Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Auffassung, daß die neuen Zuständigkeiten des Parlaments im Bereich Wirtschaft und Währung eine spezielle Haushaltslinie im Haushaltsplan des EP (S1‐261‐N) erfordern, um spezifische Studien sowie die Konsultation externer Sachverständiger zu speziellen Wirtschafts-, Währungs- und Finanzfragen zu finanzieren und dem Parlament damit die Möglichkeit zu geben, ein kompetenter Partner im währungspolitischen Dialog mit der EZB zu sein; bedauert, daß der Vorschlag im Haushaltsplan 1999 nicht akzeptiert wurde;
Greek[el]
Οι νέες αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου στον τομέα της Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής απαιτούν στη δημιουργία ειδικής θέσης στον προϋπολογισμό του ΕΚ (S1-510-Ν) για τη χρηματοδότηση ειδικών μελετών και τη διαβούλευση με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες επί ειδικών θεμάτων Οικονομικής, Νομισματικής και χρηματοδοτικής πολιτικής, ούτως ώστε να δοθεί στο Κοινοβούλιο η δυνατότητα να αποτελέσει δυναμικό εταίρο στο πλαίσιο του διαλόγου επί θεμάτων νομισματικής πολιτικής με την ΕΚΤ· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η πρόταση αυτή δεν έγινε αποδεκτή στον προϋπολογισμό του 1999.
English[en]
is of the opinion that Parliament's new responsibilities in the economic and monetary field require an individual budget line in the EP budget (S1-261-N) to finances specific studies and the consultation of external experts on specific economic, monetary and financial questions and therefore to enable Parliament to be a competent partner in the monetary dialogue with the ECB; regrets that the proposal was not accepted in the 1999 budget;
Spanish[es]
Considera que las nuevas competencias del Parlamento Europeo en el ámbito económico y monetario exigen una línea presupuestaria individual en el presupuesto del PE (S1-261N), con vistas a financiar la realización de estudios específicos y la consulta a expertos externos sobre cuestiones económicas, monetarias y financieras específicas y permitir así que el Parlamento Europeo pueda actuar como un interlocutor competente en el diálogo monetario con el BCE; lamenta que esta propuesta no se aceptara en el presupuesto 1999;
Italian[it]
ritiene che le nuove responsabilità del Parlamento nel settore economico e monetario richiedano una linea distinta nel bilancio del PE (S1-261-N) per finanziare studi specifici in campo economico, monetario e finanziario e consulenze di esperti esterni su speciali temi economici, monetari e finanziari e consentire così al Parlamento di essere un interlocutore competente nel dialogo monetario con la BCE; deplora che la proposta non sia stata accettata nel bilancio 1999;
Dutch[nl]
is van mening dat voor de nieuwe taken van het Parlement op economisch en monetair gebied een afzonderlijke post op de begroting van het EP noodzakelijk is (S1-261N) ten behoeve van de financiering van specifieke studies en de raadpleging van externe deskundigen over specifieke economische, monetaire en financiële kwesties, om er zo voor te zorgen dat het Parlement een deskundige partner kan zijn bij de monetaire dialoog met de ECB; betreurt dat dit voorstel voor de begroting 1999 is verworpen;
Portuguese[pt]
É de opinião que as novas responsabilidades atribuídas ao Parlamento no domínio económico e monetário obrigam à inscrição de uma rubrica orçamental separada no orçamento do PE (S1‐261‐N), com o objectivo de financiar estudos específicos e a consulta de peritos externos sobre questões económicas, monetárias e financeiras específicas, permitindo assim, que o Parlamento se torne num parceiro competente no diálogo monetário com o BCE; lamenta que a proposta não tenha sido aceite no contexto do orçamento de 1999.