Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48:17) የዚህ መለኮታዊ ትምህርት ፕሮግራም አንዱ ገጽታ መንፈሳዊ ወጥመዶች ለሚያስከትሉት አደጋዎች ጤናማ ፍርሃት ማዳበር እንችል ዘንድ “በተደጋጋሚ” ማስጠንቀቂያ መስጠትን የሚጨምር ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٨:١٧) ويشمل جزء من برنامج التعليم الالهي هذا تحذيرنا «بصورة متوالية» من الاشراك الروحية لنتمكن من تنمية خوف سليم من هذا الخطر.
Assamese[as]
(যিচয়া ৪৮:১৭) ঈশ্বৰৰ এনে শৈক্ষিক কাৰ্য্যক্ৰমৰ যোগেদি আমাক “যত্নেৰে” আধ্যাত্মিকৰূপে থকা ফান্দৰ বিষয়ে সতৰ্ক কৰে যাতে আমি তেনে বিপদৰ বাবে স্ফুৰ্তিদায়ক ভয় বিকাশিত কৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
(Isaias 48:17) An kabtang kan programang ini nin pagtotokdo nin Dios kalabot an pagpapatanid sa sato nin “paorootro” manongod sa espirituwal na natatagong mga peligro tanganing mapatalubo ta an tamang pagkatakot sa siring na mga peligro.
Bemba[bem]
(Esaya 48:17) Muli uku kufunda kwa kwa Lesa, mwaba no kutusoka “libili libili” pa fiteyo fya ku mupashi pa kuti twingaba na katiina kasuma aka fiteyo fya musango yo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17) Част от учебната програма на Бога е да ни предупреждава „отново и отново“ за духовните клопки, за да развием здрав страх от такива опасности.
Bislama[bi]
(Aesea 48:17) Wan haf blong tijing ya, i blong givim woning “bakegen mo bakegen,” long ol trap we oli save spolem yumi long saed blong spirit. Olsem nao, yumi save lanem blong fraet long ol denja ya.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৮:১৭) এই ঐশিক শিক্ষা কার্যক্রমে আধ্যাত্মিক ফাঁদ সম্বন্ধে আমাদেরকে “বারবার” সাবধান করা হয়, যাতে আমরা এইরকম বিপদ সম্বন্ধে উপযুক্ত ভয় গড়ে তুলতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17) Ang usa ka bahin niining programa sa Diyos sa pagtudlo naglakip sa pagpasidaan kanato nga ‘sublisubli’ mahitungod sa espirituwal nga mga laang aron maugmad nato ang maayong matang sa kahadlok sa maong kapeligrohan.
Chuukese[chk]
(Aisea 48:17) Mi kapachelong lon ena kokkotun asukul seni Kot kaworen kapasen ourour “fan chommong” ussun mettoch mi efeiengau lon pekin ngun pwe sipwe tongeni amaarata ewe sokkun niuokkus mi murinno fan iten ekkena mettoch mi efeiengau.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 48:17) En parti sa progranm lansennyman divin i enplik averti nou “ankor e ankor” kont bann pyez spirityel afen ki nou a kapab devlop en lafreyer saliter pour tel danze.
Danish[da]
(Esajas 48:17) En del af dette undervisningsprogram fra Gud består i at vi „igen og igen“ bliver advaret mod åndelige farer, sådan at vi kan opdyrke en sund frygt for dem.
Ewe[ee]
(Yesaya 48:17) Mawu ƒe nufiafiaɖoɖo sia ƒe akpa aɖee nye nuxɔxlɔ̃ mí tso gbɔgbɔmefɔkuwo ŋu “enuenu” ale be míate ŋu atu afɔku siawo ŋuti vɔvɔ̃ nyui ɖo.
