Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die skrywers van die boek Psalms het aangaande Jehovah gesê: “U alleen [is] die Allerhoogste oor die hele aarde.”
Amharic[am]
ከመዝሙር መጽሐፍ ጸሐፊዎች መካከል አንዱ ስለ ይሖዋ ሲናገር “በምድር ሁሉ ላይም አንተ ብቻ ልዑል” ነህ በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
قال احد كتبة سفر المزامير عن يهوه: «وحدك العلي على كل الارض».
Central Bikol[bcl]
Nagsabi an saro sa mga kagsurat kan libro nin Salmo manongod ki Jehova: “Ika sana an Kaharohalangkawe sa bilog na daga.”
Bemba[bem]
Umo uwa bakalemba be buuku lya Amalumbo asosele pa lwa kwa Yehova ati: “Mwapulamo pano isonde ponse.”
Bulgarian[bg]
Един от писателите на книгата Псалми отбелязал относно Йехова: „Ти ... един си Всевишен над цялата земя.“
Bislama[bi]
Wan man blong raetem Ol Sam i tokbaot Jeova se: “Yu nomo yu Hae God, yu nao yu hae King blong olgeta ples long wol.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতার একজন লেখক যিহোবার সম্বন্ধে বলেছিলেন: “একা তুমিই সমস্ত পৃথিবীর উপরে পরাৎপর।”
Cebuano[ceb]
Usa sa mga magsusulat sa basahon sa Mga Salmo nag-ingon bahin kang Jehova: “Ikaw lamang ang Labing Hataas ibabaw sa tibuok nga yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
Enn parmi bann ekriven liv Psonm ti fer sa remark lo Zeova: “Ou tousel ki Tre O lo tou later.”
Czech[cs]
Jeden z pisatelů knihy Žalmy prohlásil o Jehovovi: „Ty sám jsi Nejvyšší nad celou zemí.“
Danish[da]
En af skribenterne til Salmernes Bog sagde om Jehova: „Du alene er den Højeste over hele jorden.“
German[de]
Ein Psalmist schrieb über Jehova, dass er allein ‘der Höchste ist über die ganze Erde’.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme andiwet Psalm ama etịn̄ aban̄a Jehovah ete: “Afo . . . ikpọn̄ . . . edi Ata Edikon̄ ke ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Ένας από τους συγγραφείς του βιβλίου των Ψαλμών ανέφερε για τον Ιεχωβά: «Είσαι ο μόνος Ύψιστος όλης της γης».
English[en]
One of the writers of the book of Psalms noted about Jehovah: “You alone are the Most High over all the earth.”
Spanish[es]
Uno de los escritores del libro de Salmos dijo de Jehová: “Tú solo eres el Altísimo sobre toda la tierra”.
Estonian[et]
Üks Lauluraamatu kirjutaja märkis Jehoova kohta: „Sina üksi oled Kõigekõrgem üle kogu ilmamaa!”
Finnish[fi]
Eräs Psalmien kirjan kirjoittaja sanoi Jehovasta: ”Sinä yksin olet Korkein kaikessa maassa.”
Fijian[fj]
E kaya e dua vei ira na vola na Same me baleti Jiova: “[Oni] sa Cecere sara duaduaga e vuravura taucoko.”
French[fr]
Un psalmiste a dit en parlant de Jéhovah : “ Tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre !
Ga[gaa]
Mɛi ni ŋmala Lalai awolo lɛ ateŋ mɔ kome kadi enɛ yɛ Yehowa he akɛ: “Bo ji mɔ ni kwɔ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ!”
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્રના એક લેખકે, યહોવાહ વિષે આમ લખ્યું: ‘તું જ આખી પૃથ્વી પર પરાત્પર છે.’
Hebrew[he]
אחד ממחברי ספר תהלים כתב על יהוה: ”אתה... לבדך עליון על כל הארץ”.
Hindi[hi]
भजन-संहिता की किताब के एक लेखक ने यहोवा के बारे में कहा: “केवल तू . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga manunulat sa tulun-an sang Salmo nagsiling tuhoy kay Jehovah: “Ikaw lamang ang Labing Mataas sa bug-os nga duta.”
Hiri Motu[ho]
Salamo bukana torea tauna ta ese Iehova be inai bamona ia herevalaia, ia gwau: “Oi sibona, Ataiai Momokani Diravana, ese tanobada oi biagua noho.”
