Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pud kica maka i kom jo ma gitye ka deno can pi tim gero.
Adangme[ada]
Loloolo ɔ, e dɔɔ mi kaa basabasa peemi ha nɛ nihi ngɛ nɔ́ nae.
Afrikaans[af]
Ek voel nog steeds jammer vir mense wat weens geweld ly.
Amharic[am]
የዓመፅ ሰለባ ለሚሆኑ ሰዎች አሁንም ቢሆን በጣም አዝናለሁ።
Arabic[ar]
ما زال قلبي ينفطر حين ارى الناس يتألمون بسبب العنف.
Aymara[ay]
Jan walinakampi tʼaqhesiyata jaqenakat lupʼiskaktwa.
Central Bikol[bcl]
Nahihirak pa man giraray ako sa mga tawong nagsasakit huli sa kadahasan.
Bemba[bem]
Ncili ndomfwila uluse abantu abacula pa mulandu wa bunkalwe.
Catalan[ca]
Encara ho passo malament quan veig persones que pateixen a causa de la violència.
Cebuano[ceb]
Maluoy gihapon ko sa mga tawong nag-antos tungod sa kapintasan.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska ozordi mon leker i fermal ler mon vwar dimoun pe soufer akoz vyolans.
Danish[da]
Jeg føler stadig meget med dem der lider på grund af vold.
German[de]
Mein Herz schlägt immer noch für die Opfer von Gewalt.
Ewe[ee]
Ame siwo kpea fu le ŋutasesẽ ta la ƒe nu gawɔa nublanui nam kokoko.
Efik[efi]
Mbon oro ẹbọde ufen ke ntak afai ẹsụk ẹnanam mi mbọm.
Greek[el]
Δεν έχω πάψει να στενοχωριέμαι για όσους υποφέρουν λόγω της βίας.
English[en]
My heart still goes out to people who suffer because of violence.
Spanish[es]
No puedo evitar pensar en las personas que son víctimas de la violencia.
Persian[fa]
من هنوز از درد و رنج آنانی که با خشونت روبرو میشوند، متأثر میشوم.
Finnish[fi]
Sydäntäni särkee yhä niiden puolesta, jotka kärsivät väkivallan vuoksi.
Fijian[fj]
Dua na ka noqu lomani ira na vakalolomataki.
French[fr]
Ça m’attriste toujours de voir des gens être victimes de violences.
Ga[gaa]
Loloolo lɛ, misumɔɔ ni maye mabua mɛi ni naa amanehulu yɛ yiwalɛ hewɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
I bon teimatoa naba n nanoangaia aomata ake a karawawataaki n te tiritiri.
Guarani[gn]
Koʼag̃aite peve apensa mbaʼéichapa osufri umi hénte pe violénsia káusare.
Ngäbere[gym]
Nitre mada nuainta tare ye käre nüke ti töite.
Hausa[ha]
Har yanzu, ina tausaya ma waɗanda wulaƙantawa.
Hiligaynon[hil]
Naluoy gihapon ako sa mga tawo nga nagaantos tungod sang kasingki.
Hiri Motu[ho]
Dagedage karadia dainai idia hisihisi taudia lau hebogahisi henidia.
Croatian[hr]
I dalje suosjećam sa žrtvama nasilja.
Haitian[ht]
Kè m toujou fè m mal pou moun k ap soufri akoz vyolans.
Hungarian[hu]
Még ma is vérzik a szívem, ha azokra gondolok, akik szenvednek az erőszak miatt.
Armenian[hy]
Սիրտս շարունակում է ճմլվել, երբ տեսնում եմ մարդկանց, ովքեր տառապում են բռնության պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին կը ցաւիմ բռնութենէ տառապող մարդոց վրայ։
Indonesian[id]
Saya masih kasihan terhadap orang-orang yang menderita akibat tindak kekerasan.
Igbo[ig]
M ka na-emetere ndị a na-emeso ihe ike ebere.
Iloko[ilo]
Maasianak latta kadagiti tattao nga agrigrigat gapu iti kinaranggas.
Icelandic[is]
Ég finn enn til með fórnarlömbum ofbeldis.
Isoko[iso]
Me te roro kpahe ahwo nọ a bi kienyẹ gbe enọ e be reoja fiki ozighi, o gbẹ be kẹ omẹ uye.
Italian[it]
Provo ancora compassione per chi soffre a motivo della violenza.
Georgian[ka]
დღესაც გული მეწვის მათზე, ვინც უსამართლობისა და ძალადობის მსხვერპლი ხდება.
Kamba[kam]
O na ũmũnthĩ, no nĩw’ĩaa tei mũno andũ ala makwatawa nĩ mathĩna maumanĩte na ũng’endu.