Efik[efi]
(Isaiah 48:17) Ubak ndutịm ukpepn̄kpọ Abasi emi abuana editọt nnyịn “ndien ndien” mban̄a mme n̄kpọ iduọ eke spirit man nnyịn ibak utọ n̄kpọndịk oro.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17) Μέρος αυτού του θεϊκού εκπαιδευτικού προγράμματος περιλαμβάνει το να μας προειδοποιεί «ξανά και ξανά» σχετικά με τις πνευματικές παγίδες ώστε να μπορέσουμε να αναπτύξουμε υγιή φόβο για τέτοιους κινδύνους.
English[en]
(Isaiah 48:17) Part of this divine teaching program involves warning us “again and again” about spiritual pitfalls so that we can develop a healthy fear of such danger.
Spanish[es]
El programa de educación divina nos advierte “vez tras vez” de los escollos que afronta nuestra espiritualidad a fin de que les tengamos un miedo saludable (2 Crónicas 36:15; 2 Pedro 3:1).
Fijian[fj]
(Aisea 48:17) E vauci tale ga ena nona vakavulici keda na Kalou na nona vakasalataki keda “e veigauna” me baleta na icori vakayalo e so, me rawa nida rerevaka kina na veika oya e dau veivakaleqai.
Ga[gaa]
(Yesaia 48:17) Nɛkɛ ŋwɛi nitsɔɔmɔ he gbɛjianɔtoo nɛɛ kɔɔ kɔkɔ ni ebɔɔ wɔ ‘shii abɔ’ yɛ mumɔŋ tsɔnei ni baanyɛ adu wɔ lɛ ahe, koni wɔná gbeyeishemɔ kpakpa yɛ oshara ni tamɔ nɛkɛ he.
Gilbertese[gil]
(Itaia 48:17) Iai naba i nanon te waaki n reirei mairoun te Atua aei te “aki toki” n reireinira taekan kangaanga aika a kona n urua tangiran bwaai n taamnei iroura, bwa ti aonga ni maakui.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૮:૧૭) આપણને પરમેશ્વરના શૈક્ષણિક કાર્યક્રમ દ્વારા આત્મિક જોખમો વિષે “વારંવાર” ચેતવણી આપવામાં આવે છે જેથી આપણે આ પ્રકારનાં જોખમો માટે ભય કેળવી શકીએ.
Gun[guw]
(Isaia 48:17) Apadewhe tito-to-whinnu mẹpinplọn tọn ehe bẹ avase nina mí ‘gbọzangbọzan’ gando omọ̀ gbigbọmẹ tọn lẹ go hẹn na mí nido sọgan wleawuna obu he sọgbe de na owù mọnkọtọn lẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 48:17) Ɓangaren wannan koyarwa na Allah ya ƙunshi gargaɗi ‘a kai a kai’ game da haɗari na ruhaniya saboda mu koyi tsoron irin wannan haɗarin.
Hebrew[he]
כחלק מתוכנית הוראה אלוהית זו אנו זוכים לאזהרות חוזרות ונשנות מפני מלכודות רוחניות, במטרה שנטפח פחד בריא מסכנות אלה (דברי הימים ב’. ל”ו:15; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
(यशायाह 48:17) उसकी शिक्षाओं में आध्यात्मिक खतरों की “बार बार” दी जानेवाली चेतावनियाँ भी हैं, जो हमें अपने अंदर सही तरह का भय पैदा करके उनसे बचने में मदद करती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:17) Lakip sa sini nga programa sang pagtudlo sang Dios amo ang pagpaandam sa aton sa “liwat kag liwat” tuhoy sa espirituwal nga mga tugalbong agod mapalambo naton ang nagakaigo nga kahadlok sa sining katalagman.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 48:17) Dirava amo ia mai hadibaia karana ena kahana ta be lauma dalanai dika idia havaraia diba gaudia dainai sisiba ia henia loulou, dika dekenai ita gari karana maorona ita habadaia diba totona.
