Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 In party van hierdie lande sien ’n mens dikwels groepe jong mans met kaal geskeerde koppe wat in saffraangeel mantels geklee en kaalvoet met hul bedelbakke rondloop om hul daaglikse lewensmiddele te ontvang van die lekegelowiges wat hulle moet onderhou.
Arabic[ar]
٢٨ انه منظر شائع في بعض هذه البلدان ان تُرى فرق من الشبان برؤوس محلوقة، بأردية زعفرانية وأقدام حافية، حاملين طاسات الصدقة التي لهم لنيل زادهم اليومي من المؤمنين العلمانيين الذين يكون دورهم ان يدعموهم.
Bemba[bem]
28 Caba ca kumoneka caseeka muli fimo ifya ifi fyalo ukumona amabumba ya balumendo ba mitwe yabeyewa ulukusu, ne nkansu sha mutuntula na makasa ya busokwa, nabasenda imbale shabo ishafonka isha fya bupe ku kupokelela impao shabo sha cila kasuba ukufuma ku basumina abantuuntu fye abo icakaniko cabo caba kubafwilisha.
Cebuano[ceb]
28 Usa ka kumong talan-awon nga makita sa uban niining kayutaan mao ang mga grupo sa mga batan-ong lalaki uban sa kiniskisang mga ulo, sa mga kupong dulaw ug nagtiniil, nga nagdalag mga panaksan sa limos aron sa pagdawat sa ilang matag adlaw nga tagana gikan sa sakop nga mga magtotoo kansang papel mao ang pagsuportar kanila.
Czech[cs]
28 V některých těchto zemích je běžně vidět skupiny mladých mužů s vyholenými hlavami, v šafránovém rouchu a bosé, jak nosí žebrácké misky, aby obdrželi svůj denní příděl potravy od laických věřících, jejichž úlohou je podporovat mnichy.
Danish[da]
28 I nogle af disse lande er det almindeligt at se grupper af glatragede og barfodede unge mænd i safrangule dragter komme gående med deres tiggerskåle i hånden for at få deres daglige underhold af lægfolk, som har pligt til at støtte dem.
German[de]
28 In einigen der erwähnten Länder ist es nicht ungewöhnlich, Gruppen junger Männer zu begegnen, die mit geschorenem Kopf in safrangelbem Gewand barfuß umhergehen und Almosengefäße tragen, damit sie darin von den Laien, deren Aufgabe es ist, sie zu unterstützen, das Lebensnotwendige empfangen können.
Ewe[ee]
28 Enye nusi bɔ be nàkpɔ ɖekakpui takokoetɔ siwo le ha me eye wodo awu ʋlaya dzẽ alo aŋutiɖiɖitɔwo eye wole afɔ ƒuƒlu zɔm kple woƒe nubiagba siwo wotsɔ nɔa woƒe gbesiagbenuhiahiãwo xɔmee le xɔsetɔ siwo nye ame gbɔlowo si, amesiwo ƒe agbae wònye be woakpɔ wo dzi.
Greek[el]
28 Σε μερικές απ’ αυτές τις χώρες δεν είναι ασυνήθιστο να βλέπει κανείς ξυπόλυτους νεαρούς με ξυρισμένο κεφάλι και με βαθυκίτρινες στολές να κυκλοφορούν σε ομάδες και, κρατώντας ένα πιάτο, να ζητούν ελεημοσύνη για να λάβουν την καθημερινή τους μερίδα από τους λαϊκούς πιστούς, οι οποίοι έχουν καθήκον να τους συντηρούν.
English[en]
28 It is a common sight in some of these lands to see groups of young men with shaved heads, in saffron robes and bare feet, carrying their alms bowls to receive their daily provision from the lay believers whose role it is to support them.
Spanish[es]
28 En algunos de esos países es común ver a grupos de jóvenes (con cabeza rapada, larga vestidura de color de azafrán y pies descalzos) presentar sus tazones vacíos a los creyentes laicos cuya función es mantenerlos, para recibir así su sustento diario.
Estonian[et]
28 Neis maades võib sageli näha liikumas raseeritud peaga noorte meeste gruppe safrankollastes rüüdes ja paljajalu, käes kauss almuste jaoks, et saada oma igapäevane toiduports ilmiktoetajailt, kelle ülesanne on neid ülal pidada.
Finnish[fi]
28 Joissakin näistä maista näkee usein sellaisten nuorten miesten ryhmiä, jotka ovat ajelleet päänsä paljaaksi ja jotka sahraminkeltaisissa viitoissaan ja paljain jaloin kantavat almukulhojaan saadakseen päivän ruoka-annoksensa uskovilta maallikoilta, joiden tehtävänä on elättää heitä.
French[fr]
28 Dans certains pays qui adhèrent au Theravâda, il est courant de croiser des groupes de jeunes hommes vêtus d’une robe safran, le crâne rasé et les pieds nus, portant un bol à aumônes pour recevoir leur nourriture quotidienne des laïcs, qui ont charge de pourvoir à leurs besoins.
