Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предвиденото споразумение определя в членове 8, 16, 18 и 19 поредица от гаранции относно маскирането и постепенното анонимизиране на PNR данните, които са били предадени на канадските органи, използвани и запазени от тях, и евентуално предадени впоследствие, които гаранции по същество са предназначени да осигурят опазването на личния живот.
Czech[cs]
Navíc zamýšlená dohoda stanoví ve svých článcích 8, 16, 18 a 19 řadu záruk týkajících se maskování a postupné anonymizace údajů PNR, které byly sděleny kanadským orgánům a jimi využity a uchovány a případně následně předány, jejichž cílem je zajistit ochranu soukromého života.
Danish[da]
I den påtænkte aftale fastsættes endvidere i artikel 8, 16, 18 og 19 en række garantier vedrørende maskering og gradvis anonymisering af de PNR-oplysninger, der er blevet meddelt de canadiske myndigheder, anvendt og opbevaret af disse myndigheder, og i givet fald efterfølgende videregivet, og som hovedsageligt har til formål at sikre hensynet til privatlivets fred.
German[de]
Überdies sieht das geplante Abkommen in seinen Art. 8, 16, 18 und 19 eine Reihe von Garantien betreffend die Unkenntlichmachung und die schrittweise Anonymisierung der PNR-Daten vor, die an die kanadischen Behörden übermittelt, von diesen verwendet und gespeichert sowie gegebenenfalls weiterübermittelt wurden, was im Wesentlichen den Schutz des Privatlebens sicherstellen soll.
Greek[el]
Επιπλέον, η σχεδιαζόμενη Συμφωνία προβλέπει στα άρθρα της 8, 16, 18 και 19 σειρά εγγυήσεων σχετικών με την απόκρυψη των στοιχείων και τη σταδιακή αποπροσωποποίηση των δεδομένων PNR που διαβιβάστηκαν στις καναδικές αρχές, χρησιμοποιήθηκαν και διατηρήθηκαν από αυτές και, ενδεχομένως, διαβιβάστηκαν μεταγενέστερα, εγγυήσεις οι οποίες σκοπούν κατ’ ουσίαν να διασφαλίσουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
English[en]
In addition, the agreement envisaged lays down, in Articles 8, 16, 18 and 19, a series of guarantees relating to the masking and gradual depersonalisation of the PNR data which has been communicated to, used by and retained by the Canadian authorities and, where appropriate, subsequently transferred, the essential object of which is to preserve private life.
Spanish[es]
Además, el acuerdo previsto establece en sus artículos 8, 16, 18 y 19 una serie de garantías relativas al enmascaramiento y la despersonalización progresiva de los datos del PNR que hayan sido comunicados a las autoridades canadienses, utilizados y conservados por éstas y, en su caso, posteriormente transferidos, lo que tiene fundamentalmente por objeto garantizar la preservación de la vida privada.
Estonian[et]
Pealegi on kavandatava lepingu artiklites 8, 16, 18 ja 19 ette nähtud teatav hulk tagatisi Kanada ametiasutustele edastatud ning nende poolt kasutatava ja säilitatava ning vajaduse korral hiljem edastatava broneeringuinfo peitmise ja järkjärgulise nähtavaks tegemise vormis, mis peavad sisuliselt tagama eraelu kaitse.
Finnish[fi]
Lisäksi suunnitellun sopimuksen 8, 16, 18 ja 19 artiklassa määrätään useista takeista, jotka koskevat Kanadan viranomaisille toimitettujen, niiden käyttämien ja säilyttämien ja mahdollisesti edelleen siirtämien PNR-tietojen peittämistä ja tunnistamisen mahdollistavien tietojen asteittaista erottamista, millä pyritään olennaisesti varmistamaan yksityisyyden suoja.
French[fr]
De surcroît, l’accord envisagé prévoit à ses articles 8, 16, 18 et 19 une série de garanties relatives au masquage et à la dépersonnalisation progressive des données PNR ayant été communiquées aux autorités canadiennes, utilisées et conservées par celles-ci et, le cas échéant, ultérieurement transférées, qui a substantiellement pour objet d’assurer la préservation de la vie privée.
Croatian[hr]
Štoviše, predviđeni sporazum u člancima 8., 16., 18. i 19. propisuje niz jamstava u vezi s prikrivanjem i postupnom anonimizacijom podataka iz PNR-a koji su priopćeni kanadskim tijelima i koje su ta tijela uporabila i zadržala te, ovisno o slučaju, naknadno prenijela, a predmet tih jamstava u biti je osiguranje očuvanja privatnog života.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a tervezett megállapodás 8., 16., 18. és 19. cikke egy sor garanciát ír elő a kanadai hatóságokkal közölt, általuk felhasznált és megőrzött, valamint adott esetben utólag továbbított PNR‐adatok elrejtését és fokozatos személytelenítését illetően, amelyek célja lényegében a magánélet megóvásának biztosítása.
