý člověk má anděla strážného.
Danish[da]
10 Bibelen lærer ikke at hvert eneste menneske på jorden har en skytsengel.
German[de]
10 Die Bibel lehrt nicht, jeder Mensch habe einen Schutzengel.
Ewe[ee]
10 Ŋɔŋlɔawo mefia mí be mawudɔla aɖe le anyigbadzinɔla ɖe sia ɖe si si dzɔa eŋu o.
Efik[efi]
10 Bible idọhọke ke nnyịn owo kiet kiet imenyene san̄asan̄a angel emi esikpemede nnyịn.
Greek[el]
10 Οι Γραφές δεν διδάσκουν ότι κάθε άτομο στη γη έχει φύλακα άγγελο.
English[en]
10 The Scriptures do not teach that each person on earth has a guardian angel.
Spanish[es]
10 La Biblia no dice que cada uno de nosotros tenga un ángel de la guarda.
Estonian[et]
10 Pühakiri ei õpeta, et igal inimesel maa peal on oma kaitseingel.
Finnish[fi]
10 Raamatussa ei opeteta, että jokaisella ihmisellä maan päällä olisi suojelusenkeli.
Fijian[fj]
10 E sega ni vakavuvulitaka na iVolatabu ni tamata yadua e vuravura e tiko na agilosi e dau taqomaki ira.
French[fr]
10 Les Écritures n’enseignent pas que chaque être humain a un ange gardien.
Ga[gaa]
10 Ŋmalɛ lɛ etsɔɔɔ akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ yɛ bɔfo ni buɔ ehe.
Gilbertese[gil]
10 E aki reirei te Baibara bwa iai aia anera aomata nako i aon te aba, ake a na kamanoaki irouia.
Guarani[gn]
10 La Biblia ndeʼíri káda uno jarekoha peteĩ ánhel oñangarekóva ñanderehe.
Gun[guw]
10 Owe-wiwe ma plọnmẹ dọ dopodopo mítọn tindo angẹli mẹgopọntọ de gba.
Hausa[ha]
10 Nassosi bai koyar da mu ba cewa kowane mutum a duniya yana da mala’ikan da ke kāre shi.
Hebrew[he]
10 כתבי־הקודש אינם מלמדים שלכל אדם עלי אדמות יש מלאך שומר.
Hindi[hi]
10 बाइबल यह नहीं सिखाती कि धरती के हर इंसान की हिफाज़त के लिए एक स्वर्गदूत ठहराया गया है।
Hiligaynon[hil]
10 Wala nagatudlo ang Kasulatan nga ang kada anghel may ginabantayan nga isa ka tawo diri sa duta.
Hiri Motu[ho]
10 Baibel ia gwau lasi aneru ta ta be taunimanima ta ta idia naria.
Croatian[hr]
10 Biblija ne uči da svaki čovjek ima svog anđela čuvara.
Haitian[ht]
10 Ekriti yo pa anseye chak moun sou tè a gen yon zanj gadyen.
Hungarian[hu]
10 A Szentírás nem tanítja azt, hogy a földön minden egyes személynek lenne őrangyala.
Armenian[hy]
10 Աստվածաշունչը չի սովորեցնում, թե յուրաքանչյուր մարդ ունի իր պահապան հրեշտակը։
Western Armenian[hyw]
10 Սուրբ Գրութիւնները չեն սորվեցներ, թէ երկրի վրայ իւրաքանչիւր անհատ պահապան հրեշտակ մը ունի։
Indonesian[id]
10 Alkitab tidak mengajarkan bahwa setiap orang di bumi memiliki malaikat pelindung.
Igbo[ig]
10 Akwụkwọ Nsọ agwaghị anyị na onye ọ bụla nọ n’ụwa nwere mmụọ ozi na-echebe ya.
Iloko[ilo]
10 Saan nga isursuro ti Biblia nga addaan ti tunggal tao ditoy daga iti anghel de la guardia.
Icelandic[is]
10 Biblían kennir ekki að allir menn eigi sér verndarengil.
Isoko[iso]
10 Ikereakere na i wuhrẹ hẹ inọ ohwo-akpọ kpobi o wo ukọ-odhiwu nọ ọ be sẹro riẹ.
Italian[it]
10 Le Scritture non insegnano che ogni persona sulla terra abbia un suo angelo custode.
Japanese[ja]
10 聖書は,地上の個々の人に守護天使がいる,とは教えていません。
Georgian[ka]
10 ბიბლიაში არ წერია, რომ თითოეულ ადამიანს თავისი მფარველი ანგელოზი ჰყავს.
Kongo[kg]
10 Masonuku kelongaka ve nde konso muntu kele ti wanzyo yina ketaninaka yandi.
Kazakh[kk]
10 Жазбаларда әр адамның қорғаушы періштесі бар деп айтылмаған.