Armenian[hy]
17)։ Այդ ուսուցման մեջ մտնում է նաեւ մեզ «առաւօտանց կանուխ», կամ, այլ խոսքով, կրկին ու կրկին հոգեւոր ծուղակների մասին նախազգուշացնելը, որպեսզի կարողանանք մեր մեջ առողջ վախ մշակել նման վտանգների հանդեպ (Բ Մնացորդաց 36։
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17) Bagian dari program pengajaran ilahi ini mencakup memperingatkan kita ”berulang-ulang” tentang jerat-jerat rohani sehingga kita dapat mengembangkan rasa takut yang sehat akan bahaya demikian.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 48:17) Akụkụ nke usoro izi ihe Chineke a na-agụnye ịdọ anyị aka ná ntị “ugboro ugboro” banyere ihe ize ndụ ime mmụọ dị iche iche ka anyị wee nwee ike ịzụlite egwu ziri ezi maka ihe ize ndụ ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17) Iti daytoy a programa ti nadiosan a panangisuro, nairaman ti “maulit-ulit” a panangpakdaar kadatayo kadagiti naespirituan a palab-og tapno masukaytayo ti umiso a panagbuteng kadagita a peggad.
Isoko[iso]
(Aizaya 48:17) Abọjọ ọruẹrẹfihotọ ewuhrẹ Ọghẹnẹ ọnana o kugbe unuovẹvẹ kpahe ẹta abọ-ẹzi nọ ọ rẹ k’omai ‘ẹwẹwariẹ’ re ma sae bọ uvi ozodhẹ enwoma itieye na.
Italian[it]
(Isaia 48:17) Un aspetto di questo programma di insegnamento divino è quello di avvertirci “più volte” in merito alle trappole spirituali affinché sviluppiamo un sano timore nei confronti di tali pericoli.
Japanese[ja]
イザヤ 48:17)神のこの教育プログラムの中には,霊的な落とし穴について「何度も」警告を与え,わたしたちがそうした危険に対する健全な恐れを培えるようにすることも含まれています。(
Georgian[ka]
ის ჩვენი მოსიყვარულე მამაა და ამიტომაც გვასწავლის თავისი სიტყვისა და ორგანიზაციის მეშვეობით ჩვენდა სასარგებლოდ (ესაია 48:17).
Kongo[kg]
(Yezaya 48:17) Kitini ya programe ya malongi ya Nzambi yai kekebisa beto “mbala na mbala” na mitambu ya kimpeve na mpila nde beto yedisa boma ya mbote ya bigonsa yina.
Kazakh[kk]
Ол сүйіспеншілікке толы Әке іспетті біздің пайдамыз үшін Өзінің Сөзі мен ұйымы арқылы тәлім беріп отырады (Ишая 48:17).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48:17) ಈ ದೈವಿಕ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಒಂದು ಭಾಗವು, ಆತ್ಮಿಕ ಕುಳಿಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ನಮಗೆ “ಪುನಃ ಪುನಃ” ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಇರುವುದಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ನಾವು ಅಂಥ ಅಪಾಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥವಾದ ಭಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 48:17) 이러한 하느님의 교육 프로그램에는, 우리가 그러한 위험에 대한 건전한 두려움을 길러 나갈 수 있도록 영적인 함정들에 대해 “거듭거듭” 경고하는 것이 포함되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 48:17) Lubaji lumo loetufunjisha Lesa kelwakwitujimunako “kikupu” pamambo abitewa byakonsha kwituletela malwa kumupashi pakuba’mba twikale namoyo wakine wakuchina byobyo bintu.
Kyrgyz[ky]
Мээримдүү Ата катары ал өзүнүн Сөзү жана уюму аркылуу бизди пайдалуу нерселерге үйрөтөт (Исаия 48:17).
Ganda[lg]
(Isaaya 48:17) Okuyigiriza kwa Katonda kutwaliramu okutulabula “enfunda n’enfunda” ku kabi ak’eby’omwoyo tusobole okukulaakulanya okutya okuzimba eri akabi ng’ako.