Ga[gaa]
28 Afɔɔ obalaŋtai akui ni amɛshɛ amɛyiteŋ tsɔi fɛɛ namɔ yɛ nɛkɛ maji nɛɛ amli, ni amɛwowoo sharon atade yuu ni amɛwooo tokotai, ni hiɛ kãi ni amɛkɛbaa amɛ daa gbi niyenii kɛjɛɔ heyelilɔi ni sɔ ka amɛnɔ akɛ amɛkwɛ amɛ lɛ adɛŋ.
Croatian[hr]
28 U nekima od tih zemalja često se mogu vidjeti skupine gologlavih i bosonogih mladića odjevenih u haljine boje šafrana kako nose zdjelicu za milostinju da bi dobili za svakodnevne potrebe od laičkih vjernika čija je uloga da ih uzdržavaju.
Hungarian[hu]
28 Az említett országok némelyikében gyakran lehet találkozni borotvált fejű fiatal férfiak csoportjával, akik sáfránysárga köntösben, mezítláb járnak és magukkal viszik alamizsnatálaikat, hogy a laikus hívőktől — akiknek feladata az ő támogatásuk — megkapják a napi szükségletük fedezetét.
Indonesian[id]
28 Di beberapa negeri tadi, sering terlihat kelompok-kelompok pemuda berkepala gundul, berjubah kuning-jingga, bertelanjang kaki, dan membawa mangkok sedekah untuk makanan sehari-hari yang wajib disumbangkan oleh para penganut.
Iloko[ilo]
28 Gagangay a mabuya kadagitoy a daga ti grupo dagiti babbaro a nakuskosan dagiti uloda, a kolor naranhita ti pagan-anayda ken sakasakada, nga awit-awitda ti malukong a pagpalimos para iti inaldaw a taraonda manipud kadagiti mammati a ti akemda isut’ panangsuportar kadakuada.
Italian[it]
28 In alcuni di questi paesi è comune vedere gruppi di giovani con la testa rasata che, scalzi e in abiti color zafferano, vanno alla questua con le loro ciotole per l’elemosina, per ricevere la loro porzione di cibo quotidiano dai fedeli laici, il cui compito è quello di sostenerli.
Japanese[ja]
28 それらの幾つかの国では,頭をそり,サフラン色の長服を着た一群の若者が,自分たちを支える役目のある一般信徒から日々の糧を受ける,たく鉢用の鉢を持って,はだしで歩く姿をよく見かけます。
Korean[ko]
28 이 나라들 중 어떤 곳에서는 삭발을 하고 진노랑 법의를 입은 맨발의 젊은이들이 여럿씩 한데 어울려 시주바리때를 가지고 다니면서 평신도들에게서 매일의 양식을 얻는 것을 흔히 볼 수 있습니다.
Macedonian[mk]
28 Во некои од овие земји вообичаено е да се видат групи босоноги млади мажи со избричени глави кои носат облеки од шафран и одат со чинии за милостиња за да ја добијат секојдневната прехрана од лаичките верници, чија улога е да ги издржуваат.
Norwegian[nb]
28 I noen av disse landene er det vanlig å se grupper av unge menn med glattrakte hoder, barføtt og i safrangule kjortler komme gående med almissebollen i hånden for å få sin daglige matrasjon av troende lekfolk, som er forpliktet til å støtte dem.
Dutch[nl]
28 Het is heel gewoon in enkele van deze landen groepen in saffraankleurige gewaden gehulde en barrevoets gaande, kaalgeschoren jonge mannen te zien met hun bedelnap waarin zij hun voedsel voor de dag ontvangen van de lekengelovigen die hen moeten ondersteunen.
Polish[pl]
28 Typowym widokiem w niektórych z tych krajów są grupki bosych młodzieńców z ogolonymi głowami, odzianych w szafranowe szaty i noszących miski żebracze na codzienną porcję żywności od świeckich współwyznawców, którzy mają za zadanie ich utrzymywać.
Portuguese[pt]
28 É comum ver em alguns desses países grupos de rapazes com cabeça rapada, em longos trajes cor de açafrão e descalços, segurando tigelas de esmolas para receberem sua provisão diária dos crentes leigos, cujo papel é sustentá-los.
Kinyarwanda[rw]
28 Biramenyerewe muri ibyo bihugu kubona amatsinda y’abasore bogoshe umusatsi bakawumaraho, bambaye amakanzu ajya gusa n’umuhondo kandi batambaye inkweto, bafite amabakure yo gushyiramo ibyokurya bya buri munsi bahabwa n’abayoboke bashinzwe kubafasha.
Slovak[sk]
28 V niektorých týchto krajinách možno často vidieť skupiny mladých mužov s vyholenými hlavami, v šafránovom rúchu a bosých nosiť žobrácke misky, aby prijali svoj denný prídel potravy od laických veriacich, ktorých úlohou je podporovať mníchov.
Slovenian[sl]
28 V nekaterih od teh dežel je nekaj vsakdanjega videti mlade moške z obrito glavo, v oblačilih žafranaste barve in bosih nog, ter s skodelico, s katero za preživetje beračijo pri laikih, ki so jih dolžni podpirati.