Kalaallisut[kl]
10 Biibilimi ajoqersuutigineqanngilaq inuit nunarsuarmiittut tamarmik immikkut inngilimik sernissorteqarnerat.
Kannada[kn]
10 ಭೂಮಿ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಬ್ಬ ರಕ್ಷಕ ದೂತನಿದ್ದಾನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 성경에서는 땅에 있는 각 사람에게 수호천사가 있다고 가르치지 않습니다.
Kaonde[kqn]
10 Binembelo kechi bifunjisha’mba muntu yense panopantanda uji na malaika umulama ne.
Kwangali[kwn]
10 Bibeli kapi azi rongo asi nkenye muntu kwa kara nomuengeli gwendi gokumutakamesa.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Nkand’a Nzambi ke ulonganga ko vo konso muntu una ye mbasi ikuntaninanga.
Kyrgyz[ky]
10 Ыйык Жазмада жердеги ар бир кишинин коргоп-колдоп туруучу периштеси бар экени айтылбайт.
Ganda[lg]
10 Baibuli teyigiriza nti buli muntu ku nsi alina malayika amukuuma.
Lingala[ln]
10 Makomami eteyaka te ete moto na moto azalaka na anzelu mobateli.
Lozi[loz]
10 Mañolo haa luti kuli mutu ni mutu fa lifasi u na ni lingeloi le li mu babalela.
Lithuanian[lt]
10 Šventasis Raštas nemoko, kad kiekvienas žmogus žemėje turi angelą sargą.
Luba-Katanga[lu]
10 Bisonekwa kebifundijangapo amba muntu ne muntu pano panshi udi na mwikeulu umo wa kumulama.
Luba-Lulua[lua]
10 Bible kena wamba ne: muntu yonso utu ne muanjelu utu umulama to.
Luvale[lue]
10 Mazu-vasoneka kawanangula ngwawo mutu himutu atwama nakangelo uze eji kumukingangako, nduma.
Lunda[lun]
10 Nyikanda yajila hiyatañishaña nawu muntu wudi wejima hanu hamaseki wukweti kañelu kamukiñañaku.
Luo[luo]
10 Ndiko ok puonj ni ng’ato ka ng’ato e piny nigi malaika moro makende ma rite.
Lushai[lus]
10 Bible chuan mi tinin vênghimtu vântirhkoh an nei ṭheuh tih a zirtîr lo.
Latvian[lv]
10 Bībelē nav mācīts, ka katram cilvēkam būtu savs sargeņģelis.
Malagasy[mg]
10 Tsy ampianarin’ny Baiboly ny hoe manana anjely mpiambina ny olona tsirairay.
Marshallese[mh]
10 Baibel eo ejjab katakin bwe eor iben kajuju armij juõn enjel ñõn kejbãrok e.
Macedonian[mk]
10 Во Библијата никаде не се вели дека секој човек на Земјата си има свој ангел-чувар.
Malayalam[ml]
10 ഭൂമിയിലെ ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഓരോ കാവൽമാലാഖ ഉണ്ടെന്ന് ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
10 Хүн бүр өөрийг нь харж ханддаг тэнгэр элчтэй гэсэн сургаал Библид байдаггүй.
Mòoré[mos]
10 Biiblã pa wilg tɩ ned kam fãa tara malɛk sẽn gũud-a ye.
Marathi[mr]
१० पृथ्वीवरील प्रत्येक व्यक्तीचा एक रक्षक देवदूत असतो अशी शिकवण बायबल देत नाही.
Maltese[mt]
10 L- Iskrittura ma tgħallimx li kull individwu fuq l- art għandu xi anġlu kustodju.
Burmese[my]
၁၀ လူတိုင်းတွင် ကိုယ်စောင့်ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးရှိသည်ဟူ၍ သမ္မာကျမ်းစာတွင် မသွန်သင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
10 Bibelen lærer ikke at hver person på jorden har en skytsengel.
Nepali[ne]
१० पृथ्वीमा प्रत्येक व्यक्तिलाई सुरक्षा दिन स्वर्गदूत खटाइएको छ भनेर बाइबल सिकाउँदैन।
Ndonga[ng]
10 Omishangwa inadi popya kutya omunhu keshe kombada yedu oku na omweengeli waye oo he mu amene.
Niuean[niu]
10 Kua nakai fakaako he tau Tohiaga Tapu kua igatia e tagata he lalolagi mo e agelu leveki.
Dutch[nl]
10 De Bijbel leert niet dat ieder mens op aarde een beschermengel heeft.
Northern Sotho[nso]
10 Mangwalo ga a rute gore motho yo mongwe le yo mongwe lefaseng o na le morongwa yo a mo hlokometšego.
Nyanja[ny]
10 Malemba saphunzitsa kuti munthu aliyense padziko lapansi pano ali ndi mngelo womuteteza.
Nyaneka[nyk]
10 Ovihonekwa kavilongesa okuti kese munthu kombanda yoohi una oandyu imuyunga.
Oromo[om]
10 Caaffanni Qulqullaa’oon, namoonni hundi ergamaa isaan eegu akka qaban hin barsiisan.
Ossetic[os]
10 Библийы никуы ис фыст, зӕххыл алы адӕймагӕн дӕр зӕдыхай кӕй ис.
