Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, съгласно съображение 6 от Регламент No 1346/2000 приложното поле на този регламент не трябва да се тълкува разширително (решение German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, т. 23—25).
Czech[cs]
Působnost nařízení č. 1346/2000 nesmí být naopak podle jeho bodu 6 odůvodnění vykládána široce (rozsudek German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, body 23 až 25).
Danish[da]
Anvendelsesområdet for forordning nr. 1346/2000 skal derimod ikke fortolkes bredt i overensstemmelse med sjette betragtning hertil (dom German Graphics Grafische Maschinen, C-292/08, EU:C:2009:544, præmis 23-25).
German[de]
Demgegenüber darf der Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1346/2000 nach ihrem sechsten Erwägungsgrund nicht weit ausgelegt werden (Urteil German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, Rn. 23 bis 25).
Greek[el]
Αντιθέτως, το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1346/2000, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη του 6, δεν πρέπει να ερμηνεύεται διασταλτικώς (απόφαση German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, σκέψεις 23 έως 25).
English[en]
By contrast, the scope of application of Regulation No 1346/2000, in accordance with recital 6 in the preamble thereto, should not be broadly interpreted (judgment in German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, paragraphs 23 to 25).
Spanish[es]
En cambio, el ámbito de aplicación del Reglamento no 1346/2000, según su sexto considerando, no debe ser objeto de interpretación amplia (sentencia German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, apartados 23 a 25).
Estonian[et]
Kuid määruse nr 1346/2000 kohaldamisala ei tohiks vastavalt selle 6. põhjendusele tõlgendada laialt (kohtuotsus German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, punktid 23−25).
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1346/2000 soveltamisalaa ei sitä vastoin saisi sen johdanto-osan kuudennen perustelukappaleen mukaan tulkita laajasti (tuomio German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, 23–25 kohta).
French[fr]
En revanche, le champ d’application du règlement no 1346/2000, conformément à son considérant 6, ne doit pas faire l’objet d’une interprétation large (arrêt German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, points 23 à 25).
Croatian[hr]
S druge strane, područje primjene Uredbe br. 1346/2000, u skladu s uvodnom izjavom 6. te uredbe, ne smije se široko tumačiti (presuda German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, t. 23. do 25.).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az 1346/2000 rendelet hatályát annak (6) preambulumbekezdésének megfelelően nem lehet kiterjesztően értelmezni (German Graphics Graphische Maschinen ítélet, C‐292/08, EU:C:2009:544, 23–25. pont).
Italian[it]
Al contrario, l’ambito di applicazione del regolamento n. 1346/2000, conformemente al suo considerando 6, non dev’essere inteso in modo ampio (sentenza German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, punti da 23 a 25).
Lithuanian[lt]
Tačiau Reglamento Nr. 1346/2000 taikymo sritis, kaip matyti iš jo 6 konstatuojamosios dalies, neturėtų būti aiškinama plačiai (Sprendimo German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, 23–25 punktai).
Latvian[lv]
Turpretī Regulas Nr. 1346/2000 piemērošanas joma saskaņā ar tās preambulas sesto apsvērumu nebūtu interpretējama plaši (spriedums German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, 23.–25. punkts).
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 1346/2000, skont il-premessa 6 tiegħu, ma għandux jiġi suġġett għal interpretazzjoni wiesgħa (sentenza German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, punti 23 sa 25).
Dutch[nl]
De werkingssfeer van verordening nr. 1346/2000 mag volgens punt 6 van de considerans ervan daarentegen niet ruim worden uitgelegd (arrest German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, punten 23‐25).
Polish[pl]
Natomiast zakres zastosowania rozporządzenia nr 1346/2000, zgodnie z jego motywem 6, nie powinien podlegać szerokiej wykładni (wyrok German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, pkt 23–25).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o âmbito de aplicação do Regulamento n.° 1346/2000, em conformidade com o seu sexto considerando, não deve ser objeto de uma interpretação ampla (acórdão German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, n.os 23 a 25).
Romanian[ro]
În schimb, domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 1346/2000, în conformitate cu considerentul (6) al acestuia, nu trebuie să facă obiectul unei interpretări largi (Hotărârea German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, punctele 23-25).
Slovak[sk]
Naopak pôsobnosť nariadenia č. 1346/2000 by v súlade s jeho odôvodnením 6 nemala byť predmetom širokého výkladu (rozsudok German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, body 23 až 25).
Slovenian[sl]
Področja uporabe Uredbe št. 1346/2000 pa v skladu z uvodno izjavo 6 te uredbe ni mogoče široko razlagati (sodba German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, točke od 23 do 25).
Swedish[sv]
Däremot bör tillämpningsområdet för förordning nr 1346/2000, enligt skäl 6 i den förordningen, inte ges en vid tolkning (dom German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, punkterna 23–25).