Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe hulle begeerte om na die beste van hulle vermoë met jou saam te werk.
Amharic[am]
ስለዚህ አቅማቸው በፈቀደ መጠን ከአንተ ጋር ተባብረው ለመሥራት ይጥራሉ።
Arabic[ar]
وهكذا يتمنَّون ان يتعاونوا معكم بأفضل شكل ممكن.
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlar sizinlə mümkün qədər yaxşı əməkdaşlıq etmək istəyirlər.
Bemba[bem]
E ico, balafwaisha ukubombela pamo na imwe ukufika pantu bengapesha.
Bulgarian[bg]
По тази причина те желаят да ви сътрудничат, доколкото им позволяват възможностите.
Cebuano[ceb]
Busa, buot nila nga makigtambayayong kaninyo kutob sa ilang mahimo.
Czech[cs]
Proto s vámi chtějí spolupracovat, jak nejlépe to budou umět.
Danish[da]
Det betyder også at de ønsker at samarbejde med dig så godt de formår.
German[de]
Daher möchten sie nach besten Kräften mit Ihnen zusammenarbeiten.
Ewe[ee]
Eyata woƒe didi enye be yewoawɔ ɖeka kpli mi alesi yewoate ŋui.
Greek[el]
Επομένως, επιθυμούν να συνεργαστούν μαζί σας όσο καλύτερα μπορούν.
English[en]
It is, therefore, their wish to work along with you to the best of their abilities.
Spanish[es]
En consecuencia, su deseo es colaborar con usted tanto como les sea posible.
Estonian[et]
Seepärast püüavadki nad teha Teiega koostööd nii hästi, kui nad vähegi suudavad.
Persian[fa]
بنابراین مایلاند با تمام تواناییشان با شما همکاری کنند.
Finnish[fi]
Siksi he toivovat voivansa olla yhteistyössä kanssasi parhaan kykynsä mukaan.
French[fr]
Ils souhaitent donc coopérer avec vous du mieux qu’ils peuvent.
Hindi[hi]
इसलिए यह उनकी कामना है कि अपनी तरफ से आपको पूरा सहयोग दें।
Croatian[hr]
Njihova je želja stoga da surađuju s Vama najbolje što mogu.
Hungarian[hu]
Így arra vágynak, hogy képességeikhez mérten a legjobban együttműködjenek Önnel.
Indonesian[id]
Karena itu, adalah harapan mereka untuk sedapat mungkin bekerja sama dengan Anda.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụ ọchịchọ ha isoro gị rụkọọ ọrụ ruo n’ike ha nile.
Icelandic[is]
Það er því ósk þeirra að vinna með þér að menntun barna sinna eins vel og þeim er unnt.
Italian[it]
Desiderano dunque cooperare con gli insegnanti al meglio delle loro capacità.
Japanese[ja]
ですから,自分たちに可能な限り先生方と力を合わせようとしています。
Georgian[ka]
ამიტომ მათ სურთ, რაც შეიძლება მეტად ითანამშრომლონ თქვენთან.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಅವರ ಬಯಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 그들은 능력이 닿는 데까지 여러분과 협력하기를 원합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bapesaka kelasi motuya mingi mpe bazali na mposa ya kosala nyonso oyo bakoki mpo na kopesa yo mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Kacwalo, ki lona libaka ha i li takazo ya bona ku sebelisana ni mina ka ku ya ka buikoneli bwa bona ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Todėl jie nori kuo geriau su jumis bendradarbiauti.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi vēlas darīt visu, kas viņu spēkos, lai sadarbotos ar jums.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny faniriany dia ny hiara-miasa aminao araka izay farany azony atao.
Macedonian[mk]
Според тоа, тие имаат желба да соработуваат со Вас најдобро што можат.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, തങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി നിങ്ങളോടു സഹകരിക്കണമെന്നതാണ് അവരുടെ ആഗ്രഹം.
Marathi[mr]
त्यामुळे तुम्हाला पूर्ण सहकार्य करण्याची त्यांची मनस्वी इच्छा आहे.
Norwegian[nb]
De ønsker derfor å samarbeide med deg etter beste evne.
Dutch[nl]
Het is daarom hun wens zo goed mogelijk met u samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ke kganyogo ya tšona go šomišana le wena ka mo di ka kgonago ka gona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, zimafuna kugwira ntchito limodzi nanu malinga ndi kukhoza kwawo.
Nzima[nzi]
Bɛkulo kɛ bɛ nee wɔ yɛ ko kɛmɔ ɔfɛta la.
Oromo[om]
Kanaaf, hanga danda’an si wajjin walta’iinsaan hojjechuuf yaalu.
Papiamento[pap]
P’esei, ta nan deseo pa cooperá cu bo e mihó cu nan por.
Polish[pl]
Z tego względu pragną w miarę swych najlepszych możliwości współdziałać z Państwem.
Portuguese[pt]
Por isso desejam colaborar o máximo possível com os professores.
Romanian[ro]
De aceea, ei nutresc dorinţa de a coopera cu dumneavoastră cât mai bine posibil.
Russian[ru]
Поэтому они хотят как можно плодотворнее с вами сотрудничать.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් නිතරම ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
A tak ich želaním je spolupracovať s vami podľa svojich najlepších schopností.
Samoan[sm]
O lo latou moomooga la, e fia galulue soosoo tauʻau ma oe i le tele latou te mafaia ai.
Shona[sn]
Naizvozvo, chishuvo chazvo kushanda pamwe chete newe napazvinogona napo pose.
Albanian[sq]
Kështu që është dëshira e tyre të bashkëpunojnë me ju në dobi të aftësive të tyre.
Serbian[sr]
Zato je njihova želja da rade zajedno sa vama najbolje što mogu.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo li lakatsang ho sebelisana le uena kahohle kamoo li ka khonang.
Swedish[sv]
De önskar av den anledningen samarbeta med dig efter bästa förmåga.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni tamaa yao kushirikiana nawe kwa uwezo wao wote.
Tamil[ta]
அவர்களால் முடிந்தவரை மிகச் சிறந்த விதமாக உங்களுடன் ஒத்துழைக்கவேண்டும் என்பதே அவர்களுடைய விருப்பமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ฉะนั้น พวก เขา ปรารถนา จะ ร่วม มือ กับ คุณ อย่าง สุด ความ สามารถ.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hangad po nilang makipagtulungan sa inyo sa abot ng kanilang makakaya.
Tswana[tn]
Ka gone, ba eletsa gore ba dirisane mmogo le wena ka tsela e ba ka kgonang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo balayanda kuti kababelekela antoomwe andinywe mbuli mbobakonzya.
Tsonga[ts]
Hikwalaho va tsakela ku tirhisana na wena hi laha va nga kotaka ha kona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Шаһитләр сезнең белән бергә яхшырак хезмәттәшлек итәргә телиләр.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔpɛ sɛ wɔne wo yɛ biako sɛnea wobetumi biara.
Tahitian[ty]
No reira mau ratou e hinaaro ai e rave amui i te ohipa na muri ia outou ia au i te mau vahi maitai o to ratou mau aravihi.
Ukrainian[uk]
Тому вони бажають якнайкраще співпрацювати з вами.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, anomdla ngokungazenzisiyo wokusebenzisana nawe.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ó jẹ́ àníyàn wọn láti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú rẹ débi tí agbára wọ́n mọ.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kuyisifiso sabo ukubambisana nawe ngokusemandleni abo.