Panjabi[pa]
10 ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਕਿ ਇਕੱਲਾ-ਇਕੱਲਾ ਦੂਤ ਹਰ ਸੇਵਕ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Ag-ibabangat na Kasulatan a say kada too ed dalin et walay anghel-dela-guardia to.
Papiamento[pap]
10 E Skritura no ta siña ku kada hende riba tera tin su propio angel wardadó.
Pijin[pis]
10 Bible no teachim hao man wanwan garem angel for lukaftarem hem.
Polish[pl]
10 Pismo Święte nie uczy, jakoby każdy człowiek miał anioła stróża.
Pohnpeian[pon]
10 Paipel sohte kin padahngki me mie tohnleng ong emenemen aramas pwehn wia soun pereparail.
Portuguese[pt]
10 As Escrituras não ensinam que toda pessoa na Terra tem um “anjo da guarda”.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Bibliaqa manam ninchu sapakamata cuidawananchikpaq huk angel kasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
10 Bibliaqa manan ninchu sapankanchispa angelninchis kananta.
Rundi[rn]
10 Ivyanditswe ntivyigisha ko umuntu wese kw’isi afise umumarayika amukingira.
Ruund[rnd]
10 Mifund yitulejinap anch muntu ni muntu udia pansh ukweting mwangel wend.
Romanian[ro]
10 Scripturile nu arată că fiecare om are un înger păzitor.
Russian[ru]
10 Библия не учит тому, что у каждого человека на земле есть ангел-хранитель.
Kinyarwanda[rw]
10 Ibyanditswe ntibyigisha ko buri muntu uri ku isi afite umumarayika umurinda.
Sango[sg]
10 Bible atene pëpe so zo oko oko na ndo ti sese ayeke na ange ti batango lo.
Sinhala[si]
10 සෑම පුද්ගලයෙකුටම රැකවල් දේවදූතයෙක් සිටිනවා යන ඉගැන්වීම බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
10 Písmo neučí, že každý človek na zemi má svojho anjela strážneho.
Slovenian[sl]
10 Sveto pismo ne uči, da ima vsakdo na zemlji angela varuha.
Samoan[sm]
10 E lē o aʻoaʻoina i le Tusi Paia e faapea o tagata taʻitoʻatasi i le lalolagi e iai se agelu e leoleoina o ia.
Shona[sn]
10 Magwaro haadzidzisi kuti munhu mumwe nomumwe pasi pano ane ngirozi inomuchengetedza.
Albanian[sq]
10 Shkrimet nuk thonë se çdo njeri ka një engjëll mbrojtës.
Serbian[sr]
10 Sveto pismo ne naučava da svaka osoba na zemlji ima anđela čuvara.
Sranan Tongo[srn]
10 Bijbel no e taki dati ibri sma na grontapu abi wan engel di e kibri en gi ogri.
Southern Sotho[st]
10 Mangolo ha a rute hore motho e mong le e mong lefatšeng o na le lengeloi le mo lebelang.
Swedish[sv]
10 Det sägs ingenting i Bibeln om att varje människa på jorden har en skyddsängel.
Swahili[sw]
10 Maandiko hayafundishi kwamba kila mtu duniani ana malaika anayemlinda.
Congo Swahili[swc]
10 Maandiko hayafundishi kwamba kila mtu duniani ana malaika anayemlinda.
Tamil[ta]
10 பூமியிலுள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் ஒவ்வொரு காவல் தூதர் இருப்பதாக பைபிள் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
10 భూమ్మీదున్న ప్రతీ వ్యక్తికి ఒక సంరక్షక దూత ఉంటాడని బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Tajik[tg]
10 Навиштаҳо таълим намедиҳанд, ки ҳар инсон фариштаи нигаҳбон дорад.
Thai[th]
10 พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ สอน ว่า แต่ ละ คน บน แผ่นดิน โลก มี ทูตสวรรค์ ผู้ พิทักษ์ ประจํา ตัว.