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17) Ntango ateyaka biso, Nzambe akebisaka biso “lisusu mpe lisusu” na makama ya elimo mpo tóbangaka yango.
Lozi[loz]
(Isaya 48:17) Kalulo ye ñwi ya z’a lu luta Mulimu ki ya ku lu lemusa “ka ku kuta-kutela” ka za malaba a kwa moya ilikuli lu be ni sabo ye nde kwa kozi ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Kaip mylintis Tėvas, jis per savo Žodį bei organizaciją moko mus naudingų dalykų (Izaijo 48:17).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 48:17) Mu ino mpangiko ya bufundiji bwandi mudi ne bidyumu byaitudyumuna “misunsa mivule” ku byaka bifyame bya ku mushipiditu mwanda wa tutamije kwakamwa kuyampe kwa byaka.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 48:17) Amue a ku malu adiye utulongesha adi atudimuija “misangu ne misangu” bua mateyi a mu nyuma bua tuetu kumanya mua kutshina njiwu ya mushindu’eu bimpe.
Luvale[lue]
(Isaya 48:17) Vyuma vimwe eji kutunangulanga Kalunga shina kutuhuhumunanga ‘lika’ vyaponde yakushipilitu mangana tupwenganga nawoma wavyuma vinahase kutunehela ponde.
Lushai[lus]
(Isaia 48:17) He Pathian zirtîrnaah hian thlarau lama tlûkchhiatna hlauhna ṭha kan neih theihna tûra vaukhânna thu hrilh “nawn fona” a tel a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 48:17.) Viņš dod brīdinājumus un atgādinājumus, kas mums palīdz veidot veselīgas bailes no bīstamām situācijām. (2. Laiku 36:15; 2.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17) Anisan’io fampianarany io ny fampitandremana antsika “matetika” momba ny fandrika ara-panahy, mba hatahorantsika ireny loza ireny.
Marshallese[mh]
(Aiseia 48:17) Mõttan program in katakin in ekwojarjar ekoba kakkõl kij “eliji im bar eliji” kin roñin aujid ko ilo jitõb bwe jen maroñ ejaake juõn mijak eo ejimwe kin kain kauwatata rot in.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:17) ആത്മീയ അപകടങ്ങളോട് ആരോഗ്യാവഹമായ ഭയം വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് അവ സംബന്ധിച്ച് നമുക്ക് “തുടർച്ചയായി” മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നത് ഈ ദിവ്യ പഠിപ്പിക്കൽ പരിപാടിയുടെ ഭാഗമാണ്. (2 ദിനവൃത്താന്തം 36: 15, പി. ഒ.
Mongolian[mn]
Тэрбээр халамжит Эцгийн хувьд бидний тусын тулд Үгээрээ болон байгууллагаараа дамжуулан сургадаг (Исаиа 48:17).
Mòoré[mos]
(Ezai 48:17) Zãmsg ning Wẽnnaam sẽn kõtã keoogda tõnd me “naoor yaka” tɩ d gũus tɩ tẽebã wɛɛngẽ bẽds n be, sẽn na yɩl tɩ d tall zoe-sõngã buud ne yel-kãense.
Marathi[mr]
(यशया ४८:१७) देवाच्या या शैक्षणिक कार्यक्रमाद्वारे आपल्याला वेगवेगळ्या प्रकारच्या आध्यात्मिक धोक्यांचे सुदृढ भय विकसित करता यावे म्हणून त्यांपासून सावध राहण्याची “वारंवार” आठवण करून दिली जाते.
Maltese[mt]
(Isaija 48:17) Parti minn dan il- programm taʼ tagħlim divin tinvolvi li jwissina “taʼ sikwit” dwar in- nases spiritwali sabiex inkunu nistgħu niżviluppaw biżaʼ bnin minn dan il- periklu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၈:၁၇) ဤမြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်းအစီအစဉ်တွင် ဝိညာဉ်ရေးထောင်ချောက်များအကြောင်း “အထပ်ထပ်” သတိပေးခြင်းပါဝင်သည်၊ သို့ဖြင့် ဤသို့သောအန္တရာယ်ကို အကျိုးဖြစ်ထွန်းစွာကြောက်တတ်သည့်သဘော မွေးမြူနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 17) Som et ledd i denne opplæringen advarer han oss «gang på gang» om åndelige fallgruver, slik at vi kan utvikle en sunn frykt for slike farer. (2.