Croatian[hr]
Jedan od pisaca knjige Psalama rekao je da je Jehova “jedini najviši nad svom zemljom”.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok könyvének egyik írója ezt jegyezte fel Jehováról: „egymagad vagy felséges Isten az egész földön.”
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսաց գրքին գրողներէն մէկը, Եհովայի մասին հետեւեալը նշեց. ‘Միայն դո՛ւն Բարձրեալ ես բոլոր երկրի վրայ’։
Indonesian[id]
Salah seorang penulis buku Mazmur mengatakan tentang Yehuwa, ”Engkau sajalah Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị so dee akwụkwọ Abụ Ọma kwuru banyere Jehova, sị: “Nanị Gị, bụ Onye kachasị ihe nile elu n’elu ụwa nile.”
Iloko[ilo]
Maipapan ken Jehova, kinuna ti maysa kadagiti mannurat ti libro a Salmo: “Sika laeng ti Kangatuan iti intero a daga.”
Italian[it]
Uno degli scrittori del libro dei Salmi osservò a proposito di Geova: “Tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra”.
Japanese[ja]
詩編作者の一人は,エホバについて,「ただあなただけが全地を治める至高者で(す)」と記しました。
Georgian[ka]
ფსალმუნების ერთ-ერთმა დამწერმა იეჰოვას შესახებ თქვა: „მხოლოდ შენა ხარ უზენაესი მთელ ქვეყნიერებაზე“.
Kongo[kg]
Muntu mosi na kati ya bansoniki ya mukanda ya Bankunga kusonikaka nde: “Nge muntu kele mfumu ya bamfumu yonso na nsi-ntoto.”
Kalaallisut[kl]
Tussiaatit-nik allattut ilaat Jehova pillugu ima allappoq: ’Kisivit . . .
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಪುಸ್ತಕದ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸರ್ವೋನ್ನತ”ನು.
Lingala[ln]
Moko ya bato oyo bakomaki mokanda ya Nzembo akomaki mpo na Yehova ete: “Bobele Yo Oyo-Aleki-Likoló na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Yo muñwi wa bañoli ba buka ya Lisamu n’a lemuhile ka za Jehova kuli: “Ki Wena Muambakani-ya-Pahami, wa lifasi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Vienas iš Psalmyno rašytojų apie Jehovą pasakė: „Tu vienas... esi Aukščiausiasis visai žemei!“
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bafundi ba mukanda wa Misambu wakamba ne: Yehowa ‘udi Mutambe Bunene wa pa mutu pa buloba bujima.’
Luvale[lue]
Muka-kusoneka umwe wavaze vasonekele mukanda waJisamu ahanjikile hali Yehova ngwenyi: “Uka wove uMuka-kulitulaho helu lyamavu hosena.”
Latvian[lv]
Kādā psalmā par Jehovu ir teikts, ka viņš ir ”Visuaugstākais pār visu pasauli”.
Morisyen[mfe]
Enn parmi bann ekrivin liv Psom finn dir lor Zeova: “To tusel Pli Ot lor later antye.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao momba an’i Jehovah ny iray amin’ny mpanoratra ny bokin’ny Salamo: “Hianao irery ihany ... no Ilay Avo Indrindra ambonin’ny tany rehetra.”
Macedonian[mk]
Еден од писателите на книгата Псалми за Јехова забележал: „Ти си . . . Севишен на целата земја“.
Malayalam[ml]
‘നീ മാത്രമാണ് സർവ്വഭൂമിക്കുംമീതെ അത്യുന്നതൻ’ എന്ന് സങ്കീർത്തന പുസ്തകത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാൾ യഹോവയെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Yɩɩlã sebr gʋlsd a yembr yeela woto a Zeova wɛɛngẽ: “Foo f yembr bal n yaa Zãntlem sẽn ka to Soab tẽngã fãa zugu.”
Marathi[mr]
स्तोत्रसंहितेतील एका स्तोत्राच्या लेखकाने यहोवाविषयी असे लिहिले: “तू, केवळ तूच, . . .
Maltese[mt]
Wieħed mill- kittieba tal- ktieb tas- Salmi nnota dan dwar Jehovah: “Int waħdek l- Għoli fuq l- art kollha.”