Italian[it]
Per di più, l’accordo previsto stabilisce agli articoli 8, 16, 18 e 19 una serie di garanzie relative al mascheramento e alla spersonalizzazione progressiva dei dati PNR comunicati alle autorità canadesi, utilizzati e conservati dalle stesse e, se del caso, successivamente trasferiti, avente sostanzialmente lo scopo di garantire la tutela della vita privata.
Lithuanian[lt]
Be to, numatyto sudaryti susitarimo 8, 16, 18 ir 19 straipsniuose yra įvairių garantijų, susijusių su Kanados valdžios institucijoms pateiktų, jų naudojamų ir saugomų ir, jei taikytina, vėliau perduotų PNR duomenų maskavimu ir laipsnišku nuasmeninimu, kuriomis iš esmės siekiama užtikrinti privataus gyvenimo apsaugą.
Latvian[lv]
Turklāt paredzētā nolīguma 8., 16., 18. un 19. pantā ir paredzēta virkne aizsardzības pasākumu, kuri ir saistīti ar PDR datu, kas tikuši paziņoti Kanādas iestādēm, kurus tās ir izmantojušas un saglabājušas un kuri vajadzības gadījumā vēlāk ir tikuši pārsūtīti, maskēšanu un pakāpenisku anonimizēšanu, kā mērķis būtībā ir nodrošināt privātās dzīves aizsardzību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-ftehim previst jipprevedi fl-Artikoli 8, 16, 18 u 19 serje ta’ garanziji relatati mal-ħabi u mad-depersonalizzazzjoni progressiva tad-data PNR ikkomunikata lil awtoritajiet Kanadiżi, użata u miżmuma minnhom u, fejn ikun il-każ, sussegwentement ittrasferita, li għandha l-għan sostantiv li tiżgura l-preżervazzjoni tal-ħajja privata.
Dutch[nl]
Bovendien zijn in de artikelen 8, 16, 18 en 19 van de voorgenomen overeenkomst een reeks waarborgen vastgelegd op het gebied van de afscherming en de geleidelijke depersonalisering van PNR‐gegevens die aan de Canadese autoriteiten zijn meegedeeld en door deze laatste zijn gebruikt, bewaard en eventueel later doorgegeven, waarmee in hoofdzaak de bescherming van het privéleven moet worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Ponadto, w art. 8, 16, 18 i 19 przewidywanej umowy ustanowiono szereg zabezpieczeń dotyczących maskowania i stopniowego pozbawiania cech umożliwiających identyfikację osoby danych PNR przekazanych kanadyjskim organom, wykorzystywanych i zatrzymywanych przez te organy oraz ewentualnie przekazywanych dalej, co ma zasadniczo na celu zapewnienie ochrony prywatności.
Portuguese[pt]
°, 16. °, 18.° e 19.°, uma série de garantias relativas à ocultação e ao anonimato progressivo dos dados PNR que sejam comunicados às autoridades canadianas, utilizados e conservados por estas e, se for o caso, posteriormente transferidos, que tem essencialmente como objetivo assegurar a preservação da vida privada.
Romanian[ro]
În plus, acordul preconizat prevede la articolele 8, 16, 18 și 19 o serie de garanții referitoare la mascarea și la depersonalizarea progresivă a datelor PNR care au fost comunicate autorităților canadiene, utilizate și păstrate de acestea și, după caz, ulterior transferate, care are în esență drept obiect asigurarea respectării vieții private.
Slovak[sk]
Okrem toho zamýšľaná dohoda stanovuje v článkoch 8, 16, 18 a 19 viaceré záruky týkajúce sa maskovania a postupnej anonymizácie údajov z PNR, ktoré boli oznámené kanadským orgánom a ktoré tieto orgány používajú a uchovávajú a ktorých neskorší prenos prípadne uskutočnia, ktorých účelom je v podstate zabezpečiť ochranu súkromia.
Slovenian[sl]
Poleg tega predvideni sporazum v členih 8, 16, 18 in 19 določa vrsto zaščitnih ukrepov, povezanih s prikrivanjem in postopno anonimizacijo podatkov PNR, ki so bili preneseni kanadskim organom, ki so jih ti organi uporabili in shranili ter ki so bili eventualno predmet nadaljnjega prenosa, to je zaščitnih ukrepov, katerih namen je v bistvu obvarovati zasebnost.
Swedish[sv]
Artiklarna 8, 16, 18 och 19 i det planerade avtalet innehåller dessutom en rad garantier i form av maskering och gradvis anonymisering av de PNR-uppgifter som har överförts till de kanadensiska myndigheterna och som används och lagras av dessa samt i förekommande fall vidareöverförs. Det huvudsakliga syftet med dessa garantier är att säkerställa respekten för privatlivet.