Nepali[ne]
(यशैया ४८:१७) उहाँको ईश्वरीय शिक्षाको एउटा भाग हामीलाई आध्यात्मिक पासोबारे “घरिघरि” चेताउनी दिनु पनि हो। यसले गर्दा हामी त्यस्ता खतराहरूप्रति स्वास्थ्यकर भय विकास गर्नसक्छौं।
Niuean[niu]
(Isaia 48:17) Ko e vala he fakaholoaga fakaako faka-Atua nei kua putoia e hatakiaga kua “fakafano mai” tumau ki a tautolu hagaao ke he tau matahele fakaagaga ke maeke ia tautolu ke feaki e matakutaku malolo ke he hagahaga kelea pihia.
Dutch[nl]
Een onderdeel van dit goddelijke onderwijsprogramma houdt in dat wij „herhaaldelijk” worden gewaarschuwd voor geestelijke valkuilen, zodat wij een gezonde vrees voor zulke gevaren kunnen aankweken (2 Kronieken 36:15; 2 Petrus 3:1).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48: 17) Karolo ya lenaneo le la go ruta la Modimo, e akaretša go re lemoša ‘leboelela’ ka dikotsi tša moya e le gore re ka hlagolela poifo e agago ya go boifa kotsi e bjalo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17) Ena mwa maphunziro a Mulungu ameneŵa amatichenjeza “mobwerezabwereza” za misampha yauzimu ndi cholinga choti tiope ngozi zoterozo.
Ossetic[os]
Уарзагзӕрдӕ Фыдау нын йӕ Ныхас ӕмӕ йӕ организацийы уылты амоны, хуыздӕр нын цы у, уый (Исай 48:17).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:17) ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ “ਵਾਰ-ਵਾਰ” ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਅਜਿਹੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 48:17) Say kabiangan ed sayan programa na madibinon panangibangat so manasaglawi ed ‘maminpigan’ pamasakbay ed sikatayo nipaakar ed espiritual iran pakakulasbongan ta pian nabayuboan tayo so maabig a takot ed ontan a kaatapan.
Papiamento[pap]
(Isaías 48:17) Parti dje programa di educacion divino aki ta enbolbé spiertamentunan cu nos ta ricibí “bes tras bes” tocante peligernan spiritual, pa nos desaroyá un temor saludabel dje peligernan ei.
Pijin[pis]
(Isaiah 48:17) Part long disfala teaching program bilong God hem wei for warnim iumi “evritaem” long olketa spiritual danger mekem iumi savve mekem grow gudfala wei for fraet long danger olsem.
Polish[pl]
W ramach tego programu wychowawczego „raz po raz” kieruje naszą uwagę na duchowe pułapki, dzięki czemu możemy nabrać zdrowego lęku przed nimi (2 Kronik 36:15; 2 Piotra 3:1).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 48:17) Prokram en kasukuhl wet me kin kohsang rehn Koht kin pil “pwurpwurehng” kaweidih kitail duwen lidip keper kan me pahn kak kaluwetala kitail ni pali ngehn oh kasukuhl wet kin sewese kitail en kaiahnehda kitail pwehn ahneki irairen masak ni konehng duwen keper pwukat.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17) Parte deste programa divino de ensino envolve advertir-nos “vez após vez” sobre armadilhas espirituais, para podermos desenvolver um temor salutar de tais perigos.
Rundi[rn]
(Yesaya 48:17) Muri iyo porogarama yiwe yo kwigisha, harimwo kutugabisha “uko bukeye” ku vyerekeye imitego yo mu vy’impwemu kugira ngo dushobore gutsimbataza ugutinya ingeramizi nk’iyo.