Burmese[my]
ဆာလံကျမ်းရေးသူတစ်ဦးက ယေဟောဝါနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးအပေါ်မှာ အမြင့်ဆုံးသောဘုရား[သခင်] ဖြစ်တော်မူ” ၏။
Norwegian[nb]
En av dem som skrev Salmenes bok, sa om Jehova: «Du alene er Den Høyeste over hele jorden.»
Nepali[ne]
भजनसंग्रहका लेखकहरूमध्ये एक जनाले यहोवाबारे यस्तो लेखे: “तपाई सारा पृथ्वीमा सर्वोच्च हुनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Een van de schrijvers van het boek Psalmen merkte over Jehovah op: „Gij alleen [zijt] de Allerhoogste . . . over heel de aarde.”
Nyanja[ny]
M’modzi wa anthu omwe analemba buku la Masalmo ananena za Yehova kuti: “Ndinu [nokha] Wam’mwambamwamba pa dziko lonse lapansi.”
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na sakey ed saray managsulat na libro na Salmos nipaakar ed si Jehova: “Sika labat so Sankatageyan ed interon dalin.”
Papiamento[pap]
Un dje eskritornan dje buki di Salmo a bisa di Yehova: “Abo so . . . ta e Haltísimo riba henter tera.”
Pijin[pis]
Wanfala long olketa wea raetem buk bilong Psalms sei olsem abaotem Jehovah: “Iu nomoa Most Hae ovarem full earth.”
Polish[pl]
Jeden z psalmistów powiedział o Jehowie: „Ty sam jesteś Najwyższym nad całą ziemią”.
Portuguese[pt]
Um dos escritores do livro dos Salmos mencionou a respeito de Jeová: “Somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.”
Rundi[rn]
Umwe mu banditsi b’igitabu ca Zaburi yavuze ku vyerekeye Yehova ati: “[N]i wewe Usumba vyose, ukaganza isi yose.”
Romanian[ro]
Unul dintre scriitorii cărţii Psalmilor a spus despre Iehova: „Tu eşti Cel-Prea-Înalt peste tot pământul“.
Russian[ru]
Вот что говорится об Иегове в книге Псалмов: «Ты... Всевышний над всею землею».
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu banditsi b’igitabo cya Zaburi yerekeje kuri Yehova, agira ati ‘ni wowe wenyine Usumbabyose, utegeka isi yose.’
Sango[sg]
Mbeni oko ti awasungo Psaume atene na ndo Jéhovah: “Gi mo oko ayeke Lo Ti Nduzu Ahon Kue na ndo sese kue.”
Slovak[sk]
Jeden z pisateľov knihy Žalmy o Jehovovi napísal: „Ty sám si Najvyšší nad celou zemou.“
Slovenian[sl]
Eden piscev knjige Psalmov je o Jehovu oznanil: ‚Ti sam si Najvišji nad vesoljno zemljo.‘
Samoan[sm]
Na mātauina e se tasi o tusitala o le tusi o Salamo le mea moni e uiga iā Ieova e faapea: “Na o oe lava o le Silisili ese i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Mumwe wevanyori vebhuku rePisarema akati nezvaJehovha: “Ndimi Wokumusoro-soro kumusoro kwapasi pose.”
Albanian[sq]
Një nga shkrimtarët e librit të Psalmeve komentoi për Jehovain: «Vetëm ti je Më i Larti mbi gjithë tokën.»
Serbian[sr]
Jedan od pisaca knjige Psalama zapazio je u vezi s Jehovom sledeće: ’Ti si Svevišnji nad celom zemljom.‘
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den psalm skrifiman ben taki fu Yehovah: „Yu wawan na a Moro Heiwan na heri grontapu.”
Southern Sotho[st]
E mong oa bangoli ba buka ea Lipesaleme o ile a hlokomela sena ka Jehova: “Uena u le mong u Ea Phahameng ka ho Fetisisa holim’a lefatše lohle.”
Swedish[sv]
En av psalmisterna sade om Jehova: ”Du ensam är den Högste över hela jorden.”
Swahili[sw]
Mmoja wa waandikaji wa kitabu cha Zaburi alisema hivi kumhusu Yehova: “Ndiwe peke yako uliye juu, juu ya nchi yote.”