Tigrinya[ti]
10 ቅዱሳት ጽሑፋት፡ ነፍሲ ወከፍ ኣብ ምድሪ ዘሎ ሰብ ሓላዊ መልኣኽ ከም ዘለዎ ኣይምህርን እዩ።
Tiv[tiv]
10 Ruamabera tese ma ijiir i môm ér hanma or shin tar yô nan ngu a ortyom u a kuran nan ga.
Turkmen[tk]
10 Mukaddes Ýazgylar her bir ýerde ýaşaýan adamy perişdäniň goraýandygy barada aýtmaýar.
Tagalog[tl]
10 Hindi itinuturo ng Kasulatan na may anghel de la guwardiya ang bawat tao.
Tetela[tll]
10 Afundelo hawetsha di’onto tshɛ ekɔ la ondjelo watôlame.
Tswana[tn]
10 Dikwalo ga di rute gore mongwe le mongwe mo lefatsheng o na le moengele mongwe yo o mo tlhokometseng.
Tongan[to]
10 ‘Oku ‘ikai ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘oku ma‘u ‘e he tokotaha taki taha ‘i he māmaní ha ‘āngelo le‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Magwalo kunyina naayiisya kuti muntu aumwi anyika ulijisi mungelo uumugatela.
Tok Pisin[tpi]
10 Baibel i no tok olsem olgeta wan wan man long graun i gat wasangelo bilong ol yet, nogat.
Turkish[tr]
10 Kutsal Yazılar yeryüzünde bulunan herkesin birer koruyucu meleği olduğunu öğretmez.
Tsonga[ts]
10 Matsalwa a ma dyondzisi leswaku munhu un’wana ni un’wana u ni ntsumi leyi n’wi sirhelelaka.
Tatar[tt]
10 Изге Язмаларда җирдәге һәрбер кешенең саклаучы фәрештәсе бар дип әйтелми.
Tumbuka[tum]
10 Baibolo likusambizgapo yayi kuti waliyose pa caru capasi wali na mungelo wakumuvikilira.
Tuvalu[tvl]
10 E se akoako mai ne te Tusi Tapu me e isi eiloa se agelu leoleo o tino taki tokotasi i te lalolagi.
Twi[tw]
10 Kyerɛwnsɛm no nkyerɛkyerɛ sɛ onipa biara a ɔwɔ asase so wɔ ɔbɔfo a ɔbɔ ne ho ban.
Tahitian[ty]
10 Aita te mau Papai e haapii ra e e melahi tiai to te taata taitahi i nia i te fenua.
Tzotzil[tzo]
10 Li Vivliae muʼyuk chal mi oy kaj-anjeltik ta jujuntal sventa chchabiutik.
Ukrainian[uk]
10 Святе Письмо не говорить, що в кожної людини на землі є ангел-хоронитель.
Umbundu[umb]
10 Ovisonehua ka vi longisa okuti, omunu lomunu voluali o kuete ungelo u teyuila.
Urdu[ur]
۱۰ پاک صحائف یہ تعلیم نہیں دیتے کہ ہر شخص کا ایک محافظ فرشتہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
10 Maṅwalo ha funzi uri muthu muṅwe na muṅwe kha ḽifhasi u na muruṅwa a mu livhisaho.
Vietnamese[vi]
10 Kinh Thánh không dạy rằng mỗi người trên đất có một thiên sứ bảo vệ.
Wolaytta[wal]
10 Saˈan deˈiya asaa huuphiyan huuphiyan naagiya kiitanchay deˈiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootenna.
Waray (Philippines)[war]
10 An Kasuratan waray magtutdo nga an tagsa nga tawo may-ada anghel nga magbarantay.
Wallisian[wls]
10 ʼE mole fakahā ʼi te Tohi-Tapu, ko te hahaʼi takitokotahi ʼe ʼi ai hona ʼāselo tauhi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
10 IZibhalo azifundisi ukuba mntu ngamnye osemhlabeni unengelosi emkhuselayo.
Yapese[yap]
10 Der yog e Bible nra be’ ma bay reb e engel ni ma matanagiy.
Yoruba[yo]
10 Ìwé Mímọ́ ò kọ́ wa pé ẹnì kọ̀ọ̀kan tó wà láyé ló ní áńgẹ́lì kan tó ń dáàbò bò ó.
Yucateco[yua]
10 Le Bibliaoʼ maʼ tu yaʼalik wa yaan utúul ángel kanáantik cada utúul tiʼ toʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Biblia qué ruzeeteʼ diʼ napa cada tobi de laanu ti ángel ni cayapa laa.
Zande[zne]
10 Ziazia Kekeapai ayugongo ho nga aboro nibasasa na gayó amaraika ngbangbaturũ yo nabanda yó te.
Zulu[zu]
10 ImiBhalo ayifundisi ukuthi umuntu ngamunye emhlabeni unengelosi yakhe.