Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при Combus плащането на служителите е извършено като компенсация за отказа им от техния привилегирован статут, когато са били прехвърлени в новото дружество.
Czech[cs]
Ve věci Combus se platba uskutečnila pro zaměstnance jako náhrada za to, že se při převodu do nového podniku vzdali svého výsadního postavení.
Danish[da]
Endvidere var det i Combus-sagen medarbejderne der modtog betaling som kompensation for at opgive deres privilegerede status, da de blev overflyttet til et nyt selskab.
German[de]
Darüber hinaus erfolgte die Zahlung an die Mitarbeiter in der Sache Combus als Ausgleich für die Aufgabe ihres privilegierten Status bei der Übernahme in das neue Unternehmen.
Greek[el]
Επιπλέον, στην υπόθεση Combus η πληρωμή πραγματοποιούνταν στους απασχολουμένους σε αντιστάθμιση της παραίτησής τους από το προνομιακό καθεστώς κατά τη μετάταξή τους στη νέα εταιρεία.
English[en]
In addition, in Combus, the payment was made to the employees in compensation for giving up their privileged status when transferring to the new company.
Estonian[et]
Lisaks maksti Combuse juhtumis töötajatele hüvitist privilegeeritud staatusest loobumise eest uude äriühingusse üleviimisel.
Finnish[fi]
Lisäksi Combus-asiassa maksu suoritettiin työntekijöille vastineeksi siitä, että he luopuivat etuoikeutetusta asemastaan siirtyessään uuteen yritykseen.
French[fr]
En outre, dans Combus, le paiement aux salariés avait pour but de compenser l’abandon de leur statut privilégié lors du transfert vers la nouvelle entreprise.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Combus-ügyben a kifizetést az alkalmazottak részére teljesítették kárpótlásul azért, hogy az új vállalathoz történő áthelyezésükkor lemondtak kiváltságos jogállásukról.
Italian[it]
Inoltre, nel caso Combus il pagamento è stato corrisposto ai dipendenti a titolo di compensazione per la rinuncia allo status di dipendente pubblico in seguito al trasferimento alla nuova società.
Lithuanian[lt]
Be to, Combus atveju darbuotojams kompensacija sumokėta už tai, kad jie, pereidami į naują įmonę, atsisakė privilegijuotojo statuso.
Latvian[lv]
Turklāt Combus gadījumā kompensācijas saņēma darbinieki, kas, pārejot uz jauno uzņēmumu, piekrita atteikties no priviliģētā civildienesta ierēdņu statusa.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-każ Combus, il-ħlas sar lill-impjegati sabiex jikkumpensahom talli rrinunzjaw għall-istatus privileġġjat tagħhom meta marru mal-kumpanija l-ġdida.
Dutch[nl]
Daarenboven werden de werknemers in Combus vergoed voor het opgeven van hun bevoorrechte status bij de overplaatsing naar de nieuwe vennootschap.
Polish[pl]
Ponadto w sprawie Combus kwoty wypłacone pracownikom stanowiły rekompensatę za rezygnację z uprzywilejowanego statusu przy przeniesieniu do nowej spółki.
Portuguese[pt]
Além disso, no caso Combus, o pagamento foi efectuado directamente aos trabalhadores em compensação por estes renunciarem ao seu estatuto privilegiado com a sua transferência para a nova empresa.
Romanian[ro]
În plus, în cazul Combus, plata oferită angajaților a urmărit compensarea acestora pentru renunțarea la statutul privilegiat în momentul transferului către noua societate.
Slovak[sk]
V prípade spoločnosti Combus sa okrem toho platby vyplácali priamo zamestnancom ako kompenzácia za vzdanie sa zvýhodneného postavenia pri ich prevedení do novej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega je šlo v zadevi Combus pri izplačilu zaposlenim za nadomestilo, ker so se ob premestitvi v novo družbo odpovedali privilegiranemu statusu.
Swedish[sv]
Dessutom betalades kompensationen i Combus-målet ut till de anställda för att de avsade sig sin privilegierade status när de flyttades över till det nya bolaget.