Kongo[kg]
Mono ke waka mawa mutindu bantu ke niokwamaka sambu na mubulu.
Kikuyu[ki]
Nĩ njiguagĩra tha mũno andũ arĩa manyarirĩkaga nĩ ũndũ wa maũndũ ma ũhinya.
Kazakh[kk]
Зұлымдықтың кесірінен адамдардың азап шегіп жатқаны әлі де жаныма батады.
Kimbundu[kmb]
O muxima uami uene mu ngi kata hanji mu ku mona athu a mu tala hadi mukonda dia ku a bhanga ima ia iibha.
Korean[ko]
폭력으로 고통당하는 사람들을 보면 지금도 마음이 아픕니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse ndangulukapo bingi pa bantu bamanama na mambo a bumbanzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakinu tokanena wantu bemonanga mpasi mu kuma kia mavangu ma nsoki.
Kyrgyz[ky]
Зордук-зомбулуктан жапа чеккендерге азыр деле жүрөгүм ооруйт.
Ganda[lg]
Ne leero mpulira bubi nnyo bwe ndaba ng’abantu babonaabona olw’ebikolwa eby’obukambwe.
Lingala[ln]
Tii lelo, nayokelaka bato oyo banyokwamaka mpo na mobulu mawa.
Lozi[loz]
Ni sa utwelanga hahulu butuku batu ba ba sweli ku nyanda bakeñisa mifilifili.
Lithuanian[lt]
Man vis dar skauda širdį, kai matau žmones, kenčiančius nuo smurtautojų.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wami ukitele’nka ku bantu basusuka pa mwanda wa bupolapola.
Luba-Lulua[lua]
Mutshima wanyi utshidi anu unyingalala bua bantu badi bakenga bua malu a tshikisu.
Luo[luo]
Pod aneno lit ne joma yudo chandruoge nikech timbe gero.
Morisyen[mfe]
Mo leker ankor touzour fermal kan mo trouv bann dimounn soufer akoz violans.
Malay[ms]
Saya masih berasa kasihan terhadap orang yang menderita akibat keganasan.
Maltese[mt]
Għadni nħoss għan- nies li jsofru minħabba l- vjolenza.
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်မှုကြောင့် ဆင်းရဲဒုက္ခကြုံနေရသူတွေကို အခုချိန်ထိ ကျွန်တော် သနားနေမိတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg føler fortsatt med mennesker som lider på grunn av vold.
Nepali[ne]
हिंसाका कारण दुःख पाइरहेका मानिसहरूलाई देख्दा अझै पनि मेरो मन चसक्क दुख्छ।
Dutch[nl]
Ik voel nog steeds mee met mensen die het slachtoffer zijn van geweld.
Northern Sotho[nso]
Ke sa kwešwa bohloko ke batho bao ba sa tlaišegago ka baka la bošoro.
Nyanja[ny]
Panopa ndimamverabe chisoni anthu amene akuvutika chifukwa cha zinthu zachiwawa zomwe anthu ena amachita.
Nyaneka[nyk]
Omutima wange nkhele kaukala nawa tyina ndyimona ovanthu vamoneswa ononkhumbi.
Nyankole[nyn]
Na hati ninkisaasibwa abantu abarikubonabona ahabw’obushaarizi.
Nzima[nzi]
Medi menli mɔɔ basabasayɛlɛ ti bɛnwu amaneɛ la anwo nyane.
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕ ныр дӕр риссы, фыддзинады аххосӕй чи хъизӕмар кӕны, уыцы адӕмыл.
Pangasinan[pag]
Nakakasian ko nin siansia iray totoon naiirapan lapud karawalan.
Papiamento[pap]
Ainda mi ta sinti pa esnan ku ta sufri pa motibu di violensia.
Polish[pl]
Współczuję ludziom, którzy cierpią z powodu przemocy.
Portuguese[pt]
Ainda sinto muita pena das pessoas que sofrem por causa da violência.
Quechua[qu]
Sajra ruwaykuna runasta ñakʼarichisqanqa sonqoyta nanachin.
Rundi[rn]
Ndacababazwa n’abantu bagirirwa nabi.
Ruund[rnd]
Nikat kuyovil riy antu amena mar mulong wa chisum.
Romanian[ro]
Şi acum mă gândesc la oamenii care suferă din cauza violenţei.
Russian[ru]
У меня по-прежнему щемит сердце, когда с людьми жестоко обращаются.
Kinyarwanda[rw]
Na n’ubu ndacyababazwa n’abantu bagirirwa urugomo.