Shona[sn]
28 Chitarisiko chakarovedzeka mune dzimwe dzeidzi nyika kuona mapoka amajaya akaveura misoro, akapfeka nguvo shava uye vasina shangu, vakatakura ndiro dzavo dzezvipo zvinopiwa varombo kundogamuchira mugove wavo wezuva nezuva unobva kuvadaviriwo zvavo vane basa rokuvatsigira.
Serbian[sr]
28 U nekima od ovih zemalja uobičajeno je videti grupe mladića obrijanih glava, u odeći boje šafrana i bez obuće, kako nose svoje činije za milostinju da bi dobili dnevnu hranu od vernika laika čija je uloga da ih izdržavaju.
Southern Sotho[st]
28 Ho tloaelehile hore linaheng tse ling ho tsena ho bonoe lihlopha tsa banna ba banyenyane ba beotseng lihlooho, ba apere liaparo tse telele tsa saffrone ba sa roala lieta maotong, ba nkile likotlolo tsa bona tsa ho kōpa lithuso tsa lijo tsa bona tsa letsatsi le letsatsi ho balumeli ba liphuthehong tsa bona bao karolo ea bona e leng ho ba tšehetsa.
Swedish[sv]
28 I några av dessa länder ser man ofta grupper av unga män med rakat huvud gå omkring barfota i saffransgula dräkter bärande på en tiggarskål för att få bidrag av lekmännen, som har till uppgift att förse dessa munkar med vad de behöver för dagen.
Swahili[sw]
28 Ni jambo la kawaida katika baadhi ya mabara hayo kuona vikundi vya wanaume vijana wenye vichwa vilivyonyolewa, wamevaa majoho mekundu-dhahabu na nyayo zisizo na viatu, wamebeba vibakuli vyao vya kuomba fedha ili wapokee riziki yao ya kila siku kutoka kwa waumini wa kawaida ambao fungu lao ni kuwategemeza.
Tagalog[tl]
28 Sa ilang lupaing ito ay karaniwang tanawin ang mga grupo ng mga binata na ahít ang ulo, nakabata nang kulay-kahel at nakayapak, bitbit ang kanilang mangkok ng pagpapalimos na pinaglalagyan ng araw-araw na rasyon mula sa mga mananampalataya na nakatalagang sumustento sa kanila.
Tswana[tn]
28 Ke selo se se tlwaelesegileng mo mafatsheng ano go bona ditlhopha tsa makawana bao ba beotseng ditlhogo, ba apere diaparo tsa mmala wa lephutshe ba sa rwala ditlhako, ba tshotse dijana tsa bone tsa batlhoki go ya go amogela dijo tsa bone tsa letsatsi le letsatsi tseo ba di fiwang ke badumedi ba ba tlwaelesegileng bao seabe sa bone e leng go ba tlamela.
Tsonga[ts]
28 I mhaka leyi tolovelekeke eka man’wana ya matiko lawa ku vona mintlawa ya majaha lama byevuleke tinhloko, va ambale tinguvu ta xitshopana ni milenge leyi nga hava tintangu, va rhwele swibya swa vona swa minyikelo leswaku va amukela tinyiko ta vona ta siku na siku eka vapfumeri lava nga riki tinghwendza lava ntirho wa vona ku nga ku wundla vona.
Twi[tw]
28 Wɔtaa hu mmerantewaa akuw a wɔabɔ tikwa, ahyehyɛ ntade atenten akokɔsrade a wɔnhyɛ mpaboa na wokurakura nkuruwa a wɔde srɛsrɛ ade a wɔrekogye wɔn da biara aduan afi gyidifo a wɔn adwuma ne sɛ wɔbɛhwɛ wɔn no nkyɛn wɔ aman yi bi mu.
Ukrainian[uk]
28 Типовим видовищем у деяких із цих країн є групи босоногих молодих чоловіків з поголеними головами в одязі шафранового кольору. Вони носять миски подаяння, в які світські поклонники зобов’язані класти для них щоденну порцію харчів.
Xhosa[xh]
28 Kuyinto eqhelekileyo kwamanye ala mazwe ukubona amaqela abafana abachebe iinwele, benxibe izambatho eziorenji yaye benganxibanga zihlangu, bephethe izitya zabo zamalizo besiya kwamkela ukudla kwabo kwemihla ngemihla kumakholwa nje aqhelekileyo anembopheleleko yokubondla.
Chinese[zh]
28 在这些地方常见的一个现象是,一群群光头赤足,身披袈裟的青年和尚沿门托钵,向俗家信徒求舍每日的粮食。
Zulu[zu]
28 Kuyinto evamile kwamanye alamazwe ukubona amaqembu ezinsizwa ezigundile emakhanda, ezembethe izingubo eziphuzi ngokubomvu futhi ezingazifakile izicathulo, ziphethe izitsha zazo zenkongozelo ukuze zamukele ukudla kwazo kwansuku zonke okuvela emakholweni angaphansi lawo andima yawo iwukusekela lezindela.