Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er klart i alle medlemsstaters interesse, at muligheden for at fastsætte frister ikke misbruges, og hvis den anmodende medlemsstat finder det nødvendigt at fastsætte en frist, bør den derfor kun angive en frist, som efter dens opfattelse er rimelig eller påkrævet under de givne omstændigheder.
German[de]
Selbstverständlich ist es im Interesse aller Mitgliedstaaten, dass die Möglichkeit, Fristen zu setzen, nicht missbraucht wird, d. h. dass ein ersuchender Mitgliedstaat, wenn er es für zweckmäßig erachtet, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen, nur eine Frist angeben sollte, die unter den gegebenen Umständen seiner Ansicht nach gerechtfertigt oder notwendig ist.
Greek[el]
Είναι σαφώς προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών να μην γίνεται κατάχρηση της δυνατότητας καθορισμού προθεσμιών και, κατά συνέπεια, όταν το αιτούν κράτος μέλος κρίνει ότι πρέπει να ακολουθήσει αυτή την οδό, θα πρέπει να περιορίζεται στον καθορισμό προθεσμιών οι οποίες είναι εύλογες ή αναγκαίες κατά τη γνώμη του από τις συγκεκριμένες συνθήκες.
English[en]
It is clearly in the interests of all Member States that the possibility of setting deadlines should not be abused and, accordingly, where a requesting Member State considers it appropriate to adopt that course, it should only specify a deadline which in its view is reasonable or necessary under the particular circumstances.
Spanish[es]
Es evidente que, en interés de todos los Estados miembros, no debería abusarse de la posibilidad de indicar plazos y que, en consecuencia, cuando un Estado miembro considere apropiado hacerlo, debería limitarse a indicar un plazo razonable o necesario, en su opinión, en las circunstancias particulares.
Finnish[fi]
On selvästikin kaikkien jäsenvaltioiden etujen mukaista, että mahdollisuutta määräaikojen asettamiseen ei käytetä väärin ja että, jos pyynnön esittänyt jäsenvaltio katsoo määräajan asettamisen asianmukaiseksi, sen olisi asetettava määräaika, joka on sen näkökulmasta kyseisessä erityistilanteessa kohtuullinen tai tarpeen.
French[fr]
Il est manifestement dans l'intérêt de tous les États membres de ne pas abuser de la possibilité de fixer des échéances et, par conséquent, lorsque l'État membre requérant juge nécessaire de recourir à cette possibilité, il devrait uniquement indiquer une échéance qui est raisonnable ou nécessaire de son point de vue en fonction des circonstances particulières.
Italian[it]
È chiaramente nell'interesse di tutti gli Stati membri che non si abusi della possibilità di indicare termini e, di conseguenza, quando uno Stato membro richiedente ritiene opportuno avvalersi di tale prerogativa dovrebbe specificare un termine che sia ragionevole o necessario dal suo punto di vista nelle circostanze particolari del caso.
Dutch[nl]
Het is duidelijk in het belang van alle lidstaten dat geen misbruik wordt gemaakt van de mogelijkheid termijnen te bepalen en derhalve dat, indien een verzoekende lidstaat het nodig acht, hij alleen een termijn mag bepalen die gezien de specifieke omstandigheden uit zijn oogpunt redelijk of noodzakelijk is.
Portuguese[pt]
É de interesse manifesto para todos os Estados-Membros que não se deve abusar da possibilidade de fixar prazos e, por conseguinte, quando o Estado-Membro requerente considerar necessário recorrer a essa possibilidade, apenas deverá fixar um prazo que, na sua opinião, seja razoável ou necessário em função das circunstâncias particulares em presença.
Swedish[sv]
Det ligger helt klart i samtliga medlemsstaters intresse att möjligheten att ange frister inte bör missbrukas och på motsvarande sätt bör en ansökande medlemsstat endast ange en frist som ur dess synpunkt är rimlig eller nödvändig under de särskilda omständigheterna, när den anser det lämpligt att välja detta förfarande.