Sango[sg]
Bê ti mbi angbâ lakue ti son tongana mbi bâ ambeni zo asara sioni na amba ti ala.
Sinhala[si]
අපරාධ නිසා මිනිස්සු දුක් විඳිනවා දැක්කාම මගේ හිත උණු වෙනවා.
Samoan[sm]
Ou te lagona le faanoanoa pe a ou vaai atu o mafatia tagata i faiga sauā.
Shona[sn]
Ndichiri kungorwadziwa pandinoona vanhu vanotambura pamusana pechisimba.
Songe[sop]
Nkwete kutungunuka na kwinyongola bwa bantu bakwete kukyenga mwanda wa buntomboshi.
Albanian[sq]
Akoma më ther në zemër për ata që vuajnë nga dhuna.
Serbian[sr]
U srcu još uvek saosećam s ljudima koji su žrtve nasilja.
Sranan Tongo[srn]
Mi e firi ete gi sma di e pina fu di trawan e du ogri-ati sani nanga den.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntse ke hauhela batho ba utloang bohloko ka lebaka la ntoa.
Swahili[sw]
Bado ninawahurumia watu wanaoumia kwa sababu ya jeuri.
Congo Swahili[swc]
Ningali ninahangaikia watu wanaosumbuliwa na jeuri.
Tigrinya[ti]
እቶም ብሰንኪ ዓመጻ ዚሳቐዩ ሰባት፡ ሕጂ እውን እንተ ዀነ ኸብደይ ይበልዑኒ እዮም።
Tiv[tiv]
Zan zan hegen kpa, kunya ka u kôrom a mba ve tagher a ican i ipila i ve ve a mi la.
Tagalog[tl]
Naaawa pa rin ako sa mga nagdurusa dahil sa karahasan.
Tetela[tll]
Otema ami wekɔ lo ntetemala nkɛta etena kɛnami anto wasowa l’ɔtɛ w’akambo wa ngala.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke utlwisiwa botlhoko ke batho ba ba bogang ka ntlha ya thubakanyo.
Tongan[to]
Na‘e kei maongo pē ki hoku lotó ‘a e kakai na‘a nau faingata‘a‘ia koe‘uhi ko e fakamālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndidandawuliya ŵanthu wo asuzgika chifukwa cha viwawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndicilimvwa bubi ndabona bantu ibapenga akaambo kankondo.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya nitlan kmakgkatsi akxni kakxilha pi latamanin patinamakgolh.
Turkish[tr]
Şiddet yüzünden acı çeken insanlar için hâlâ yüreğim sızlıyor.
Tsonga[ts]
Swa ha ndzi twisa ku vava ku vona vanhu lava xanisekaka hikwalaho ka madzolonga.
Tswa[tsc]
Nza ha va zwela wusiwana lava va xanisekako hi kota ya tihanyi.
Tatar[tt]
Җәбер-золым аркасында газапланган кешеләрне күргәндә, йөрәгем әле дә әрни.
Tumbuka[tum]
Vicali kuniŵinya para nkhuwona kuti ŵanthu wakusuzgika cifukwa ca vinthu vyambura urunji kweniso nkhaza.
Tuvalu[tvl]
Koi alofa malosi eiloa au ki tino kolā ne logo‵mae i amioga fakasaua.
Tahitian[ty]
Te peapea noa ra to ’u aau no te feia e mauiui ra no te hamani-ino-raa.
Tzotzil[tzo]
Jech-o ta jnopilan ta stojolal li krixchanoetik ti chil svokolike.
Ukrainian[uk]
Я й досі всім серцем співчуваю людям, які стають жертвами насилля.
Umbundu[umb]
Toke cilo ndi sumue calua eci ndi mola omanu va tala ohali omo liungangala.
Makhuwa[vmw]
Nlelo kinnixankiheya ni atthu anihaawa mwaha wa otakhala.
Xhosa[xh]
Intliziyo yam isaba buhlungu ngenxa yabantu abathwaxwa lugonyamelo.
Yoruba[yo]
Ọkàn mi ṣì máa ń gbọgbẹ́ tí mo bá rí àwọn tí wọ́n ń rẹ́ jẹ tàbí tí wọ́n ń hùwà ìkà sí.
Yucateco[yua]
Láayliʼ kin tuukul yoʼolal le máaxoʼob ku muʼyajoʼob yoʼolal le kʼasaʼaniloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué randa rusaanaʼ de guiníʼ iqueʼ de ca binni ni cayuninácabe laacaʼ.
Zande[zne]
Rungo agu aboro nambu mbiko zuu namanga re kindi.
Zulu[zu]
Namanje ngisabazwela abantu abahlupheka ngenxa yobudlova.