Romanian[ro]
În cadrul acestui program de instruire divină suntem avertizaţi „de repetate ori“ asupra capcanelor de natură spirituală, putând astfel să cultivăm o teamă sănătoasă de aceste pericole (2 Cronici 36:15, NW; 2 Petru 3:1).
Russian[ru]
В это Божье обучение входят предупреждения о духовных западнях, звучащие «снова и снова».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari Umubyeyi wuje urukundo, atwigisha icyatugirira umumaro binyuriye ku Ijambo rye no ku muteguro we (Yesaya 48:17).
Sango[sg]
(Esaïe 48:17) Mbeni mbage ti programme ti fango ye ti Nzapa so andu nga gboto mê ti e “lege mingi” na ndo ason na lege ti yingo, si e lingbi lë mbito so ayeke na lege ni ti mara ti kpale so.
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:17) අපේ ආත්මිකත්වයට අනතුරු කරන මලපත් ගැන සුවදායක භයක් ගොඩනඟා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමේ අරමුණින් “නැවත නැවත” අනතුරු ඇඟවීම, දිව්ය ඉගැන්වීම්වල ලක්ෂණයකි.
Slovenian[sl]
(Izaija 48:17) K temu pouku spada tudi to, da se nas »neprenehoma« opozarja na duhovne pasti, tako da lahko razvijemo zdrav strah pred takšnimi nevarnostmi.
Samoan[sm]
(Isaia 48:17) O se vaega o lenei polokalame o aʻoaʻoga tauatua o loo aofia ai le lapataʻia “pea lava pea,” (NW ) o i tatou e faatatau i mailei faaleagaga ina ia mafai ai ona tatou atiina aʻe se mataʻu lelei i na lamatiaga.
Shona[sn]
(Isaya 48:17) Rutivi rwokudzidzisa kwaMwari uku runobatanidza ‘kuramba’ tichinyeverwa nezvezvinhu zvinogona kukanganisa kunamata kuitira kuti tive nokutya kwakanaka ngozi dzakadaro.
Albanian[sq]
(Isaia 48:17) Një pjesë e këtij programi të mësimit hyjnor përfshin paralajmërimin që na bëhet «në mënyrë të përsëritur» rreth grackave frymore, me qëllim që të zhvillojmë një frikë të shëndetshme ndaj këtij rreziku.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi fu a programa di Gado seti fu gi wi leri, abi fu du nanga a warskow di a e warskow wi „ibri tron baka”, gi fowtu di wi kan meki na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17) Karolo e ’ngoe ea thuto ena ea bomolimo e ama ho re lemosa “nako le nako” ka lintho tse kotsi moeeng e le hore re be le tšabo e molemo ea lintho tse kotsi joalo.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:17) I hans undervisningsprogram ingår att varna oss ”gång på gång” för andliga faror, så att vi kan utveckla en sund fruktan för dem.
Swahili[sw]
(Isaya 48:17) Programu hiyo ya mafundisho ya Mungu inatia ndani kutuonya “mara kwa mara” kuhusu hatari za kiroho ili tusitawishe hofu inayofaa kuelekea hatari hizo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:17) Programu hiyo ya mafundisho ya Mungu inatia ndani kutuonya “mara kwa mara” kuhusu hatari za kiroho ili tusitawishe hofu inayofaa kuelekea hatari hizo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:17) அத்தகைய ஆபத்திடம் நியாயமான பயத்தை வளர்த்துக்கொள்வதற்காக ஆவிக்குரிய படுகுழிகளைப் பற்றி “திரும்பத் திரும்ப” நம்மை எச்சரிப்பது கடவுளுடைய போதக திட்டத்தின் பாகமாக இருக்கிறது. (2 நாளாகமம் 36:15, தி.
