Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имам две бележки: би било огромна грешка да подхождаме към морския транспорт и въздухоплаването като към едно и също нещо.
Czech[cs]
Mám dvě připomínky: bylo by velkou chybou přistupovat k lodní dopravě a letecké dopravě, jako kdyby se jednalo o totéž.
Danish[da]
Jeg har to kommentarer. Det ville være en enorm fejl at behandle skibsfart og luftfart, som om de var et og det samme.
German[de]
Zwei Bemerkungen: Es wäre ein großer Fehler, Schifffahrt und Luftfahrt zu behandeln, als wären sie ein und dieselbe Angelegenheit.
English[en]
I have two comments: it would be a huge mistake to deal with shipping and aviation as if they were one and the same thing.
Spanish[es]
Haré dos comentarios: sería un gran error ocuparnos de la navegación por mar y del transporte aéreo como si fuesen la misma cosa.
Estonian[et]
Tahan öelda kahte asja: laevanduse ja lennunduse käsitlemine sarnasena oleks suur viga.
Finnish[fi]
Minulla on kaksi näkökohtaa. Olisi valtava virhe suhtautua merenkulkuun ja lentoliikenteeseen niin kuin ne olisivat yksi ja sama asia.
French[fr]
J'ai deux observations à formuler: ce serait une erreur colossale de considérer la navigation et l'aviation comme s'il s'agissait d'une seule et même chose.
Hungarian[hu]
Két megjegyzésem van: súlyos hiba lenne a hajózást és a légi közlekedést úgy kezelni, mintha a kettő egy és ugyanaz lenne.
Italian[it]
Sono due i commenti che vorrei formulare: sarebbe un errore enorme trattare i settori del trasporto marittimo e dell'aviazione come se fossero uno solo.
Lithuanian[lt]
Turiu porą pastabų: būtų didelklaida laivyba ir aviacija užsiimti taip, tartum tai būtų tas pats dalykas.
Latvian[lv]
Man ir divas piezīmes: būtu milzīga kļūda aplūkot kuģniecību un aviāciju kā līdzīgas lietas.
Dutch[nl]
Ik heb twee punten: we zouden de plank helemaal mis slaan als we scheepvaart en luchtvaart over één kam scheren.
Polish[pl]
Mam dwie uwagi: ogromnym błędem byłoby jednakowe traktowanie żeglugi i lotnictwa.
Portuguese[pt]
Tenho dois comentários: seria um erro gravíssimo tratar o transporte marítimo e a aviação como se fossem uma só e a mesma coisa.
Romanian[ro]
Am de făcut două comentarii: ar fi o greşeală imensă ca transportul maritim şi transportul aerian să fie abordate ca şi cum ar fi acelaşi lucru.
Slovak[sk]
Mám dve pripomienky. Bolo by obrovskou chybou riešiť námornú dopravu a letectvo tak, akoby šlo o rovnakú vec.
Slovenian[sl]
Imam dve pripombi: velika napaka bi bila obravnavati ladijski prevoz in letalstvo, kot da sta eno in isto.
Swedish[sv]
Jag har två kommentarer: Det skulle vara ett stort misstag att behandla sjöfart och luftfart som om de vore en och samma sak.