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa waandikaji wa kitabu cha Zaburi alisema hivi kumhusu Yehova: “Ndiwe peke yako uliye juu, juu ya nchi yote.”
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி சங்கீத புத்தகத்தின் எழுத்தாளர்களில் ஒருவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “[நீர்] ஒருவரே பூமியனைத்தின் மேலும் உன்னதமானவர்.”
Telugu[te]
కీర్తనల గ్రంథాన్ని వ్రాసిన రచయితల్లో ఒకరు యెహోవా గురించి ఇలా అన్నాడు: ‘నీవు మాత్రమే సర్వలోకములో మహోన్నతుడవు.’
Thai[th]
คน หนึ่ง ใน บรรดา ผู้ เขียน พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ ได้ ให้ ข้อ สังเกต เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา ว่า “พระองค์ ผู้ เดียว . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa sa mga manunulat ng aklat ng Mga Awit hinggil kay Jehova: “Ikaw lamang ang Kataas-taasan sa buong lupa.”
Tswana[tn]
Mongwe wa bakwadi ba buka ya Pesalema o ne a bolela jaana ka Jehofa: “Wena o le esi o Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e kau hiki ‘o e tohi ‘a Sāmé na‘á ne lave fekau‘aki mo Sihova: “Ko koe pē ko e Fungani Mā‘olunga ‘i māmani kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi umwi wabbuku lya Intembauzyo wakakabona kaambo kujatikizya Jehova naakati: “Nduwe Mupatikampatila atala anyika yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i bin raitim hap bilong Buk Song i tok long Jehova olsem: “Yu wanpela tasol, yu Bikpela, na yu God Antap Tru, na yu save bosim olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Mezmurlar kitabının yazarlarından biri Yehova hakkında şunu belirtti: “Bütün dünya üzerinde yalnız sen Yücesin.”
Tsonga[ts]
Un’wana wa vatsari va buku ya Tipisalema u vule leswi malunghana na Yehovha: “Wena u ri wexe u La nge Henhla-henhla emisaveni hinkwayo.”
Tumbuka[tum]
Yumoza wa ŵalembi ŵa buku la Masalmo wakayowoya nteura za Yehova: ‘Imwe pera ndimwe Wapacanyapose pa caru cose.’
Ukrainian[uk]
Один з письменників книги Псалмів сказав про Єгову: «Ти, Всевишній, на цілій землі».
Umbundu[umb]
Umue wa pangavo onepa koku soneha elivulu Liolosamo wa popia eci catiamẽla ku Yehova hati: “Ove, lika wove, Tõlo kokuali luosi.”
Urdu[ur]
زبور کی کتاب کے ایک مصنف نے یہوواہ کی بابت بیان کِیا: ”تُو ہی . . . تمام زمین پر بلندوبالا ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali wa bugu ya Psalme o ṱhogomela zwi tevhelaho nga ha Yehova: ‘Mashangoni oṱhe ndi Iwe Wa-Ṱaḓulu-ṱaḓulu u woṱhe.’
Vietnamese[vi]
Một trong những người viết Thi-thiên nhận xét về Đức Giê-hô-va: “Chỉ một mình Chúa... là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga parasurat han libro nga Mga Salmos an nagsiring mahitungod kan Jehova: “Ikaw la . . . an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”
Wallisian[wls]
ʼI te kau faitohi ʼo te tohi ʼo te Pesalemo, neʼe ʼi ai te tahi neʼe ina tohi fēnei ʼo ʼuhiga mo Sehova: “Ko koe tokotahi pe, te Māʼoluga ʼAupito ʼi te kele katoa.”
Xhosa[xh]
Omye wababhali bencwadi yeNdumiso wathi ngoYehova: “Nguwe wedwa Oyena Uphakamileyo phezu komhlaba wonke.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tó kọ ìwé Sáàmù sọ nípa Jèhófà pé: “Ìwọ nìkan ṣoṣo ni Ẹni Gíga Jù Lọ lórí gbogbo ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
关于耶和华,诗篇的一位执笔者指出:“惟有你是统治全地的至高者。”
Zulu[zu]
Omunye wababhali bencwadi yamaHubo waphawula lokhu ngoJehova: “UngoPhezukonke emhlabeni wonke.”