Telugu[te]
(యెషయా 48: 17) ఈదైవిక బోధనా కార్యక్రమం యొక్క ఒక ఉద్దేశం, మనం అలాంటి ప్రమాదాన్ని గురించిన ఆరోగ్యకరమైన భయాన్ని అలవరచుకునేందుకుగాను, ఆధ్యాత్మిక ప్రమాదాలను గురించి మనకు హెచ్చరికా “వర్తమానము పంపుచు” ఉండాలన్నదే.
Thai[th]
(ยะซายา 48:17) ส่วน หนึ่ง ของ รายการ คํา สอน จาก พระเจ้า รวม ถึง การ เตือน เรา “ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า” เกี่ยว กับ หลุมพราง ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ ที่ เรา จะ สามารถ พัฒนา ความ กลัว ที่ เหมาะ สม ต่อ อันตราย เช่น นั้น. (2 โครนิกา 36:15, ล.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 48:17) ገለ ኽፍሊ ናይዚ መደብ መለኮታዊ ትምህርቲ ብዛዕባ መንፈሳዊ ሓደጋታት ጥዑይ ፍርሂ ምእንቲ ኸነሕድር “ብጊሓት ብጊሓት” መጠንቐቕታ ምሃብ ዘጠቓለለ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 48:17) Vegher ugen u ityesen i Aôndo ne ka icin i tan se “tugh man tetan” sha kwagh u agbegh a ken jijingi la sha er se lu a mciem ma dedoo ma cian akaabo la yô.
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17) Kalakip sa programang ito ng banal na pagtuturo ang “paulit-ulit” na pagbababala sa atin hinggil sa espirituwal na mga patibong upang magkaroon tayo ng kapaki-pakinabang na takot sa gayong panganib.
Tetela[tll]
(Isaya 48:17) Etenyi kɛmɔtshi k’ekongelo ka wetshelo ɔsɔ waki Nzambi tewolaka ‘esangɔ l’esangɔ’ lo kɛnɛ kendana la wâle wa lo nyuma dia sho monga la wɔma wa dimɛna wa wâle wa ngasɔ.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17) Karolo ya thulaganyo eno ya go rutiwa ke Modimo e akaretsa go re tlhagisa “gangwe le gape” ka dikotsi tsa semoya gore re nne le poifo e e siameng ya kotsi e e ntseng jalo.
Tongan[to]
(Aisea 48:17) Ko e konga ‘o e polokalama ako faka‘otua ko ‘ení ‘oku kau ki ai ‘a e “toutou” fakatokanga kiate kitautolu fekau‘aki mo e ngaahi tō‘anga fakalaumālié koe‘uhi ke tau malava ‘o fakatupulekina ha manavahē totonu fekau‘aki mo e fakatu‘utāmaki peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 48:17) Cibeela cimwi cakuyiisya kwa Leza ooku cilabikkilizyaa kucenjezya kucitwa “ciindi aciindi” kujatikizya zintu zinyonyoona munzila yakumuuya ikutegwa tukonzye kulikwabilila kuntenda iili boobo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48:17) Wanpela wok bilong dispela skul bilong God i bilong tokaut “planti taim” long ol samting em inap pundaunim yumi long samting bilong spirit, na ol dispela tokaut bai helpim yumi long kisim pasin bilong pret long ol dispela samting nogut.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17) Mpfuno wun’wana wa nongonoko wa dyondzo ya Xikwembu i ku hi tsundzuxa “hi ku phindha-phindha” malunghana ni swirimbana swa moya leswaku hi ta chava khombo ro tano.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 48:17) Kusambizga kwake kukusazgapo kuticenjezga “ruta-ruta” za vipingo vyauzimu mwakuti tiviwopenge.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 48:17) E aofia i te polokalame tenei o te akoako mai ne te Atua a te fakamasaua mai faeloa ki a tatou a “mea e tau o fai” i te feitu faka-te-agaga ko te mea ke mafai ne tatou o fakamalosi aka a te mataku tonu ki mea fakama‵taku.
Twi[tw]
(Yesaia 48:17) Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ yi bi bɔ yɛn kɔkɔ ‘bere nyinaa’ wɔ honhom fam asiane ho sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi anya ho osuro pa.
Tahitian[ty]
(Isaia 48:17) Te hoê tuhaa o teie haapiiraa a te Atua, o te faaararaa mai ïa ma te ‘tuutuu ore’ no nia i te mau ati pae varua ia nehenehe tatou ia faahotu i te hoê mǎta‘u maitai i te reira.
Umbundu[umb]
(Isaya 48:17) Vovipama viaco vielongiso li kola, mu sangiwa alungulo Yehova a siata oku “tumisa” oco tu tẽle oku yuvula eci civi.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۸:۱۷) اس الہٰی تعلیمی پروگرام میں ہمیں روحانی خطرات سے ’بار بار‘ خبردار کرنا شامل ہے تاکہ ہم ایسے خطرے کے لئے صحتمندانہ خوف پیدا کر سکیں۔
Venda[ve]
(Yesaya 48:17) Iṅwe thuso ya yeneyi mbekanyamushumo ya pfunzo ya Mudzimu ndi uri tsivhudza ‘lunzhi-lunzhi’ nga ha zwikwekwe zwa muya u itela uri ri vhe na nyofho yo fanelaho ya khombo yo raloho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 48:17) Một phần của chương trình dạy dỗ này bao gồm việc cảnh báo chúng ta nhiều lần về những cạm bẫy nguy hại về thiêng liêng, nhờ vậy chúng ta có thể phát triển một sự sợ lành mạnh khi đứng trước một mối nguy hiểm như thế.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 48:17) An usa nga bahin hini nga programa han pagtutdo han Dios nag-uupod han ‘pauroutro’ nga pagpahamangno ha aton mahitungod han espirituwal nga mga lit-ag basi mapatubo naton an maopay nga kahadlok ha sugad nga peligro.
Wallisian[wls]
(Isaia 48:17) Ko te tahi koga ʼo te polokalama fakaʼatua ʼaia ʼe fakapipiki kiai ia tana fakatokaga “liuliuga” ia tatou ki te ʼu hele fakalaumālie, koteʼuhi ke tou matataku ki te ʼu tuʼutāmaki ʼaia.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17) Inxalenye yale nkqubo kaThixo yokufundisa iquka izilumkiso esizifumana “kaninzi-ninzi” nxamnye nemigibe yokomoya ukuze sibe noloyiko olufanelekileyo ngokuphathelele ezo ngozi.
Yapese[yap]
(Isaiah 48:17) Bang ko re skul ney ni yib rok Got e ba l’ag ngay ni ma ginangdad “biyay nge biyay” u murung’agen boch e wup ma tin spiritual ban’en e ra ayuwegdad ni fan ni ngada gelnaged e marus rodad ngad paloggad ko re n’eney ni bay e riya’ riy.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:17) Kíkìlọ̀ nípa àwọn ọ̀fìn tẹ̀mí fún wa “léraléra” wà lára ìtòlẹ́sẹẹsẹ ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá yìí, kí a lè ní ìbẹ̀rù àtọkànwá fún irú àwọn ewu bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书48:17)上帝的教诲包括“一次又一次”地警告我们提防各种属灵陷阱,好叫我们对这些危险养成健康的畏惧之心。(
Zande[zne]
(Yesaya 48:17) Papara gi yugopai naye be Mbori re nga ka za rani ‘berewe na berewe’ tipa ani sonosi gunde be ngbatunga gu kereapai rengbe ka gbarasapa rani rogo toroyo re.
Zulu[zu]
(Isaya 48:17) Ingxenye yalesi simiso sokufundiswa kwaphezulu ihlanganisa ukusixwayisa “njalonjalo” ngezihibe ezingokomoya ukuze sihlakulele ukuzesaba okunempilo izingozi ezinjalo.